-
1 вечер
1) ( время суток) sera ж., serata ж.2) ( собрание) serata ж.* * *м.1) sera fДобрый ве́чер! — Buonasera!
поздним ве́чером — la sera tardi
под ве́чер — verso sera
вечерами — la / di sera
2) (собрание, встреча) serata fтанцевальный ве́чер — serata danzante
званый ве́чер — ricevimento serale
устраивать ве́чер — organizzare una serata
••ещё не ве́чер — c'è ancora da sperare; non è poi così brutta
ве́чер жизни высок. — il tramonto / l'autunno della vita
* * *n1) gener. vespro, sera, serata2) poet. vespero -
2 вечер
-
3 Вечер приходит каждый день
Ogni di vien sera.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Вечер приходит каждый день
-
4 в тот же самый вечер
prepos.gener. la sera stessa -
5 вместе провести вечер
advgener. passare la serata insiemeUniversale dizionario russo-italiano > вместе провести вечер
-
6 добрый вечер!
adjgener. buona sera!, buonasera! -
7 иметь привычку читать каждый вечер
vgener. solere leggere ogni seraUniversale dizionario russo-italiano > иметь привычку читать каждый вечер
-
8 каждый вечер
adjgener. seralmente -
9 как прошёл вечер
part.gener. com'e andata la serata? -
10 какой дивный вечер
adjgener. che bella serata! -
11 какой прекрасный вечер!
adjgener. che bella serata!Universale dizionario russo-italiano > какой прекрасный вечер!
-
12 музыкальный вечер
adjgener. trattenimento musicale -
13 под вечер
ngener. sopra sera -
14 поздний вечер
adjgener. le tarde ore -
15 провести вечер в компании
vgener. passare la sera in societaUniversale dizionario russo-italiano > провести вечер в компании
-
16 прощальный вечер
adjgener. serata d'addio -
17 танцевальный вечер
adjgener. ballo, veglia danzante -
18 торжественный вечер
adjgener. serata di gala -
19 утро и вечер
ngener. mattina e sera -
20 под
1. предл.1) ( при указании движения) sotto••2) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze, sotto3) ( при указании непосредственно предшествующего времени) alla vigilia, verso••4) ( при указании на сопровождающие звуки) al suono di, a5) ( при указании назначения предмета) da, per6) (при указании подражания, сходства) alla maniera di, alla, a imitazione di7) ( при указании подобранности по определённому признаку) in tono, per armonizzare••8) (при указании на предмет, с помощью которого совершается действие) a, con9) (при указании ручательства, поруки) su, dietro2. предл.1) ( при указании местоположения) sotto2) ( у основания) sotto, ai piedi di3) ( в непосредственной близости) nei pressi, nelle vicinanze4) ( при указании условий совершения действия) sotto5) ( при указании признака) sotto, con6) ( при указании назначения) a, da, per7) ( при указании термина при пояснении) per* * *I м. II 1. предлог + В; = по́до1) при указании предмета, места, лица, ниже которого направлено действие перев. sotto и лексическими средствамисидеть, поджав под себя ноги — sedere <alla turca / sui talloni>
2) положения, состояния, с гл. "взять", "отдать", "попасть" и т.п. sotto, in, aотдать под суд — far processare; mettere sotto processo
отдать под надзор полиции — porre <sotto la sorveglianza speciale / in libertà vigilata>
поставить мир под угрозу — mettere <in pericolo / a repentaglio> la pace
3) место, к которому направляется кто-л. sotto, presso, nei pressiпоехать под Москву — andare <nei pressi di Mosca / sotto Mosca>
4) времени, возраста часто со словами "утро", "вечер" и т.п. a, su, versoему под сорок (лет) — e sui / sotto i quaranta
5) на звуки, сопровождающие действие a, con, sotto6) на назначение предмета per, a7) на лицо, предмет, которому подражают, сходство с которым придают a, alla maniera; перев. тж. лексическими средствами8) на то, что служит порукой, ручательством чего-л. su, dietro9) при указании на предмет, к основанию которого направлено действие10) при указании на явление, воздействию которого подвергается кто-что-л.2. + Т; = по́до1) лица, предмета, ниже которого что-л. находится или происходит sotto2) состояния, положения sottoпод руководством кого-л. — sotto la direzione di qd
3) причины действия, состояния в значении "в результате", "вследствие" sotto (l'azione di)4) места, около которого что-л. происходит sotto, pressoпод Москвой — sotto / presso Mosca
5) на характер использования предмета перев. a или лексическими средствами6) на предмет, имеющийся при другом предмете, на признак, выделяющий понятие из других sotto, a7) на понятия, смысл которых раскрывается или должен быть раскрыт, с гл.понимать, подразумевать и т.п. — con, sotto
под этим я понимаю... — con questo io intendo [voglio dire]
под термином "философия" я понимаю... — per termine "filosofia" io intendo...
* * *n1) gener. sotto, a ridosso di (+I), dappertutto di (+I), disotto (+I), disotto a (+I), presso, sopra (о времени; +A)2) eng. focolare (доменной печи)3) fin. sotto prep
См. также в других словарях:
вечерѧ — ВЕЧЕР|Ѧ (98), Ѣ ( Ѧ) с. 1.Вечерний прием пищи, ужин: призъвавъ же келарѩ гл҃а ѥмоу. да приготовиши на вечерю брашьна на ˫адь кънѩзю. ЖФП XII, 53г; ныне въ критѣ на вечери прѣсто˫алъ ѥсмь кнѩзоу срачиньскомоу. ЧудН XII, 71б; ˫Ако не подобаѥть… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Вечер (значения) — Вечер: Вечер Субботний вечер Выпускной вечер Щедрый вечер Творческий вечер Вечер (фильм) Карнавальный вечер (картина) Женский вечер телевизионное ток шоу Добрый вечер (телепередача) Субботний вечер (короткометражный фильм) Вечер шутов (фильм)… … Википедия
вечерѧти — ВЕЧЕРѦ|ТИ (19), Ю, ѤТЬ гл. Ужинать; пировать: ˫Ако не подобаѥть хрьсти˫аномъ на бракы ходѩще играти или плѩсати. нъ чисто обѣдовати или вечерѩти ˫ако же лѣпо ѥсть хрьстi˫ано(м). (δειπνεῖν) КЕ XII, 99б; хр(с)тьѩне аще на бракъ. или на iную трѩпезу … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
ВЕЧЕР — ВЕЧЕР, вечера, мн. вечера, муж. 1. Часть суток от конца дня до начала ночи. 2. Вечернее собрание для развлечения. Танцевальный вечер. Званый вечер. || Вечернее представление, состоящее из отдельных коротких номеров. Музыкальный вечер. Вечер… … Толковый словарь Ушакова
Вечер шутов (фильм) — Вечер шутов Gycklarnas afton Жанр Драма … Википедия
Вечер у Клэр — Жанр: роман Автор: Газданов Гайто Язык оригинала: русский Год написания: 1929 год «Вечер у Клэр» роман Гайто Газд … Википедия
ВЕЧЕР — муж. пора между концом дня и началом ночи; время около заката солнца; обычно вечер считают с 6 ти или 7 ми часов по полудни до полуночи. | церк. запад, страна света, где солнце закатывается, заходит. | Вечернее сходбище, обычно с пляской и… … Толковый словарь Даля
Вечер в мюзик-холле — A Night In The Show … Википедия
Вечер шутов — Gycklarnas afton … Википедия
Вечер в мюзик-холле (фильм) — Вечер в мюзик холле A Night In The Show Жанр комедия короткометражный немой Режиссёр Чарльз Спенсер Чаплин Продюсер … Википедия
Вечер накануне Ивана Купала — Жанр: повесть Автор: Николай Васильевич Гоголь Язык оригинала: русский Публикация: 1830 Предыдущее … Википедия