-
1 Есть - горько, бросить - жалко.
am already full, but I cannot help eating up all the food that is served. See Лучше в нас, чем в таз (Л), Не могу, а ем по пирогу (H), Съесть не могу, а оставить жаль (C), Хоть лопни брюшко, да не останься добрецо (X)Var.: Горько есть, да жалко покинутьCf: Better belly burst than good victuals wasted (Br.). Better the belly burst than good drink (meat) lost (Br.). It's better a belly burst than good food wasted (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Есть - горько, бросить - жалко.
-
2 ЕСТЬ
-
3 BELLY
• Army goes on its belly (An) - У сытого коня восемь ног (У)• Belly carries the feet (the legs) (The) - В одной шерсти и собака не проживет (B), И поджарый живот без еды не живет (И), На лошадь не плеть покупай, а овес (H), Не давай коню тощать - в дороге не станет (H), Не кони везут, а овес (H), Не ноги кормят брюхо, а брюхо ноги (H), Сыпь коню мешком, не будешь ходить пешком (C), У сытого коня восемь ног (У)• Belly full of gluttony will never study willingly (A) - Сытое брюхо к учению глухо (C)• Belly has no ears (The) - Голодное брюхо ко всему глухо (Г), Голодное брюхо к учению глухо (Г)• Belly is not filled with fair words (The) - Завтраками сыт не будешь (3), Не корми завтраками, а сделай сегодня (H), Соловья баснями не кормят a, b (C)• Belly teaches all arts (The) - Нужда научит ворожить, когда нечего в рот положить (H), Станешь лапти плесть, как нечего есть (C)• Belly wants ears (The) - Голодное брюхо ко всему глухо (Г)• Better belly burst than good victuals wasted - Есть - горько, бросить - жалко. (E)• Better fill a man's belly than his eye - С погляденья сыт не будешь (C)• Better the belly burst than good drink (meat) lost - Есть - горько, бросить - жалко. (E), Лучше в нас, чем в таз (Л), Не могу, а ем по пирогу (H), Съесть не могу, а оставить жаль (C), Хоть лопни брюшко, да не останься добрецо (X)• Full belly does not understand an empty one (A) - Стоячему с сидячим трудно говорить (C), Сытый голодного не разумеет (C)• Full belly makes a brave heart (A) - Живот крепче, на сердце легче (Ж), По сытому брюху хоть обухом бей (П)• Full belly makes a strong back (А) - И поджарый живот без еды не живет (И), У сытого коня восемь ног (У)• He whose belly is full believes not him who is fasting - Богатый бедному не брат (Б), Сытый голодного не разумеет (C)• Hungry bellies have no ears - Голодное брюхо ко всему глухо (Г)• It's better a belly burst than good food wasted - Есть - горько, бросить - жалко. (E), Лучше в нас, чем в таз (Л), Не могу, а ем по пирогу (H), Съесть не могу, а оставить жаль (C), Хоть лопни брюшко, да не останься добрецо (X)• Lean belly never feeds a fat brain - Голодное брюхо к учению глухо (Г)• Man with a full belly thinks no one is hungry (A) - Сытый голодного не разумеет (C)• Promises don't fill the belly - Завтраками сыт не будешь (3), Из одних слов шубы не сошьешь (И), На посуле, как на стуле: посидишь и встанешь (H), Не корми завтраками, а сделай сегодня (H), Обещанная шапка на уши не лезет (O), Посуленный мерин не везет (П), Соловья баснями не кормят a (C)• Way to a man's heart is through his belly (The) - Путь к сердцу мужчины лежит через желудок (П)• When the belly is full, the bones are (would be) at rest - Живот крепче, на сердце легче (Ж), И поджарый живот без еды не живет (И), По сытому брюху хоть обухом бей (П)• When the belly is full, the mind is among the maids - У сытого на уме гулянки (У)• When the belly is full, the mind is blank - Сытое брюхо к учению глухо (C) -
4 Лучше в нас, чем в таз
See Есть - горько, бросить - жалко. (Е)Cf: Better the belly burst than good drink (meat) lost (Br.). It's better a belly burst than good food wasted (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лучше в нас, чем в таз
-
5 Не могу, а ем по пирогу
See Есть - горько, бросить - жалко. (E)Cf: Better the belly burst than good drink (meat) lost (Br.). It's better a belly burst than good food wasted (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не могу, а ем по пирогу
-
6 Съесть не могу, а оставить жаль
See Есть - горько, бросить - жалко. (Е)Cf: Better the belly burst than good drink (meat) lost (Br.). It's better a belly burst than good food wasted (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Съесть не могу, а оставить жаль
-
7 Хоть лопни брюшко, да не останься добрецо
See Есть - горько, бросить - жалко. (Е)Cf: Better the belly burst than good drink (meat) lost (Br.). It's better a belly burst than good food wasted (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хоть лопни брюшко, да не останься добрецо
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
