если+не

• если раздоры затянутся надолго - si diutius alatur controversia;

• гражданские раздоры - studia civilia;

• решение задачи - explanatio;

• решение совета института - decretum consilii instituti;

• по решению властей - decreto magistratuum; destinatio (твёрдое);

• принять решение - voluntatem suscipere; capere consilium; uti consilio; suscipere consilium;

• принять другое решение - alio vertere;

• это решение было принято (прошло) - ea sententia vincit;

• приняв твёрдое решение, они разошлись - haud dubia destinatione discesserunt;

• если совершено убийство, то решение выносят друиды - si caedes facta, Druides decernunt;

• Веррес то обратно вызывал людей, по делу которых уже вынес решение, и изменял приговор, то выносил решения, противоположные тем, которые совсем недавно были вынесены по последним (аналогичным) делам - Verres alias revocabat eos, inter quos jam decreverat, decretumque mutabat, alias inter alios contrarium decernebat ac proximis paulo ante decreverat;

• вынести (принять) решение о строительстве огромного флота - decernere classem ingentem;

• свободный человек - liberum corpus;

• быть свободным - vacare (domus vacat; locus vacat); sui juris esse;

• свободный от повинностей - immunis;

• служанка, сегодня ещё принадлежащая мне, теперь свободна - ancilla, quae mea fuit hodie, sua nunc est;

• неоценимое благо - быть свободным - inaestimabile bonum est suum fieri;

• когда у него выдаётся свободная минута - quicquid illi vacat;

• напишу что-нибудь, если буду свободен - scribam aliquid, si vacabo;

• он ничего не может сделать - nihil (non multum) agit;

• я охотно бы это сделал, если бы... - ego non gravarer, si...

• на всякий случай - in omnem eventum;

• упустить счастливый случай - fortunas secundas amittere; tempus dimittere;

• воспользовавшись случаем - nactus occasionem;

• в этом (данном) случае - in isto genere;

• ни в коем случае - nullo genere;

• случай оказался благоприятным для обеих сторон - utriusque partis votum casus adjuvit;

• представляется превосходный случай - bellissima occasio est;

• если представляется случай - si subest occasio;

• несчастный случай - calamitas; casus adversus;

• случилось иначе - id aliter venit;

• если с ним что-нибудь случится - si quid eo factum esset;

• по неведению случилось то, что... - per ignorantiam stetit, ut...;

• если я правильно истолковал соображения автора - si rationes auctoris recte interpretor;

• опираясь на эти соображения - his rationibus fultus;

• о, если бы сказанным тобой словам соответствовали дела - utinam, quae dicis, dictis facta suppetant;

• спешить на помощь кому-л. - currere alicui subsidio;

• если тебе не к спеху - si tibi nihil subiti est;

• если бы удалось то, что предпринято - si successisset coeptis;

• узнав о твоём прибытии - cum te scierit venisse;

• если бы об этом узнали - si scitum esset;

• о том, что делается, ты узнаешь от него - quae gerantur, accipies ex illo;

• вы у меня узнаете! - Jam faxo (= fecero) sciatis!

• быть узнанным по царской одежде - cultu regio agnosci;

• стараться узнать - requirere (aliquid ab/ex aliquo; de aliqua re);

• узнав о твоём прибытии - cum te scierit venisse;

• если бы об этом узнали - si scitum esset;

• о том, что делается, ты узнаешь от него - quae gerantur, accipies ex illo;

• вы у меня узнаете! - Jam faxo (= fecero) sciatis!

• быть узнанным по царской одежде - cultu regio agnosci;

• стараться узнать - requirere (aliquid ab/ex aliquo; de aliqua re);

• если будет упущен этот случай - si huic occasioni tempus sese subterduxerit;

• упускать из виду - oblivisci;

• если не будет доказано противное, каждый считается честным - bonus quilibet praesumitur, nisi contrarium probetur;

• честное слово - fide mea!

• люди охотно верят тому, чего они желают libenter homines id, quod volunt, credunt

• мне верят credor; creditur mihi

• Кассандра, которой тевкры никогда не верили Cassandra non unquam credita Teucris

• верить глазам больше, чем ушам credere oculis amplius quam auribus

• можешь мне (по)верить mihi crede; crede mihi; credas mihi velim

• если вы верите мне si qua dicenti fides est

• верить в существование богов deos esse credere

• ты ошибаешься falsus es

• если я не ошибаюсь nisi omnia me fallunt; nisi quid me fallit; nisi fallor

• не так уж я ошибаюсь насчет твоего подозрительного отношения к Карфагену nec me adeo fallit te suspectas habuisse domos Carthaginis

• и в этом я не ошибся ea res me falsum non habuit; haud sum falsus

• приносить пользу prodesse; ex usu alicujus [alicui] esse; usui esse

• извлекать пользу из чего-л. usum habere ex aliqua re; fructūs ex aliqua re decerpere

• извлечь пользу из неподвижных звезд stellis segnibus usum dare

• лежать без пользы vacare (pecunia vacat alicui)

• да не будет мне никакой пользы, если… omne me lucrum transeat, nisi…

• кому это принесло пользу? Cui bono fuit?

• не высказываться ни в чью пользу disputare in nullam partem

• пропади я пропадом, если… ne sim salvus, si… salvus esse nolo, si…

• пропади ты пропадом! I [abi] dierectus!

• по мне пропади оно пропадом per me ista pedibus trahantur

• я пропал actum est de me; occisa esr haec res

• я окончательно пропал occidi atque interii

• мы были так поражены, что вся наша решимость пропала excidit omnis constantia attonitis (nobis)

• приходящий с пустыми руками inanis (vir)

• вся трава обладает очень сильным запахом, особенно если ее растереть в руках herba tota odorem fortissimum praesertim manibus contrita exhalat

• под рукой praesto

• к счатью, у меня под рукой имеются превосходные работы Буша fausto casu praesto mihi sunt egregia opera cl. Buschii

• иметь вещь под рукой rei copiam habere

• быть под рукой suppetere

• наложить на себя руки manus sibi inferre; abrumpere vitam [lucem, fata sua, medios annos]

• руки прочь! Aufer manum!

• имеющий развязанные руки vacuus (Romani pace Punica vacui)

• внушать страх timori esse; timorem alicui injicere (incutere, facere); terrorem alicui inferre [afferre, incutere, injicere]; in terrorem aliquem conjicere; terrori alicui esse

• наводить страх territare (metu; magnas urbes; aliquem morte; hostem)

• страх перед внешним врагом timor externus; terror externus [peregrinus]

• страх перед надвигающейся бедой timor venturi mali

• страх перед рабами terror servilis

• страх перед позором verecundia turpidinis

• наводимый мною страх terror meus

• страх чей-л. и перед кем-л. terror alicujus

• быть в страхе из-за кого-л. terrorem habere ab aliquo; trepidare (aliquā re; aliquid)

• на всех напал страх terror invasit omnes

• страх охватил всех metus valuit in omnes

• если бы был проявлен какой-л. страх si quid increpet terroris

• быть охваченным страхом affici metu

• объятый страхом trepidus (vultus)

• панический страх timor, pavor, metus caecus