Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

жадувам

  • 1 жадувам

    1. be thirsty
    2. прен. thirst (за for, after), yearn (for, after, towards), crave (for, after), hunger (for), have a craving (for), be starving (for) pant (for, after)
    * * *
    жаду̀вам,
    гл.
    1. be thirsty;
    2. прен. thirst (за for, after), yearn (for, after, towards), crave (for, after), hunger (for), have a craving (for), be starving (for), pant (for, after); gasp (for, after); desiderate.
    * * *
    crave ; desire ; groan ; hanker: I жадувам to see you. - Жадувам да те видя.; pant ; pine ; yearn ; thirst (прен.): I жадувам for glory. - Жадувам за слава.
    * * *
    1. be thirsty 2. прен. thirst (за for, after), yearn (for, after, towards), crave (for, after), hunger (for), have a craving (for), be starving (for) pant (for, after)

    Български-английски речник > жадувам

  • 2 жадувам

    жаду́вам гл. Durst haben unr.V. hb tr.V., an Durst leiden unr.V. hb itr.V., dürsten sw.V. hb itr.V.; gieren sw.V. hb itr.V. ( за нещо nach etw. (Dat)); жадувам за обич nach Liebe dürsten; жадувам за отмъщение nach Rache dürsten; жадувам за почести durst nach Ehre verspüren.

    Български-немски речник > жадувам

  • 3 жадувам

    жаду̀вам нсв

    Български-италиански речник > жадувам

  • 4 жадувам

    гл avoir grand soif; прен désirer (brûler) de désir.

    Български-френски речник > жадувам

  • 5 жадувам за нщ.

    nach etw. [Dat.] gieren

    Bългарски-немски речник ново > жадувам за нщ.

  • 6 жадувам за нкг./ нщ.

    sich nach jdm./etw. sehnen

    Bългарски-немски речник ново > жадувам за нкг./ нщ.

  • 7 жадувам [копнея]

    ersehnen

    Bългарски-немски речник ново > жадувам [копнея]

  • 8 ersehnen

    жадувам [копнея]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > ersehnen

  • 9 nach etw. [Dat.] gieren

    жадувам за нщ.

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > nach etw. [Dat.] gieren

  • 10 sich nach jdm./etw. sehnen

    жадувам за нкг./ нщ.

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich nach jdm./etw. sehnen

  • 11 yearn

    {jə:n}
    1. копнея
    измъчвам се, тъгувам (for, after за, по)
    2. горя от желание, жадувам, много ми се иска (to с inf да)
    жадувам, стремя се (to, towards към)
    * * *
    {jъ:n} v 1. копнея; измъчвам се, тъгувам (for, after за, по); 2
    * * *
    тъгувам; бленувам; жадувам;
    * * *
    1. горя от желание, жадувам, много ми се иска (to с inf да) 2. жадувам, стремя се (to, towards към) 3. измъчвам се, тъгувам (for, after за, по) 4. копнея
    * * *
    yearn[jə:n] v 1. копнея, тъгувам ( for, after); my heart \yearns towards you мъчно ми е за тебе, съчувствам ти; 2. горя от желание, жадувам, много ми се иска (to с inf); жадувам, стремя се (to, towards).

    English-Bulgarian dictionary > yearn

  • 12 crave

    {kreiv}
    1. моля за, прося
    2. жадувам, копнея, ожидам (for, after)
    3. нуждая се (много) от
    4. мечтая (за)
    * * *
    {kreiv} v 1. моля за, прося; 2. жадувам, копнея, ожидам (for, a
    * * *
    прося; жадувам; копнея; моля за;
    * * *
    1. жадувам, копнея, ожидам (for, after) 2. мечтая (за) 3. моля за, прося 4. нуждая се (много) от
    * * *
    crave [kreiv] v 1. моля за, прося; to \crave indulgence моля за снизхождение; 2. жадувам, копнея, ожидам; силно желая ( for, after); I was \craveing for a glass of water умирах за чаша вода.

    English-Bulgarian dictionary > crave

  • 13 desire

    {di'zaiə}
    I. 1. желание, жадуване (for)
    2. молба, искане
    it is my DESIRE to искам да
    at your DESIRE по ваше искане/настояване, страст, похот
    II. 1. желая, искам, жадувам
    2. моля, изисквам
    to DESIRE of someone to моля някого да
    * * *
    {di'zaiъ} n 1. желание, жадуване (for); 2. молба, искане; it i(2) {di'zaiъ} v 1. желая, искам, жадувам; 2. моля; изисквам; t
    * * *
    страст; похот; жадуване; желание; жадувам;
    * * *
    1. at your desire по ваше искане/настояване, страст, похот 2. i. желание, жадуване (for) 3. ii. желая, искам, жадувам 4. it is my desire to искам да 5. to desire of someone to моля някого да 6. молба, искане 7. моля, изисквам
    * * *
    desire[di´zaiə] I. n 1. желание, искане, жадуване ( for); o.'s heart's \desire желаното, бленуваното (нещо); 2. молба, искане; it is my \desire to искам да; at your \desire по ваше желание (искане); 3. страст, лъст, похот; II. v 1. желая, искам; жадувам; лелея; to leave ( a lot) to be \desired може да бъде и по-добре, има какво още да се желае; 2. моля, изявявам желание; изисквам; заповядвам.

    English-Bulgarian dictionary > desire

  • 14 hanker

    {'hæŋkə}
    v жадувам, копнея (for, after)
    мечтая, въздишам (за непостижимото, забраненото) (after)
    * * *
    {'hankъ} v жадувам, копнея (for, after); мечтая, въздишам (за
    * * *
    жадувам; копнея;
    * * *
    1. v жадувам, копнея (for, after) 2. мечтая, въздишам (за непостижимото, забраненото) (after)
    * * *
    hanker[´hæʃkə] v жадувам, копнея ( for, after); мечтая, бленувам, въздишам (за непостижимото, забраненото) ( after).

    English-Bulgarian dictionary > hanker

  • 15 thirst

    {θə:st}
    I. n жажда (u прен.) (of, for, after)
    to quench/slake/satisfy one's THIRST утолявам жаждата си
    to have a THIRST разг. пие ми се нещо, жаден съм (for за)
    II. 1. изпитвам жажда, жаден съм
    2. прен. жадувам, копнея (for, after за)
    * * *
    {dъ:st} n жажда (u прен.) (of, for, after); to quench/slake/sa(2) {dъ:st} v 1. изпитвам жажда, жаден съм; 2. прен. жадувам,
    * * *
    жажда; жадувам;
    * * *
    1. i. n жажда (u прен.) (of, for, after) 2. ii. изпитвам жажда, жаден съм 3. to have a thirst разг. пие ми се нещо, жаден съм (for за) 4. to quench/slake/satisfy one's thirst утолявам жаждата си 5. прен. жадувам, копнея (for, after за)
    * * *
    thirst[uə:st] I. n жажда, жадност; прен. копнеж, ненаситност (и прен. for, after); to slake ( quench, satisfy) o.'s \thirst утолявам жаждата си; to have a \thirst разг. пие ми се нещо; II. v жаден съм, искам да пия; обикн. прен. жадувам, копнея ( for, after).

    English-Bulgarian dictionary > thirst

  • 16 hunger

    {'hʌŋgə}
    I. 1. глад
    HUNGER is the best sauce/relish на гладния всичко се услажда
    2. прен. глад, жажда, копнеж (for, after)
    II. 1. гладувам
    2. прен. жадувам, копнея (for, after, to do something)
    3. оставям (някого) да гладува, изгладявам
    to HUNGER someone into submission оставям някого да гладува, докато се подчини
    * * *
    {'h^ngъ} n 1. глад; hunger is the best sauce/relish на гладния всич(2) {'h^ngъ} v 1. гладувам; 2. прен. жадувам, копнея (for, aft
    * * *
    гладувам; глад;
    * * *
    1. hunger is the best sauce/relish на гладния всичко се услажда 2. i. глад 3. ii. гладувам 4. to hunger someone into submission оставям някого да гладува, докато се подчини 5. оставям (някого) да гладува, изгладявам 6. прен. глад, жажда, копнеж (for, after) 7. прен. жадувам, копнея (for, after, to do something)
    * * *
    hunger[´hʌʃgə] I. n 1. глад; to die of \hunger умирам от глад; 2. прен. глад, жажда, страстен стремеж, копнеж ( for, after); II. v 1. гладувам; 2. прен. жадувам, копнея, стремя се страстно ( for, after); 3. оставям някого да гладува.

    English-Bulgarian dictionary > hunger

  • 17 pant

    {pænt}
    I. 1. задъхвам се, дишам тежко, пъхтя
    to PANT for breath с мъка дишам, едва си поемам дъх
    2. туптя бързо/силно (за сърце)
    3. копнея, жадувам, въздишам (for, after по, за, to do something да направя нещо)
    4. изричам задъхано (и с out)
    II. n кратко конвулсивно издишване, бързо/силно биене/туптене (на сърце)
    * * *
    {pant} v 1. задъхвам се, дишам тежко, пъхтя; to pant for breath с м(2) {pant} n кратко конвулсивно издишване; бързо/силно биене/туп
    * * *
    трепкане; туптене; въздишам; пухтя; пъхтя; задъхване; жадувам; задъхвам се;
    * * *
    1. i. задъхвам се, дишам тежко, пъхтя 2. ii. n кратко конвулсивно издишване, бързо/силно биене/туптене (на сърце) 3. to pant for breath с мъка дишам, едва си поемам дъх 4. изричам задъхано (и с out) 5. копнея, жадувам, въздишам (for, after по, за, to do something да направя нещо) 6. туптя бързо/силно (за сърце)
    * * *
    pant[pænt] I. v 1. дишам тежко, задъхвам се, пъхтя; to \pant for breath дишам с мъка, едва си поемам дъх; 2. тупти бързо, тупка, трепти, трепка (за сърце); 3. копнея, жадувам, въздишам ( for, after по, за; to do s.th. да направя нещо); 4. изричам задъхано (и с out); II. n кратко конвулсивно издишване; задъхване; биене, туптене, трепкане (на сърце).

    English-Bulgarian dictionary > pant

  • 18 pine

    {pain}
    I. 1. бор, чам (Pinus)
    ctuster/maritime/sea/star PINE пиния (Pinus pilaster)
    silver/Swiss PINE сребърна ела
    Chile PINE monkey puzzle (s)
    2. чам, чамов материал
    3. pineapple
    II. 1. чезна, вехна, крея, линея (и с away)
    to PINE with grief топя се от скръб
    2. копнея, жадувам
    скърбя, тъгувам (for, after)
    * * *
    {pain} n 1. бор, чам (Pinus); ctuster/maritime/sea/ star pine пиния(2) {pain} v 1. чезна, вехна, крея, линея (и с away); to pine with
    * * *
    чезна; чам; съхна; тлея; скърбя; бор; вехна; жадувам; залинявам; линея; крея;
    * * *
    1. chile pine monkey puzzle (s) 2. ctuster/maritime/sea/star pine пиния (pinus pilaster) 3. i. бор, чам (pinus) 4. ii. чезна, вехна, крея, линея (и с away) 5. pineapple 6. silver/swiss pine сребърна ела 7. to pine with grief топя се от скръб 8. копнея, жадувам 9. скърбя, тъгувам (for, after) 10. чам, чамов материал
    * * *
    pine [pain] I. n 1. бор, чам Pinus; \pine spruce ела Abies alba; cluster \pine, maritime \pine, sea \pine, star \pine пиния Pinus pinea; silver ( Swiss) \pine сребърна ела; Cembra ( Siberian, yellow) \pine сибирски кедър; \pine-beauty зоол. борова вечерница ( пеперуда) Sphinx pinastri; \pine marten зоол. златка, горска куница Mustela martes; The P. tree State ам. разг. щатът Мейн; 2. чамов дървен материал, чам; 3. разг. = pine-apple; II. pine v 1. чезна, тлея, гасна, вехна, крея, линея, съхна, топя се, гина (и \pineaway); to \pine with grief топя се от мъка; 2. скърбя, копнея, жадувам, милея, тъгувам ( for, after); to \pine for s.o. (s.th.) въздишам по някого (нещо); to \pine after news давам душа да чуя нещо ново, умирам за новини.

    English-Bulgarian dictionary > pine

  • 19 yen

    {jen}
    I. n (pl без изменение) йен (японска монетна единица)
    II. n ам. жажда, копнеж, стремеж
    III. v (-nn-) жадувам, копнея
    * * *
    {jen} n (pl без изменение) йен (японска монетна единица).(2) {jen} n ам. жажда, копнеж, стремеж.{3} {jen} v (-nn-) жадувам, копнея.
    * * *
    йена;
    * * *
    1. i. n (pl без изменение) йен (японска монетна единица) 2. ii. n ам. жажда, копнеж, стремеж 3. iii. v (-nn-) жадувам, копнея
    * * *
    yen [jen] I. n йена (японска парична единица). II. yen ам. sl 1. n жажда, копнеж; 2. v (- nn-) жадувам, копнея.

    English-Bulgarian dictionary > yen

  • 20 starve

    {sta:v}
    1. умирам от глад, гладувам (и прен.)
    to STARVE to death умирам от глад
    to be starving умирам, жадувам, копнея (of, for за), разг. гладен съм
    2. уморявам от глад, държа гладен, лишавам, прен. подлагам на духовен и пр. глад
    to STARVE into surrender принуждавам (гарнизон и пр.) да се предаде поради липса на припаси
    3. умъртвявам, убивам, атрофирам (чувство и пр.)
    4. ост. умирам/премалявам от студ
    * * *
    {sta:v} v 1. умирам от глад; гладувам (и прен.); to starve to death
    * * *
    убивам; умъртвявам; гладувам;
    * * *
    1. to be starving умирам, жадувам, копнея (of, for за), разг. гладен съм 2. to starve into surrender принуждавам (гарнизон и пр.) да се предаде поради липса на припаси 3. to starve to death умирам от глад 4. ост. умирам/премалявам от студ 5. умирам от глад, гладувам (и прен.) 6. уморявам от глад, държа гладен, лишавам, прен. подлагам на духовен и пр. глад 7. умъртвявам, убивам, атрофирам (чувство и пр.)
    * * *
    starve [sta:v] v 1. умирам от глад (и прен.); гладувам, търпя лишения; to \starve to death ( for food) умирам от глад; to be starving разг. гладен съм; прен. умирам, жадувам, копнея ( for); 2. уморявам от глад; (и to s.o. \starve to death); държа гладен, лишавам; (of); to \starve into surrender принуждавам ( гарнизон, град, крепост и пр.) да се предаде (поради липса на припаси); 3. умъртвявам, убивам, атрофирам (чувство и пр.); 4. ост. умирам (премалявам) от студ; \starveed with cold премръзнал; 5. спирам поради липса на гориво (за двигател).

    English-Bulgarian dictionary > starve

Страницы

См. также в других словарях:

  • жадувам — гл. жаднея, жаден съм, пие ми се гл. желая, ламтя, копнея, пожелавам, искам, стремя се, петимен съм, горя, бленувам, мечтая, горя от желание гл. въздишам гл. стремя се страстно …   Български синонимен речник

  • Деси Слава — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту статью, исправив в ней ошибки …   Википедия

  • бленувам — гл. мечтая, фантазирам, копнея, жадувам, сънувам, бълнувам, въздишам по гл. градя въздушни кули …   Български синонимен речник

  • въздишам — гл. плача, жаля, скърбя, тъгувам, стена, страдам, пъшкам гл. мечтая, копнея, бленувам гл. жадувам …   Български синонимен речник

  • жаден съм — словосъч. пие ми се, жаднея, жадувам, чувствувам жажда, горя от жажда …   Български синонимен речник

  • жаднея — гл. жадувам, жаден съм, пие ми се гл. желая, ламтя, копнея, пожелавам, искам, стремя се, петимен съм, горя, бленувам, мечтая, горя от желание …   Български синонимен речник

  • желая — гл. искам, поисквам, изисквам, пожелавам, претендирам, имам желание, имам охота, ще ми се, ща, стремя се, домогвам се, мерак ми е, целя, прищява ми се, приисква ми се, ламтя, петимен съм, иска ми се, жадувам гл. обичам, копнея, бленувам, горя от… …   Български синонимен речник

  • зажаднявам — гл. пие ми се, прилива ми се, ще ми се да пия, жаден съм гл. петимен съм, желая, искам, имам нужда, жадувам, ламтя …   Български синонимен речник

  • имам желание — словосъч. желая, искам, поисквам, изисквам, пожелавам, претендирам, имам охота, ще ми се, ща, стремя се, домогвам се, мерак ми е, целя, прищява ми се, приисква ми се, ламтя, петимен съм, иска ми се, жадувам словосъч. обичам, копнея, бленувам,… …   Български синонимен речник

  • искам — гл. желая, моля, прося, измолвам, изпросвам, прищява ми се, приисква ми се, иска ми се, ща, ще ми се, приритвам за, петимен съм, правя си устата, мерак ми е, предявявам искане, настоявам, имам желание, претендирам, ламтя, жадувам, стремя се,… …   Български синонимен речник

  • копнея — гл. жадувам, чезна, мъча се гл. желая, искам, стремя се, бленувам, петимен съм, въздишам гл. стремя се страстно …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»