-
1 разве
ра́зве1. (при вопросе) ĉu;\разве вы не зна́ете? ĉu vi ne scias?;2. (в смысле "может быть") eble;\разве пойти́ мне к до́ктору? eble mi iru al kuracisto?;♦ \разве то́лько nur se.* * *1) частица вопр. acaso, es queра́зве он прие́хал? — ¿es que ha llegado?
ра́зве ты не знал? — ¿acaso no lo sabías?
ра́зве мо́жно? — ¿acaso es posible?
2) частица, + неопр. (при выражении колебания, неуверенности) quizá(s) (+ subj.), tal vez (+ subj.)ра́зве зайти́ (мне) к нему́ — quizás vaya a verle
3) частица (при ограничении предположения, возможности чего-либо) a no ser porони́ не́ были похо́жи, ра́зве (что) глаза́ми — a no ser por los ojos no se parecían en nada
4) союз (в знач. "е́сли не") a menos que, a no ser queя непреме́нно ему́ скажу́, ра́зве (то́лько) забу́ду — se lo diré sin falta, a no ser que lo olvide
никто́ э́того не зна́ет, ра́зве то́лько он — nadie lo sabe a menos que él lo sepa
* * *1) вопр. не переводится; если стоит отдельно, переводится словами vraiment?, pas possible?ра́зве ему́ мо́жно ве́рить? — peut-on le croire?
стра́нно, что вы меня́ не ви́дели, я ведь был на собра́нии. - Ра́зве? — il est étrange que vous ne m'ayez pas vu, j'étais à la réunion. - Vraiment?
ра́зве мо́жно себе́ предста́вить...? — peut-on imaginer que...?
ра́зве я оши́бся? — aurais-je fait erreur?
2) (в смысле "может быть") разг. si (+ imparf)ра́зве пойти́ мне к до́ктору — si j'allais consulter le médecin, si j'allais voir le médecin
я непреме́нно приду́ ра́зве (что) заболе́ю — je viendrai sans faute à moins que je (ne) sois malade
См. также в других словарях:
Они сражались за Пиренеями — PzI T26 … Энциклопедия техники
Если бы стены могли говорить (За гранью возможного) — Если бы стены могли говорить The Outer Limits: If These Walls Could Talk Жанр фантастика … Википедия
Если бы стены могли говорить (фильм) — Если бы стены могли говорить The Outer Limits: If These Walls Could Talk Жанр фантастика Режиссёр Тибор Такаш Продюсер Брент Карл Клаксон Автор сценария Мэнни Кото, Эрик Эстрин … Википедия
Они (фильм — Они (фильм, 1992) Они Isini Жанр социальная притча криминальная драма Режиссёр Леван Закарейшвили Продюсер Тархан Маградзе … Википедия
Они (фильм) — Они Isini Жанр социальная притча криминальная драма Режиссёр Леван Закарейшвили Продюсер Тархан Маградзе Автор сценария Леван Закарейшвили Гия Бадридзе … Википедия
Если бы стены могли говорить 2 — If these walls could talk 2 Жанр … Википедия
Если Люси упадёт — Если Люси упадет If Lucy Fell … Википедия
Если ты прав… (фильм) — Если ты прав… Жанр Мелодрама Режиссёр Юрий Егоров В главных ролях Станислав Любшин Жанна Болотова Алексей Краснопольский … Википедия
Если ты прав… — Если ты прав… … Википедия
Если ты прав... (фильм) — Если ты прав… Жанр Мелодрама Режиссёр Юрий Егоров В главных ролях Станислав Любшин Жанна Болотова Алексей Краснопольский … Википедия
Если ты прав — Если ты прав… Жанр Мелодрама Режиссёр Юрий Егоров В главных ролях Станислав Любшин Жанна Болотова Алексей Краснопольский … Википедия
