Перевод: с русского на белорусский

с белорусского на русский

С белорусского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Белорусский
Украинский

жарт

Толкование Перевод

1 шутка

жарт; жарцік

* * *

жен. в разн. знач. жарт, род. жарту муж.

без шуток — без жартаў

в шутку — жартам

глупая шутка — дурныя жарты

кроме шуток — без жартаў

не на шутку — не на жарт

не шутка — не жарты

шутки шутками — жарты жартамі

обернуть в шутку — перавесці на жарт

отделаться шутками — абысціся жартамі

шутки в сторону — без жартаў, жарты на бок

шутка ли — жартачкі, не жартачкі, гэта не жартачкі

шутка сказать — гэта не жарты, лёгка сказаць

шутки плохи — малыя (кароткія) жарты

шутки прочь — жарты на бок (без жартаў)

Русско-белорусский словарь > шутка
2 острота

вастрыня; досціп; досьціп

* * *
I (остро́та)
жен. (остроумное выражение) востры жарт, досціп, -пу муж., дасціпны выраз, жарт, род. жарту муж.

удачная острота — трапны (дасціпны) жарт (выраз)

плоские остроты — тупыя жарты
II (острота́)
прям., перен. вастрыня, -ні жен.

Русско-белорусский словарь > острота
3 нешуточный

неабыякі

* * *

1) неабыякі

(серьёзный) сур'ёзны

(немаловажный) немалаважны

это нешуточные слова — гэта неабыякія словы

нешуточная болезнь — сур'ёзная хвароба

безл. в знач. сказ. переводится чаще выражениями: не на жарт

(гэта) не жарты (не жартачкі)

болезнь у него нешуточная — хвароба ў яго не на жарт

это нешуточное дело — гэта не жарты (не жартачкі)

2) (нешутливый) нежартаўлівы

Русско-белорусский словарь > нешуточный
4 вольный

вольны

- более вольный

* * *

1) прил. в разн. знач. вольны

вольное обращение — вольнае абыходжанне, вольныя паводзіны

вольная борьба спорт. — вольная барацьба

вольные движения спорт. — вольныя рухі

вольный перевод — вольны пераклад

вольные стихи — вольныя вершы

по вольному найму — па вольнаму найму

2) сущ. ист. вольны, -нага муж.

вольная шутка — вольны жарт

вольная птица — вольная птушка

вольный казак — вольны казак

на вольном воздухе — на вольным паветры

вольному воля, спасённому рай посл. — вольнаму воля, шалёнаму поле

Русско-белорусский словарь > вольный
5 злой

благі; заядлы; злосны; злы; куслівы; кусьлівы; ліхі

- злой дух

- злой дух, который лишал жизни молодых

* * *

1) (проникнутый злом) злы

(недобрый) ліхі

злой человек — злы (ліхі) чалавек

злая шутка — злы жарт

2) (злобный) злосны

(сердитый) сярдзіты

злой характер — злосны характар

он зол на вас — ён злосны (сярдзіты) на вас

3) (свирепый, жестокий) люты

злые комары — лютыя камары

злой мороз — люты мароз

злая собака — паганы сабака, злы сабака

злой гений — злы геній

злая година — ліхая часіна

злая доля — ліхая (цяжкая, горкая) доля

Русско-белорусский словарь > злой
6 невинный

бязвінны; бязьвінны; невінаваты; нявінны; цнатлівы; цнотны

* * *

1) (невиновный) невінаваты

(безвинный) бязвінны

невинные люди — невінаватыя людзі

невинная жертва — бязвінная ахвяра

2) (простодушный) нявінны, бязвінны

(наивный) наіўны

невинный ребёнок — наіўнае (нявіннае) дзіця

невинная шутка — бязвінны жарт

невинные игры — нявінныя гульні

3) (девственный) нявінны

(целомудренный) цнатлівы

Русско-белорусский словарь > невинный
7 обернуть

абвінуць; абгарнуць; абкруціць; абярнуць; агарнуць; завінуць; загарнуць

* * *
I совер. (чем) абгарнуць, мног. паабгортваць, абвінуць
(во что) укруціць, мног. паўкручваць, завінуць, загарнуць, мног. пазагортваць

(книгу, тетрадь и т.п.) абгарнуць, мног. паабгортваць, аблажыць

(обмотать) абкруціць, мног. паабкручваць

обернуть пакет бумагой — загарнуць пакет паперай

обернуть книгу — аблажыць кнігу

обернуть косу вокруг головы — абкруціць касу вакол галавы

обернуть вокруг пальца — абвесці вакол пальца
II совер.
1) (повернуть) павярнуць, абвярнуць

обернуть голову — павярнуць (абвярнуць) галаву

2) перен. (дать иное направление) павярнуць

обернуть дело в свою пользу — павярнуць справу на сваю карысць

обернуть дело в шутку — павярнуць справу на жарт

3) (опрокинуть) разг. абярнуць, перавярнуць, перакуліць

4) (превратить) фольк. перавярнуць (у каго)

ператварыць (у што)

абярнуць (у каго, у што)

5) (капитал) торг. абярнуць

Русско-белорусский словарь > обернуть
8 обратить

абярнуць; зьвярнуць

* * *

совер.

1) (повернуть) павярнуць

обратить оружие на неприятеля — павярнуць зброю супраць ворага

2) перен. (устремить, направить) звярнуць, накіраваць

обратить взгляд — накіраваць позірк

3) (превратить) перавярнуць (у каго-што)

ператварыць (у што)

абярнуць (у каго, у што)

обратить пустыню в цветущий край — ператварыць пустыню ў квітнеючы край (зрабіць пустыню квітнеючым краем)

4) (склонить) перавярнуць (у што)

схіліць (да чаго)

обратить в своих сторонников — перавярнуць у сваіх прыхільнікаў

обратить в бегство — прымусіць уцякаць, прымусіць да ўцёкаў

обратить в шутку — перавярнуць на жарт

Русско-белорусский словарь > обратить
9 отпустить

адгадаваць; адпусціць; адпусьціць; загадаваць; папусціць; папусьціць

* * *

совер.

1) в разн. знач. адпусціць, мног. паадпускаць

отпустить детей на каток — адпусціць дзяцей на каток

отпустить ремень — адпусціць рэмень

отпустить товар — адпусціць тавар

отпустить бороду — адпусціць бараду

отпустить средства — адпусціць сродкі

отпустить шутку — адпусціць жарт

2) (простить) уст. адпусціць, дараваць

отпустить грехи рел. — адпусціць (дараваць) грахі

Русско-белорусский словарь > отпустить
10 первоапрельский

первоапрельская шутка — першакрасавіцкі жарт

Русско-белорусский словарь > первоапрельский
11 плоскость

плоскасць; плоскасьць

* * *

1) (качество, свойство) плоскасць, -ці жен.

роўнасць, -ці жен.

пляскатасць, -ці жен.

пакатасць, -ці жен.

плазаватасць, -ці жен.

мелката, -ты жен.

тупасць, -ці жен., няўдаласць, -ці жен.

банальнасць, -ці жен.

см. плоский

2) мат., ав. плоскасць, -ці жен.

пересечение плоскостей мат. — перасячэнне плоскасцей

верхняя и нижняя плоскости биплана ав. — верхняя і ніжняя плоскасці біплана

наклонная плоскость мех. — нахіленая плоскасць

3) (сфера, область) перен. плоскасць, -ці жен.

рассмотреть вопрос в другой плоскости — разгледзець пытанне ў іншай плоскасці

4) (банальность) банальнасць, -ці жен.

(плоское слово, замечание) банальныя словы

(плоская шутка) тупы (банальны) жарт

говорить плоскости — гаварыць банальнасці (банальныя словы)

катиться по наклонной плоскости — каціцца па нахіленай плоскасці

Русско-белорусский словарь > плоскость
12 подтрунивание

насміханне; насьміханьне

* * *

ср. пакепліванне, -ння ср., кепікі, -каў ед. нет

паджартоўванне, -ння ср., жарты, -таў, ед. жарт, род. жарту муж.

падсмейванне, -ння ср.

Русско-белорусский словарь > подтрунивание
13 превращать

ператвараць

* * *

несовер. ператвараць

(обращать) пераварочваць

превращать дело в шутку — ператвараць (пераварочваць) справу ў жарт

Русско-белорусский словарь > превращать
14 принимать

лічыць; прыймаць; прымаць

- принимать пищу

- принимать участие

* * *

несовер.

1) прымаць

(брать) браць

(считать) лічыць

принимать посылку — прымаць (браць) пасылку

этот матрос принимал концы — гэты матрос прымаў (браў) канцы

принимать имущество по акту — прымаць маёмасць па акту

принимать дивизию — прымаць дывізію

принимать на работу — прымаць (браць) на работу

принимать в институт — прымаць у інстытут

принимать в игру — прымаць (браць) у гульню

принимать в свою компанию — прымаць у сваю кампанію

принимать посетителей — прымаць наведвальнікаў

принимать гостей — прымаць гасцей

принимать закон — прымаць закон

принимать резолюцию — прымаць рэзалюцыю

принимать советы — прымаць парады

принимать позу — прымаць позу

принимать участие — прымаць (браць) удзел

принимать грязевую ванну — прымаць гразевую ванну

принимать другую веру — прымаць другую веру

принимать микстуру — прымаць мікстуру

принимать за правило — браць (прымаць) за правіла

принимать за кого-либо другого — лічыць (прымаць) за каго-небудзь іншага

принимать за шутку — лічыць (прымаць) за жарт

принимать белое за чёрное — лічыць (прымаць) белае за чорнае, лічыць белае чорным

принимать команду воен. — прымаць каманду

принимать сигнал воен. — прымаць сігнал

принимать ребёнка — прымаць дзіця

2) (встречать) сустракаць

браць

принимать медведя на рогатину — сустракаць мядзведзя рагацінай (браць на рагаціну)

3) (приобретать какой-либо вид, свойство) набываць

(становиться) станавіцца

город принимает нарядный вид — горад набывае прыгожы выгляд

спор принимает ожесточённый характер — спрэчка становіцца заўзятай

4) (убирать) прост. прымаць, прыбіраць, забіраць

принимать остатки ужина — прымаць (прыбіраць, забіраць) рэшткі вячэры

принимать бой — прымаць бой

принимать во внимание — браць (прымаць) пад увагу

принимать в расчёт — браць (прымаць) у разлік

принимать в штыки — сустракаць у штыкі

принимать за чистую монету — лічыць (прымаць) за чыстую манету

принимать на себя (что) — прымаць (браць) на сябе (што)

принимать чью-либо сторону — станавіцца на чый-небудзь бок

принимать (близко) к сердцу — прымаць (браць) (блізка) да сэрца

принимать на веру — прымаць на веру

принимать грех на душу — прымаць грэх на душу

Русско-белорусский словарь > принимать
15 соль

соль

* * *
I хим., перен. соль, род. солі жен.
столовая соль — сталовая соль

английская соль — англійская соль

бертолетова соль — берталетавая соль

соль земли — соль зямлі

вся соль в том, что… — уся соль у тым, што…

сыпать соль на раны — сыпаць соль на раны

встречать хлебом-солью — сустракаць (вітаць) хлебам-соллю

пуд соли съесть — пуд солі з'есці

соль тебе в глаза! (от дурного глаза) — соль табе ў вочы!

аттическая соль — атычная соль, дасціпны жарт

хлеб-соль — хлеб-соль

водить хлеб-соль с кем — знацца з кім

забыть чью хлеб-соль — забыць чыю хлеб-соль, не помніць зробленай ласкі
II муз. соль нескл., ср. III зоол. соль, род. солі жен. IV (денежная единица) соль, род. соля муж.

Русско-белорусский словарь > соль
16 срезаться

I (сре́заться)
совер. в разн. знач. зрэзацца, мног. пазразацца

срезаться на экзамене — зрэзацца на экзамене

они срезались не на шутку — яны зрэзаліся не на жарт

срезаться в шахматы — зрэзацца ў шахматы
II (среза́ться)
несовер.

1) зразацца

см. срезаться I

2) страд. зразацца, зрэзвацца

см. срезать II

Русско-белорусский словарь > срезаться

См. также в других словарях:

ЖАРТ — ЖАРТ, жарта, муж. (польск. zart) (лит.). Небольшой юмористический рассказ род произведений, существовавший в России в 17 в. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
жарт — жарта, м. [польск. zart] (лит.). Небольшой юмористический рассказ – род произведений, существовавший в России в 17 в. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
жарт — [жарт] та, м. (на) т і, мн. тие, т іў … Орфоепічний словник української мови
жарт — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
жарт — род. п. жарта, жарты шутки , зап. (Даль), между прочим, у Куракина (1705 г.; см. Христиани 16), укр., блр. жарт. Через польск. żart, чеш. žert из поздне ср. в. н. schërz шутка ; см. Mi. EW 410; Брандт, РФВ 25, 225; Брюкнер 662. Из польск.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
жартівливий — [жарт іўли/вией] м. (на) вому/ в ім, мн. в і … Орфоепічний словник української мови
жартівливий — прикметник … Орфографічний словник української мови
жартівливість — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови
жартівливо — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
жартівний — прикметник … Орфографічний словник української мови
жартівник — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на белорусский

жарт

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на белорусский

жарт

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: