-
1 занывать
несов. - занывать, сов. - заныть1) ( заболеть) cominciare a dolere2) ( жалобно ныть) cominciare a lamentarsi / piagnucolare -
2 duco
dūco, dūxī, ductum, ere1) водить, вести (aliquem secum Pl; aliquem intro ad aliquem Ter; equum loro L; iter ducit ad urbem O)d. choros H — водить хороводыd. funera, pompam O (exsequias PM) — следовать в похоронной процессииd. aliquem ad mortem C — вести кого-л. на казньse d. ad aliquem Pl — отправиться к кому-л.d. curru aliquem victorem H — везти кого-л. как победителя в колесницеd. originem ab aliquo H — вести свой род от кого-л.Janus, quod ab eundo nomen est ductum C — Янус, имя которого произведено от глагола ire2)а) воен. вести за собой ( exercitum ab Allobrogibus in Segusiavos Cs); предводительствовать, командовать (d. primum pilum Cs)d. ordinem Cs — командовать центурией3) стоять во главе, быть главным (первым) (d. familiam C; d. classem disci pulorum Q)4) проводить (aquam per fundum alicujus C; fossam Cs, L; vallum Cs, L; sulcum Col; lineam, orbem Q); прокладывать ( viam L)5)а) производить, выделывать, создавать (vivos de marmore vultus V; ocreas argento V; effigiem alicujus aere Ap)latĕres d. Vtr — изготовлять кирпичиб) слагать, сочинять (epos H; versūs, carmina O)6)а) тянуть, вытягивать, протягиватьd. vaginā ferrum O (ensem Sil) — извлекать меч из ноженdiversa bracchia d. V — широко раскинуть (распростереть) рукиd. remos O — работать вёслами, грестиnunc volucrem laqueo, nunc piscem d. hamo O — ловить то птицу силками, то рыбу удочкойб) затягивать, стягивать ( frena manu O): втягивать, вдыхать (spiritum naribus Vr и per fauces Sen; aĕrem и animum spiritu C — ср. 15.)vitam et spiritum d. aliquā re C — жить и дышать благодаря чему-л.d. ilia H — тяжело дышатьв) тянуть, вынимать ( sortes C)sorte duci C, V, T, Su — быть вытянутым по жребиюd. sanguinem PM — пускать кровьd. alvum CC — очищать кишечникd. pocula Lesbii H — пить лесбосское виноd. fletum Prp — испустить стонlongas in fletum d. voces V — жалобно ныть ( о филине)г) притягивать ( magnes ducit ferrum Prp); стягивать, морщить, кривить (ōs C; vultūs M); тянуть, тащить (capellam V; navem per adversas undas O); тянуть, затягивать (d. rem in noctem, bellum in hiemem Cs)tempus d. C, Nep — стараться выиграть времяverba longā morā d. Prp — растягивать словаdiem ex die d. Cs — откладывать со дня на деньd. aliquem Ter, Prp, Cs — томить кого-л. постоянными отсрочками7) поглаживать, массировать ( digitulos alicui Sen)d. ubera O — доить8) ( чаще d. domum. d. in matrimonium и d. uxorem Pl, Ter, Cs, C etc.) брать в жёны, жениться (d. alicujus filiam C)d. ex plebe или d. plebejam L — жениться на плебейке9) принимать, приобретать, получать ( purpureum colorem O)d. formam O — приобретать (человеческие) очертанияd. rimam O — дать трещинуpallorem d. O — покрываться бледностьюcicatricem d. O — рубцеваться, заживатьsitum d. Q — ржаветьnomina alicujus d. H — получить чьё-л. имя, т. е. быть названным по кому-л.10) прясть (lanam, stamina O; pensa manu J)11) ( о времени) проводить (aetatem in litteris C; jucundissimis sermonibus nox ducebatur PJ)sine quibus vita non ducitur Sen — то, без чего жизнь невозможнаsomnos d. V — предаваться сну12) приводить (aliquem secum C, Nep); наводить, навевать ( soporem Tib)13) водить за нос, дурачить (aliquem dictis Ter; promissis Prp)14) устраивать, давать ( ludos T)d. alapam alicui ирон. Ph — шлёпнуть кого-л.colaphum alicui d. Q — ударить кого-л. кулаком15) склонять, побуждать ( oratio tua me ducit ad credendum C)d. animam (spiritum) L — томиться, изнывать (ср. 6.)17) (тж. d. rationem C etc.) подсчитывать, насчитывать, вести счёт, считать (nonaginta milia medimnum duximus C)18) принимать в расчёт, учитывать (rationem officii, non commodi d. C; rationem salutis suae C)non duco in hac ratione eos, qui... C — я не включаю сюда тех, которые...d. suam rationem C — заботиться о своей выгоде19) полагатьd. aliquem in hostium numero C — считать кого-л. врагомd. aliquem victorem Nep — считать кого-л. победителемd. aliquem despicatui C — презирать кого-л.d. aliquid in malis C — отнести что-л. к числу золd. aliquid pro nihilo C — ни во что не ставить что-л.nullum beneficium aliquid d. Pl — не считать что-л. благодеяниемd. aliquid parvi (pluris) C — мало (более) ценить, уважать что-л.inter curas et seria d. habendum J — серьёзно задаваться (каким-л.) вопросом20) вменятьd. aliquid honori Sl (laudi Nep) — считать что-л. достойным уважения (славы) -
3 jengelen
ныть хныкать; скулить* * *гл.общ. жалобно плакать, скулить, хныкать -
4 ruikuttaa
yks.nom. ruikuttaa; yks.gen. ruikutan; yks.part. ruikutti; yks.ill. ruikuttaisi; mon.gen. ruikuttakoon; mon.part. ruikuttanut; mon.ill. ruikutettiinruikuttaa стонать, жалобно пищать, ныть, хныкать, плакаться valittaa: valittaa, ruikuttaa ныть
стонать, жалобно пищать, ныть, хныкать, плакаться -
5 jamre
[famro] vb. -r, -de, -t1. жалобно стонать2. жаловаться, ныть -
6 wimmern
vi ныть, хныкать; скулить; жалобно стонать; жалобно мяукать; повизгивать -
7 zetern
-
8 ziefern
-
9 greinen
гл.разг. кукситься, ныть, плакаться, сетовать, скулить, хныкать, жаловаться, жалобно плакать -
10 kvinke
-et, -et1) ныть, хныкать2) жалобно пищать, повизгивать (о животном) -
11 μινυριζω
(только praes., impf. и aor.)1) скулить, ныть(μήτι μοι μινύριζε Hom.)
2) печально напевать, жалобно стонать(μινυρίζοντες μέλη Arph.)
(βοᾶν καὴ μ. Arst.)
-
12 ՄՂԿՏԱԼ
ացի 1. Ныть, щемить. 2. Горько, жалобно плакать. ◊ Սիրտս մղկտում է сердце щемит. -
13 emja
[εmja]vi emjaðiныть, хныкать; жалобно кричать -
14 göynəmək
1) зудеть, ныть, болеть; 2)жалобно плакать; 3) жалеть, дрожать (над чем). -
15 ruikuttaa
стонать, жалобно пищать, ныть, хныкать, плакаться -
16 sızıldaşmaq
глаг. ныть (жалобно плакать многим вместе) -
17 йыҥысаш
йыҥысашГ.: йӹнгӹсӓш-ем1. стонать, ныть; издавать стоныЭркын йыҥысаш тихо стонать.
Сусыргышо-влак кокла гыч южышт вӱдым йодыт, южыжо йыҥысат, шортыт. И. Ломберский. Некоторые из раненых спрашивают воду, некоторые стонут, плачут.
2. визжать, скулить (о собаке); жалобно повизгиватьПинеге йоча-шамыч йыр пӧрдӧ да йыҥысаш тӱҥале. Н. Лекайн. Щенок покрутился возле ребят и начал скулить.
-
18 йыҥысаш
г. йӹнгы́саш -ем1. стонать, ныть; издавать стоны. Эркын йыҥысаш тихо стонать.□ Сусыргышо-влак кокла гыч южышт вӱдым йодыт, южыжо йыҥысат, шортыт. И. Ломберский. Некоторые из раненых спрашивают воду, некоторые стонут, плачут. Ср. кечкыжаш, эҥыраш.2. визжать, скулить (о собаке); жалобно повизгивать. Пинеге --- йоча-шамыч йыр пӧрдӧ да йыҥысаш тӱҥале. Н. Лекайн. Щенок покрутился возле ребят и начал скулить.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йыҥысаш
См. также в других словарях:
НЫТЬ — НЫТЬ, нывать; болеть, ломить, мозжить; о боли равномерной, упорной, длительной, тупой и глубокой. Зубы не болят теперь, а все ноют. Сердце ноет, тоскует, болит по чем. Нывало ль у тебя сердечушко, знавала ль ты горючее горе? Родных нет, а по… … Толковый словарь Даля
Ныть — ныкать жалобно, плаксиво докучать чѣмъ. Ср. Унывать отчаиваться. Ср. Жена встрѣтитъ его и заноетъ: что, батюна, снова сорвался съ цѣпи то? и начнетъ говорить о лѣтахъ, сѣдой бородѣ, дѣтяхъ, стыдѣ, о своей несчастной жизни... М. Горькій. Тоска … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ныть — ныкать жалобно, плаксиво докучать чем Ср. Унывать отчаиваться. Ср. Жена встретит его и заноет: что, батюна, снова сорвался с цепи то? и начнет говорить о летах, седой бороде, детях, стыде, о своей несчастной жизни... М. Горький. Тоска … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
скули́ть — лю, лишь; несов. 1. Жалобно повизгивать, тихо выть (о собаке). Пес плетется рядом со мной и, глядя на меня, скулит, как бы жалуясь, что его напрасно обидели. Новиков Прибой, На медведя. || разг. Жалобно ныть (о человеке). Всю дорогу плакала какая … Малый академический словарь
скулить — лю, лишь; нсв. 1. Жалобно подвизгивать, тихо выть (о собаке). Жалобно скулит щенок. Пёс скулит вторые сутки. Волк начал тоскливо скулить. 2. Разг. Жалобно плакать (о человеке). Скулит наказанный ребёнок. Не скулите обо мне. 3. Разг. Плакаться,… … Энциклопедический словарь
скулить — лю/, ли/шь; нсв. 1) Жалобно подвизгивать, тихо выть (о собаке) Жалобно скулит щенок. Пёс скулит вторые сутки. Волк начал тоскливо скулить. 2) разг. Жалобно плакать (о человеке) Скулит наказанный ребёнок. Не скулите обо мне. 3) … Словарь многих выражений
проны́ть — ною, ноешь; сов. 1. перех. Проговорить тягуче, жалобно. Что же он не идет то? плаксиво проныл Вовка. Кнорре, Орехов. 2. Ныть в течение какого л. времени. Ребенок проныл весь вечер. Нога проныла целую неделю … Малый академический словарь
ЗАНЫТЬ — ЗАНЫТЬ, заною, заноешь, совер. Начать ныть. «Две гитары за стеной жалобно заныли.» А.Григорьев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СКУЛИТЬ — СКУЛИТЬ, скулю, скулишь, несовер. 1. Жалобно повизгивать, выть (о собаке). Скулит голодный пес. 2. перен. Плакаться, ныть, докучать жалобами (разг. фам.). « Вот скулит человек!… Да разве ж оттого, что ты поскулишь, тебе полегчает?» Максим Горький … Толковый словарь Ушакова
СКУЛИТЬ — СКУЛИТЬ, лю, лишь; несовер. 1. О животном: жалобно повизгивать, выть. Собака скулит. 2. перен. Докучать жалобами, ныть, плакаться на что н. (разг. неод.). | сущ. скулёж, а, муж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проныть — ною, ноешь; св. 1. что. Проговорить тягуче, жалобно. П. в ответ. 2. Ныть в течение какого л. времени. Ребёнок проныл весь вечер. Нога проныла целую неделю … Энциклопедический словарь
