-
1 если можно
1) General subject: thank you, thankee, thankee you2) British English: if poss -
2 если можно
conj.gener. si es posible, si se puede -
3 если можно
• možno-li• pokud možno -
4 если можно
-
5 если ... можно так назвать
Если (е e) можно так назвать-- The cavity, if we can call it that, extends to the edge of the film.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > если ... можно так назвать
-
6 если хотите, пожалуй, если можно так выразиться
General subject: if you like (как вводное предложение)Универсальный русско-английский словарь > если хотите, пожалуй, если можно так выразиться
-
7 Если можно сравнить малое с великим
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Если можно сравнить малое с великим
-
8 если можно так выразиться
1) General subject: if I may say so, in a manner of speaking, so to speak, if I may coin a phrase2) Makarov: if you like3) Archaic: as who should sayУниверсальный русско-английский словарь > если можно так выразиться
-
9 если можно так сказать
General subject: so to speakУниверсальный русско-английский словарь > если можно так сказать
-
10 если можно так выразиться
conj.gener. wenn man so sagen darfУниверсальный русско-немецкий словарь > если можно так выразиться
-
11 если можно так сказать
conj.gener. wenn ich so sagen darfУниверсальный русско-немецкий словарь > если можно так сказать
-
12 если можно так выразиться
conj.gener. si es posible expresarse asìDiccionario universal ruso-español > если можно так выразиться
-
13 если можно так сказать
conj.gener. si asì puede expresarse (выразиться), si de esta forma se puede hablar -
14 если можно так выразиться
conj.gener. pour ainsi direDictionnaire russe-français universel > если можно так выразиться
-
15 Если можно, дайте ваш адрес
Ярай буса, адресигизни беригиз -
16 он стал, если можно так выразиться, человеком без родины
General subject: he became, as it were, a man without a countryУниверсальный русско-английский словарь > он стал, если можно так выразиться, человеком без родины
-
17 я зайду завтра, если можно
General subject: I shall call tomorrow if I mayУниверсальный русско-английский словарь > я зайду завтра, если можно
-
18 если
если 1. wenn, falls если у меня будет время wenn ( falls] ich Zeit habe если можно wenn möglich если вы не можете falls es ihnen unmöglich ist если бы wenn, falls (или бессоюзное условное предложение) если бы он был здоров, он пришёл бы wenn er gesund wäre, (so) würde er kommen; wäre er gesund, (so) käme er если бы он вчера был здоров, он пришёл бы wenn er gestern gesund gewesen wäre, (so) würde er gekommen sein; wäre er gestern gesund gewesen, (so) wäre er gekommen если бы не wenn... nicht (или бессоюзное условное предложение с отрицат. формой глагола) если бы не он, мы заблудились бы wenn er nicht dagewesen wäre, (so) hätten wir uns verirrt; wäre er nicht dagewesen, (so) hätten wir uns verirrt что если нам пойти погулять? wie, wenn ( wie wäre es, wenn] wir spazieren|gingen? если только не... wenn nur nicht, es sei denn, daß... мы поедем на экскурсию, если только не будет дождя wir machen den Ausflug, wenn es nur nicht regnet ( es sei denn, daß es regnet] если уж, то... wenn schon, dann... 2. (при противопоставлении) während если Москва строилась веками, то Петербург был выстроен за несколько десятилетий während in Moskau jahrhundertelang gebaut wurde, wurde Petersburg in wenigen Jahrzehnten errichtet -
19 можно
можнопредик безл εἶναι δυνατόν, γίνεται, μπορεί:это \можно сделать в пять дней μπορεί νά γίνει σέ πέντε μέρες· \можно поду́мать, что... σάμπως αὐτό νἀ...· \можно сказать μποροῦμε νά ποϋμε ὀτι· если \можно ἐάν εἶναι δυνατόν, ἐἀν γίνεται· как \можно лу́чше ὀσο τό δυνατό καλύτερα. -
20 можно
предик. безл. (+ инф.; возможно)это можно сделать — it can be done; one can do it
♢
как можно! разг. — how can this be?, is it possible?
См. также в других словарях:
если можно так выразиться — см. выразиться; в зн. вводн. словосоч. Выражает условность, сомнение в возможности употребления того или иного слова, выражения … Словарь многих выражений
если позволишь / позволите — вводное выражение; союз + сказуемое 1. Вводное выражение. Используется как вежливая форма обращения при намерении что либо попросить, сказать. Также употребляется в значении «если можно так выразиться» Выделяется знаками препинания, обычно… … Словарь-справочник по пунктуации
ЕСЛИ — Сближение с другими языками, их воздействие ускоряло и обостряло те тенденции развития, которые обозначились еще раньше в самом русском языке. Как в области лексики, так и грамматики под влиянием иностранных языков быстро распространяется и… … История слов
Если невеста ведьма — Жанр мистическая драма Режиссёр Олег Фесенко Продюсер Юрий Королёв … Википедия
Если бы стены могли говорить (За гранью возможного) — Если бы стены могли говорить The Outer Limits: If These Walls Could Talk Жанр фантастика … Википедия
Если копнуть поглубже — Spadework обложка романа, изданного в 2004 г … Википедия
Если очень захотеть — можно в космос полететь Ирон. о чьем л. сильном желании, сокровенной мечте и т. п. Эх, водочки хочется! Если очень захотеть, можно в космос полететь … Словарь русского арго
ЕСЛИ — бы да кабы. Прост. Шутл. ирон. О несбыточности, неосуществимости чего л.; о том, что могло бы случиться, произойти, что можно было бы предотвратить. ФСРЯ, 155; БМС 1998, 181 … Большой словарь русских поговорок
(- )Можно ли дуб повалить хуем? — ??? Можно! Если дуб хуёвый, а хуй дубовый. Парадоксальное физиолого лесозаготовительное утверждение … Словарь народной фразеологии
если — 1. союз. 1) а) в начале придат. предл. Участвует в выражении реально возможного условия, в зн.: в том случае, когда. Е/сли надо будет, я позову тебя. Е/сли хочешь, можешь прочитать письмо. Посетите домик Лермонтова, е/сли будете в Пятигорске. б)… … Словарь многих выражений
если — I. союз. 1. (в начале придат. предл.). Участвует в выражении реально возможного условия, в зн.: в том случае, когда. Е. надо будет, я позову тебя. Е. хочешь, можешь прочитать письмо. Посетите домик Лермонтова, е. будете в Пятигорске. // (в придат … Энциклопедический словарь