-
1 пьянство в общественных местах
Law: public drunkennessУниверсальный русско-английский словарь > пьянство в общественных местах
-
2 сопровождать в общественных местах
Универсальный русско-английский словарь > сопровождать в общественных местах
-
3 сорить в общественных местах
American: litterbug, litterloutУниверсальный русско-английский словарь > сорить в общественных местах
-
4 пьянство в общественных местах
Русско-английский юридический словарь > пьянство в общественных местах
-
5 пьянствовать в общественных местах
Русско-английский юридический словарь > пьянствовать в общественных местах
-
6 (кратковременный) дневной сон на работе и в общественных местах
Japanese: inemuri (http://www.wisegeek.com/what-is-inemuri.htm)Универсальный русско-английский словарь > (кратковременный) дневной сон на работе и в общественных местах
-
7 включать транзистор в общественных местах - значит не считаться с другими людьми
Универсальный русско-английский словарь > включать транзистор в общественных местах - значит не считаться с другими людьми
-
8 лицо, напивающееся в общественных местах
Law: public drunkУниверсальный русско-английский словарь > лицо, напивающееся в общественных местах
-
9 лицо, напивающееся в общественных местах или пребывающее в общественном месте в состоянии явного опьянения
Law: public drunkУниверсальный русско-английский словарь > лицо, напивающееся в общественных местах или пребывающее в общественном месте в состоянии явного опьянения
-
10 лицо, появляющееся в общественных местах в состоянии тяжёлого опьянения
Law: public alcoholicУниверсальный русско-английский словарь > лицо, появляющееся в общественных местах в состоянии тяжёлого опьянения
-
11 лицо, появляющееся в общественных местах в состоянии тяжелого опьянения
Law: public alcoholicУниверсальный русско-английский словарь > лицо, появляющееся в общественных местах в состоянии тяжелого опьянения
-
12 лицо, признанное виновным в систематическом пребывании в общественных местах в состоянии явного опьянения
Универсальный русско-английский словарь > лицо, признанное виновным в систематическом пребывании в общественных местах в состоянии явного опьянения
-
13 музыка, звучащая в общественных местах, по радио
Jargon: pipe musicУниверсальный русско-английский словарь > музыка, звучащая в общественных местах, по радио
-
14 сопровождать (девушку) в общественных местах
General subject: chaperoneУниверсальный русско-английский словарь > сопровождать (девушку) в общественных местах
-
15 устройство для жёсткого крепления мониторов/телевизоров на стену (при использовании @её в общественных местах)
General subject: Kensington lockУниверсальный русско-английский словарь > устройство для жёсткого крепления мониторов/телевизоров на стену (при использовании @её в общественных местах)
-
16 часто показываться в общественных местах
1) General subject: to be in the public eye2) Advertising: be in the public eyeУниверсальный русско-английский словарь > часто показываться в общественных местах
-
17 дневной сон на работе и в общественных местах
Japanese: (кратковременный) inemuri (http://www.wisegeek.com/what-is-inemuri.htm)Универсальный русско-английский словарь > дневной сон на работе и в общественных местах
-
18 место
сущ.place; ( в транспорте) seat; ( в поезде тж) berth; ( свободное пространство) room; space; ( местность) locality; spot; ( для строительства) site; ( совершения действия) venue; (происшествия, преступления) scene (of action); locale; (пункт, точка) point; ( работы) job; work; ( должностное тж) post; position; ( груза) case; pack(age); piece; ( в книге) passageзастать (поймать) на месте преступления — ( кого-л) to catch (take) ( smb) red-handed; overtake ( smb) in a fault (in flagrant delict, on the scene of a crime)
определять (отводить) места для сторон — ( в зале суда) to assign (determine) seating (seats) for the parties ( in the court-room)
получить место — (в парламенте и т.п.) to win a seat
потерять место — (в парламенте и т.п.) to lose a seat
в местах лишения свободы — in places of confinement (of detention, imprisonment, incarceration)
на месте преступления — on the scene of a crime; ( в момент совершения преступления) in flagrant delict
- место встречиместо для дачи свидетельских показаний — ( в суде) witness box (stand)
- место для защиты
- место для обвинения
- место жительства
- место заключения договора
- место исполнения
- место лишения свободы
- место назначения
- место нахождения
- место несчастного случая
- место общественного пользования
- место отдыха
- место погрузки
- место предварительного заключения
- место разгрузки
- место рассмотрения дела
- место свидетеля
- место совершения преступления
- место стоянки автомашин
- временное место жительства
- грузовое место
- заброшенное место
- постоянное место жительства
- прежнее место жительства
- свободное место
- судейское место
- узкое место* * * -
19 место
сущ.place; ( в транспорте) seat; ( в поезде тж) berth; ( свободное пространство) room; space; ( местность) locality; spot; ( для строительства) site; ( совершения действия) venue; (происшествия, преступления) scene (of action); locale; (пункт, точка) point; ( работы) job; work; ( должностное тж) post; position; ( груза) case; pack(age); piece; ( в книге) passageзастать (поймать) на месте преступления — ( кого-л) to catch (take) ( smb) red-handed; overtake ( smb) in a fault (in flagrant delict, on the scene of a crime)
определять (отводить) места для сторон — ( в зале суда) to assign (determine) seating (seats) for the parties ( in the court-room)
получить место — (в парламенте и т.п.) to win a seat
потерять место — (в парламенте и т.п.) to lose a seat
в местах лишения свободы — in places of confinement (of detention, imprisonment, incarceration)
на месте преступления — on the scene of a crime; ( в момент совершения преступления) in flagrant delict
- место встречиместо для дачи свидетельских показаний — ( в суде) witness box (stand)
- место для защиты
- место для обвинения
- место жительства
- место заключения договора
- место исполнения
- место лишения свободы
- место назначения
- место нахождения
- место несчастного случая
- место общественного пользования
- место отдыха
- место погрузки
- место предварительного заключения
- место разгрузки
- место рассмотрения дела
- место свидетеля
- место совершения преступления
- место стоянки автомашин
- временное место жительства
- грузовое место
- заброшенное место
- постоянное место жительства
- прежнее место жительства
- свободное место
- судейское место
- узкое место* * * -
20 рекламные щиты, баннеры, плакаты, транспаранты партнеров
- partners recognition boards / banners/ totems /towers
рекламные щиты, баннеры, плакаты, транспаранты партнеров
Носители, на которых представлен основной рекламно-информационный материал о партнерах, должны размещаться в многолюдных местах и зонах с интенсивным движением: соревновательных объектах, несоревновательных объектах, общественных местах, официальных Олимпийских отелях, международной зоне Олимпийской деревни, представительских зонах Олимпийской / Паралимпийской семьи, местах размещения волонтеров, вдоль Олимпийских транспортных маршрутов и т.д. Следует помнить, что эти рекламные носители должны размещаться в соответствии с руководством по брендингу на объектах Игр. Они могут быть размещены возле торговых киосков, на парковках и подъездные путях, ведущих к местам размещения зрителей, но в любом случае вне видимости из зоны проведения соревнований.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
partners recognition boards / banners/ totems /towers
Elements that display the basic partners recognition layout and need to be placed in high traffic areas including: at competition venues, non-competition venues, in common areas, official hotels, Olympic village international zone, Olympic/Paralympic Family lounges, volunteer lounges, Olympic transport routes, etc. Remember that placement of these signs must comply with venue branding guidelines. They can be placed at concession outlets; and park-and-ride lots, leading into seating locations - but need to be out of view from the field of play at all times.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
- partners recognition boards / banners/ totems /towers
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > рекламные щиты, баннеры, плакаты, транспаранты партнеров
См. также в других словарях:
Случаи обрушения кровли в общественных местах в 2004-2012 гг — Ниже приводятся случаи обрушения кровли в общественных местах в 2004 2012 гг 15 мая 2012 года произошло обрушение навесного потолка в торговом центре Мичуринский по адресу Озерная, 42 на западе Москвы. Площадь обрушения составила 200 квадратных… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи стрельбы по людям в общественных местах в России в 2011-2012 гг — Это не единственный случай стрельбы по людям в общественных местах в России за последние два года. 2012 30 июня массовая драка со стрельбой произошла на берегу Белоярского водохранилища в Свердловской области. Конфликт разгорелся между двумя… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи стрельбы в общественных местах в США в 2012‑2013 годах — 4 ноября вечером перед закрытием торгового центра Garden State Plaza в американском городе Парамус, штат Нью‑Джерси, неизвестный в мотоциклетном шлеме открыл стрельбу. По разным данным, прозвучало от шести до восьми выстрелов. Полиция установила… … Энциклопедия ньюсмейкеров
В общественных местах, на улице — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Случаи обрушения кровли в общественных местах в 2004-2011 гг. — Случаи обрушения кровли в общественных местах в 2004 2011 гг. 25 января 2011 года около 20.40 в магазине Окей в спальном Выборгском районе Санкт Петербурга обрушились более полутысячи квадратных метров кровли. Один человек погиб, 13 ранены. По… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи стрельбы в общественных местах в Европе в 2011-2015 годах — 2015 24 февраля в ресторане чешского города Угерски Брод, расположенного на востоке республики, мужчина открыл стрельбу, в результате которой погибли девять человек 14 февраля вечером в результате стрельбы в синагоге Кристалгейд в Копенгагене… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи стрельбы в общественных местах в России в 2012 году — 5 ноября на севере Москвы мужчина открыл стрельбу по пассажирам из травматического пистолета в салоне рейсового автобуса, после чего скрылся. В результате инцидента двое пострадавших были доставлены в больницу. 24 сентября в Москве в электричке… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи стрельбы в общественных местах в России в 2013-2015 годах — 2015 26 февраля в Омске на улице Марьяновская 19 я, у дома 42 мужчина, находясь в одной из квартир пятиэтажного дома, ранил из ружья трех прохожих и одного сотрудника полиции. Полицейские установили личность стрелявшего это ранее судимый местный… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи стрельбы по людям в общественных местах в Европе в 2011-2015 гг — 2015 10 июля в пригороде Ансбаха на юге Германии мужчина открыл стрельбу по прохожим из своего автомобиля марки Mercedes. Два человека погибли, стрелявший задержан. 4 июля трое мужчин открыли стрельбу из ружья по людям возле диско бара в городе… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи стрельбы по людям в общественных местах в России в 2009-2011 гг — 2011 11 мая неизвестные расстреляли из травматики четырех человек в центре Москвы. Инцидент произошел у дома 13 по Каланчевской улице. Пострадавшие сотрудники страхового агентства ОАО Кит Финанс с различными ранениями были госпитализированы.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи стрельбы по людям в общественных местах в России в 2012-2013 гг — 2013 23 ноября неизвестный открыл стрельбу из пневматического оружия в одном из супермаркетов в Москве. Инцидент произошел на улице Менжинской. Стрельбе предшествовал конфликт между двумя группами молодых людей. Есть пострадавшие, на месте… … Энциклопедия ньюсмейкеров