Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

жевать

  • 1 kérődzik

    [\kérődzikött, kérőddzék, \kérődziknék] 1. (állat) пережёвывать жвачку;
    2. átv. {vmin} жевать, пережёвывать/пережевать; жевать v. пережёвывать v. отрыгивать жвачку

    Magyar-orosz szótár > kérődzik

  • 2 rágcsál

    [\rágcsált, \rágcsáljon, \rágcsálna] грызть, жевать/ сжевать, глодать/сглодать; (bizonyos ideig) пожёвывать/пожевать, поглодать; (vmilyen magot) лущить, nép. лузгать;

    a kutya egész este \rágcsálta a csontot — собака весь вечер проглодала кость;

    diót \rágcsál — грызть орехи; a gyermekek kenyeret \rágcsáltak — дети жевали хлеб; száraz kenyeret \rágcsál — жевать сухой хлеб; napraforgómagot \rágcsál — грызть v. лущить семечки

    Magyar-orosz szótár > rágcsál

  • 3 dohány

    * * *
    формы: dohánya, dohányok, dohányt
    таба́к м
    * * *
    [\dohányt, \dohánya, \dohányok] 1. növ. табак (Nicotiana);
    2. {feldolgozott} табак;

    egy kis \dohány — табачок;

    első osztályú \dohány — табак первого сорта; erős \dohány — крепкий табак; ez kiváló \dohány — это отличный табак/v. знаменитый табачок; leveles \dohány — листовой/папушный табак; rágni való \dohány — жевательный табак; szívni való \dohány — курительный табак; vacak \dohány — плохой табак; vágott \dohány — резаный табак; durván vágott \dohány — табак крупной резки; finomra vágott \dohány — табак мелкой резки; \dohány vékonyra vágása — крошка табака; a \dohány rosszul ég — табак плохо корится; \dohányt rág — жевать табак;
    3.

    átv., szól. kevés — а vágott \dohánya мелко плавать;

    nem ér v. nem adnék érte egy pipa \dohányt — даром не нужно;
    4. argó. деньги n., tsz.

    Magyar-orosz szótár > dohány

  • 4 rágni

    * * *
    формы глагола: rágott, rágjon
    1) жева́ть
    2) гры́зть (о насекомых, грызунах)
    3) куса́ть
    4) перен снеда́ть, точи́ть, глода́ть

    Magyar-orosz szótár > rágni

  • 5 bagózik

    [\bagózikott, \bagózikzék, \bagóziknék] 1. жевать табак;
    2. biz. (dohányzik) курить; 3.

    átv., nép. oda se \bagózikik {fütyül rá} — ему наплевать v. чихать на что-л.

    Magyar-orosz szótár > bagózik

  • 6 csócsál

    [\csócsált, \csócsáljon, \csócsálna] 1. разжёвывать пищу для ребёнка;
    2. (majszolva eszik) жевать

    Magyar-orosz szótár > csócsál

  • 7 majszol

    [\majszolt, \majszoljon, \majszolna] (ételt, ennivalót) жевать; (rágcsál) грызть, глодать

    Magyar-orosz szótár > majszol

  • 8 rágódik

    [\rágódikott, \rágódikjék, \rágódiknék] 1. ld. rágcsál;
    2. átv. (vitatkozik) жевать, пережёвывать/ пережевать что-л.;

    sokáig \rágódiktak ezen a kérdésen — долго жевали они этот вопрос;

    3. átv. (töpreng vmin) раздумывать о чём-л.; (fejét töri) ломать себе голову над чём-л.

    Magyar-orosz szótár > rágódik

  • 9 bagózni

    • - ik
    жевать табак курить много
    • - ik
    смолить курить много

    Magyar-orosz szótár > bagózni

  • 10 kérődzni

    - ik
    жевать о корове

    Magyar-orosz szótár > kérődzni

См. также в других словарях:

  • ЖЕВАТЬ — ЖЕВАТЬ, жую, жуёшь, несовер., что. 1. Размельчать, растирать зубами и движениями языка. Мальчик жует хлеб. Матрос жует табак. 2. Есть, кушать (прост. фам.). Жевать захотелось! 3. перен. Нудно делать что нибудь или рассуждать о чем нибудь, мямлить …   Толковый словарь Ушакова

  • жевать —   Жевать губами делать губами жевательные движения (преимущ. о беззубых).     Он в задумчивости начинал жевать губами.   Жевать жвачку (ирон. неодобрит.) перен. нудно, надоедливо повторять одно и то же.     Сколько можно жевать жвачку о том, что… …   Фразеологический словарь русского языка

  • жевать — ЖЕВАТЬ, жую, жуёшь; несов., что о чем с кем и без доп. Говорить (обычно невнятно, плохо, нудно). Чего то он мне жевал вчера, а чего, не помню, фигню какую то (ерунду). Языки жевать мямлить, быть в растерянности, нерешительности Нечего языки… …   Словарь русского арго

  • жевать — шамать, завинчивать, шамкать, разжевывать, хрупать, пережевывать, трескать, хряпать, хрумать, есть, наворачивать, лопать, рубать, мять, прожевывать Словарь русских синонимов. жевать 1. разжёвывать, прожёвывать, пережёвывать 2. см. есть 3 Словарь… …   Словарь синонимов

  • ЖЕВАТЬ — ЖЕВАТЬ, жую, жуёшь; жёванный; несовер., кого (что). Растирать зубами и движениями языка, разминать во рту. Ж. пищу. Ж. жвачку (также перен.: повторять одно и то же; разг. пренебр.). Ж. губами (в нерешительности или раздумывая, сжимать и разжимать …   Толковый словарь Ожегова

  • жевать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я жую, ты жуёшь, он/она/оно жуёт, мы жуём, вы жуёте, они жуют, жуй, жуйте, жевал, жевала, жевало, жевали, жующий, жевавший, жёванный, жуя 1. Жевать означает размельчать, разминать пищу или что либо… …   Толковый словарь Дмитриева

  • жевать — жую, укр. жути, жувати, жую, сербск. цслав. жьвати, жую μηρυκᾶσθαι, болг. преживам (Младенов 164), словен. preživati пережевывать , др. чеш. žvati, žvu, слвц. žvat , žujem, польск. żuc, żuję, żwac, в. луж. žwac, žuju, н. луж. žus, žuju, полаб …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • жевать — Общеслав. Того же корня, что и нем. kauen «жевать», англ. chew тж., латышск. žaũnas «челюсти». Жевать буквально «двигать челюстями» (> «есть, жевать»). См. жвачка …   Этимологический словарь русского языка

  • жевать — жую/, жуёшь; жёванный; ван, а, о; нсв. см. тж. жеваться, жевание что 1) а) (св. сжева/ть, прожева/ть) Размельчать, разминать пищу во рту. Жева/ть кусок хлеба …   Словарь многих выражений

  • жевать — ЖЕВАТЬ, несов. (сов. прожевать и дожевать), что. Есть (съесть) что л., тщательно размельчая пищу во рту зубами, языком и перемешивая ее со слюной, делая тем самым пригодной для глотания [impf. to chew (up), masticate; (of cattle, deer, etc.) to… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • жевать жвачку — вторить, повторять, пережевывать жвачку, пережевывать, твердить, перепевать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»