Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ехать+в+санях

  • 81 ՍԱՀՆԱԿԵԼ

    եցի (հզվդ.) 1. Кататься, прокатиться на санках. 2. Ехать, доехать, проехать, проехаться (разг.), скользить, заскользить на санях, санках, салазках.

    Armenian-Russian dictionary > ՍԱՀՆԱԿԵԼ

  • 82 сани

    мн.
    1. sledge sg., sleigh sg.

    ехать на, в санях — drive* in a sledge / sleigh

    2. спорт. toboggan sg., luge sg.

    Русско-английский словарь Смирнитского > сани

  • 83 хаадьарый

    подвижн. от хаадьай= 1) быстро идти, припадая на одну ногу; 2) идти, ехать неровно, будучи перекошенным и расшатавшимся (о санях и т. п.).

    Якутско-русский словарь > хаадьарый

  • 84 вӧв

    (-л-) лошадь, конь || лошадиный, конский; конный;

    вӧв гӧн —

    а) шерсть лошади;
    б) масть лошади;
    вӧв гыж — лошадиное копыто;
    вӧв завод — конный завод; вӧв зі — вид лошадиного овода; вӧв куйӧд — лошадиный навоз; вӧв си — конский волос; вӧвтӧм (прил.) крестьянин — безлошадный крестьянин; вӧвшой — кляча; вӧв веськӧдлыны — править лошадью; вӧлӧн мунны — ехать на лошади, на лошадях (на возу, в санях, верхом); бур вӧвлы плеть оз ков — хорошей лошади кнут не нужен ◊ Вӧлыс бӧжтӧм — у него нет лошади (букв. лошадь без хвоста)

    Коми-русский словарь > вӧв

  • 85 дзузгыны

    неперех.
    1) мерцать, тускло светить; теплиться;
    2) перен. смотреть неосмысленно ( о новорождённом)
    3) диал. ехать медленно ( по зимней дороге на санях)

    Коми-русский словарь > дзузгыны

  • 86 додь

    (-ддь-)
    1) сани;

    болкъя додь — сани с верхом; кибитка; возок; крытая повозка;

    вӧр кыскалан додь — лесовозные сани; вуж додь —
    а) волокуша;
    б) сани с плетёным кузовом;
    дзоля додь — подсанки (короткие сани или большие салазки, привязываемые позади дровней при перевозке брёвен);
    кӧрзина(а) додь — сани с корзиной, с плетёным кузовом; кӧрта додь — сани с подреза́ми (т.е. с окованными железом полозьями); куш додь — порожние сани; ныртӧм додь — подсанки; ньӧр кӧрӧба пу додь — дровни с плетёным кузовом; пу додь — дровни; рӧзваль додь — сани-розвальни; си додь — волок; си доддьӧн — волоком; сябуча додь — диал. нарта для перевозки разных предметов; трактор додь — тракторные сани; тыра додь — гружёные сани; воз; шпура додь — сани-пошевни; юра додь — кибитка; додь бӧж — задок саней; додь бӧж гез — верёвка для гнёта воза; додь вож — оглобли саней; додь ныр — передок саней; додь пись — вязки саней; додь под — копыл; додь потш — гнёт; ба́стрык обл.; додь син — передок саней; додь синлэптӧд — вязки на головках полозьев; додь сюв — полоз, полозья саней; додь туй — след саней; доддьын пукавны — сидеть на санях; доддьӧн ветлыны велавтӧм — малоезженный; додь вӧчалысь — мастер по изготовлению саней додьтӧ лӧсьӧд гожӧмын, а телегатӧ тӧлын — посл. готовь сани летом, а телегу зимой; мастерӧн вӧчӧм доддьыд пуӧ оз кай — сани, изготовленные мастером, на дерево на полезут
    2) воз, сани с поклажей;

    доддьӧн ваявны турун — возить сено возами;

    додь тыр —
    а) полон воз; полный воз;
    б) на целый воз, на полный воз ( поклажи);
    ӧти додь изӧдчан — один воз помола
    йӧз додьсьыд няйтӧ усян — погов. с чужого воза в грязь упадёшь (соотв. на бога надейся, а сам не плошай) ◊ додь вож гортлань бергӧдны — отправиться домой (повернуть оглобли к дому); додь ни вож — никакой пользы ( нет) (букв. ни саней, ни оглоблей); доддьыд кокни — тебе легко жить (букв. воз у тебя легкий); доддьыд пыдӧстӧм на — сани ещё без дна (говорят, когда нет дороги или не на чём ехать); доддьысь да кӧшӧ — с корабля на бал (букв. с воза да в ковш)

    Коми-русский словарь > додь

  • 87 рӧдтыны

    неперех.
    1) идти рысью, рысить ( о лошади); ◊ сьӧд Воронко рӧдтӧ, кык вожыс век кольӧ — загадка Вороной рысит, оглобли остаются на месте ( отгадка ю, шор — река, ручей)
    2) ехать рысью на лошади;
    ◊ Ӧти доддьын рӧдтысьяс — (сущ.) одного поля ягода (букв. едущие на одних санях)

    Коми-русский словарь > рӧдтыны

  • 88 сани

    мн. ч.
    sledge, sleigh; toboggan, luge ед.; спорт

    ехать на/в санях — to drive in a sledge/sleigh

    ••

    не в свои сани не садись — don't bite off more than you can chew, don't try to do smth. yor are not fit for

    Русско-английский словарь по общей лексике > сани

  • 89 sled

    [sled] 1. сущ.
    1) салазки, санки, сани
    Syn:
    sledge I 1., sleigh
    2)
    а) сани, нарты

    sled dog — упряжная собака, ездовая собака (например, эскимосская лайка)

    Syn:
    drag 1., sledge I 1.
    2. гл.; преим. амер.
    1)
    а) кататься на санках, салазках
    б) ехать на санках, салазках
    2)
    а) возить на санках, салазках
    б) перевозить на санях, нартах
    •
    Syn:
    sledge I 2.

    Англо-русский современный словарь > sled

  • 90 мунчалташ

    мунчалташ
    -ем
    1. скользить, скользнуть; катиться, кататься; двигаться по гладкой, скользкой поверхности

    Йол мунчалта ноги скользят.

    Кынелаш тӧчем, но ияҥше йыдал коньки гае мунчалта. В. Любимов. Пытаюсь подняться, но обледеневшие лапти скользят, как коньки.

    Лум яклака, ече куштылгын мунчалта. С. Чавайн. Снег скользкий, лыжи катятся легко.

    Сравни с:

    яклешташ
    2. кататься, катиться; бежать на коньках, лыжах или ехать на санках

    Шер теммеш мунчалташ вдоволь покататься, накататься.

    Кугуракышт ече дене мунчалтат. В. Сапаев. А те, кто постарше, катаются на лыжах.

    Тер дене мунчалташ йӧратет гын, тер шупшашат йӧрате. Калыкмут. Любишь кататься на санях, люби и санки возить.

    3. соскальзывать, соскользнуть; не удержаться на чём-л., где-л., съехать, сползти, свалиться

    Возаш ямдылалтше кидше, мугыльдик лийын, ӱстембач мунчалтыш. В. Юксерн. Приготовившаяся писать рука его подвернулась и соскользнула со стола.

    Йол мунчалтыш ӱлыкӧ – лийым Якшывай. А. Тимиркаев. Ноги соскользнули вниз – я стал Якшываем.

    4. прокатиться; поехать, побежать на лыжах

    Ате-ӱзгарым котомкаш оптышт, ечым чийышт, куп велке мунчалтышт. Ю. Артамонов. В котомку сложили посуду, надели лыжи и покатили в сторону болота.

    Йогор пурла векла торлен кайыш, мый крагат дек мунчалтышым. М. Шкетан. Йогор удалился в правую сторону, а я покатил к бугру.

    5. перен. скользить, скользнуть; катиться, кататься; легко, плавно двигаться, слегка прикасаясь к чему-л.

    Мемнан пуш, кок могырыш лый-лой лӱҥгалтын, эҥер ӱмбач мунчалта. К. Березин. Наша лодка, слегка качаясь, скользит по реке.

    Лум ора гай пыл лоҥгаште тылзе мунчалта шкетак. Н. Ялкайн. Средь белых облаков одиноко катится луна.

    Сравни с:

    ияш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > мунчалташ

  • 91 мунчалташ

    -ем
    1. скользить, скользнуть; катиться, кататься; двигаться по гладкой, скользкой поверхности. Йол мунчалта ноги скользят.
    □ Кынелаш тӧ чем, но ияҥше йыдал коньки гае мунчалта. В. Любимов. Пытаюсь подняться, но обледеневшие лапти скользят, как коньки. Лум яклака, ече куштылгын мунчалта. С. Чавайн. Снег скользкий, лыжи катятся легко. Ср. яклешташ.
    2. кататься, катиться; бежать на коньках, лыжах или ехать на санках. Шер теммеш мунчалташ вдоволь покататься, накататься.
    □ Кугуракышт ече дене мунчалтат. В. Сапаев. А те, кто постарше, катаются на лыжах. Тер дене мунчалташ йӧ ратет гын, тер шупшашат йӧ рате. Калыкмут. Любишь кататься на санях, люби и санки возить.
    3. соскальзывать, соскользнуть; не удержаться на чём-л., где-л., съехать, сползти, свалиться. Возаш ямдылалтше кидше, мугыльдик лийын, ӱстембач мунчалтыш. В. Юксерн. Приготовившаяся писать рука его подвернулась и соскользнула со стола. Йол мунчалтыш ӱлыкӧ – лийым Якшывай. А. Тимиркаев. Ноги соскользнули вниз – я стал Якшываем.
    4. прокатиться; поехать, побежать на лыжах. Ате-ӱ згарым котомкаш оптышт, ечым чийышт, куп велке мунчалтышт. Ю. Артамонов. В котомку сложили посуду, надели лыжи и покатили в сторону болота. Йогор пурла векла торлен кайыш, мый крагат дек мунчалтышым. М. Шкетан. Йогор удалился в правую сторону, а я покатил к бугру.
    5. перен. скользить, скользнуть; катиться, кататься; легко, плавно двигаться, слегка прикасаясь к чему-л. Мемнан пуш, кок могырыш лый-лой лӱҥгалтын, эҥер ӱмбач мунчалта. К. Березин. Наша лодка, слегка качаясь, скользит по реке. Лум ора гай пыл лоҥгаште Тылзе мунчалта шкетак. Н. Ялкайн. Средь белых облаков одиноко катится луна. Ср. ияш.
    // Мунчалтен волаш скатываться, скатиться; соскальзывать, соскользнуть; съехать, сползти, свалиться (вниз). Мый ече дене мунчалтен волышым. М. Шкетан. Я скатился на лыжах. Мунчалтен каяш скользить, соскользнуть. Нӱ шкӧ сава шудо ӱмбач мунчалтен кая. «Ончыко». Тупая коса скользит по траве.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мунчалташ

  • 92 шегерле-

    [шегерләәр]
    ехать, ездить на санях

    Тоъфа-орус сооттары > шегерле-

  • 93 О МАМОНТАХ

    Русско-юкагирский разговорник > О МАМОНТАХ

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЕХАТЬ — ЕХАТЬ, еду, едешь, д.н.в. (обл.) едучи, в знач. повел. наст. вр. употр. поезжай (езжай прост. обл.; ехай неправ.), несовер. (срн. ездить). 1. Двигаться, перемещаться при помощи каких нибудь средств передвижения. Ехать лесом. Ехать на санях. Ехать …   Толковый словарь Ушакова

  • ЕХАТЬ — ЕХАТЬ, еду, едешь; в знач. повел. употр. поезжай и (прост.) езжай; едучи; несовер. 1. Двигаться куда н. при помощи каких н. средств передвижения. Е. на поезде, на теплоходе (поездом, теплоходом). Е. на велосипеде, на лошадях (лошадьми). Е. в… …   Толковый словарь Ожегова

  • В коляске тряско, в санях валко: ехать в телеге. — В коляске тряско, в санях валко: ехать в телеге. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Jingle Bells — У этого термина существуют и другие значения, см. Jingle. «Jingle Bells» …   Википедия

  • ГОЛО — иногда употр. с предлогом в виде сущ. Все на голо плуты, сплошь. По голу ехать, на санях по земле, почти без снегу. По голу голодно, за бесснежною зимою следует недород хлеба. Коли покровка на голе, то и дмитровка на голе, то есть без снегу. По… …   Толковый словарь Даля

  • САНИ — САНИ, саней, ед. нет. 1. Зимняя повозка на двух полозьях. Ехать в санях или на санях. «Не велеть ли в сани кобылку бурую запрячь?» Пушкин. Парные сани. 2. Название различных транспортных средств на полозьях с моторизованной тягой (тех.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • САНИ — САНИ, ей. 1. Зимняя повозка на полозьях. Ехать в санях или на санях. Не в свои с. не садись (посл.). 2. Спортивный снаряд на полозьях для скоростного спуска по специально оборудованной ледяной трассе. Гоночные с. Одноместные, двухместные с. |… …   Толковый словарь Ожегова

  • сани — ей; мн. 1. Зимняя повозка на полозьях. Ехать на санях, в санях. * Готовь сани летом (Погов.). Не в свои сани не садись (Посл.: не занимай положение, должность, не подходящие тебе). Финские сани (санки для катания с длинными узкими полозьями). 2.… …   Энциклопедический словарь

  • сани — е/й; мн. см. тж. санищи, санки, санный 1) Зимняя повозка на полозьях. Ехать на санях, в санях. * Готовь сани летом (погов.) * Не в свои сани н …   Словарь многих выражений

  • СОБАКА —     ♥ Сон очень благоприятен. Собака даже злая и лающая означает преданного друга, который поможет вам в любой беде. Слышать собачий лай получите весточку от старинного приятеля. Если собака лижет вам руки друг утешит вас в печали. Если во сне вы …   Большой семейный сонник

  • Лефорт, Франц Яковлевич — род. 2 января 1656 г. в Женеве, † 2 марта 1699 г. в Москве. Его прадед Жан Антуан Лиффорти переселился в половине XVI в. из Кони (в Пьемонте) в Женеву, был принят в 1565 г. в число женевских граждан и занялся торговлей. Сыновья этого Лиффорти… …   Большая биографическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»