-
21 il est bien bon de croire cela
если он этому верит, то он очень наивен; вольно (же) ему веритьDictionnaire français-russe des idiomes > il est bien bon de croire cela
-
22 le cas pose, que ...
если бы это случилось, что бы (вы сделали, подумали...)Dictionnaire français-russe des idiomes > le cas pose, que ...
-
23 quand ça veut bien ...
если это заблагорассудится...Dictionnaire français-russe des idiomes > quand ça veut bien ...
-
24 quand il pleut sur le curé, il dégoutte sur le vicaire
если попадает кюре, то и викарию не сладко приходится; ≈ одному вред - всем наветDictionnaire français-russe des idiomes > quand il pleut sur le curé, il dégoutte sur le vicaire
-
25 qui toque l'un toque l'autre
если заденешь одного, то и другой обидитсяDictionnaire français-russe des idiomes > qui toque l'un toque l'autre
-
26 s'il pleut sur moi, il dégouttera sur vous
если мне будет плохо, то и вам не поздоровитсяDictionnaire français-russe des idiomes > s'il pleut sur moi, il dégouttera sur vous
-
27 sauf correction
-
28 sauf erreur
-
29 si j'ai bon souvenir ...
если память мне не изменяет...Dictionnaire français-russe des idiomes > si j'ai bon souvenir ...
-
30 si j'ai bonne mémoire
если память мне не изменяет...Dictionnaire français-russe des idiomes > si j'ai bonne mémoire
-
31 si je ne me trompe
Dictionnaire français-russe des idiomes > si je ne me trompe
-
32 si le grain ne meurt ...
если зерно не умирает; страдание или смерть (библ.; название книги А. Жида)Dictionnaire français-russe des idiomes > si le grain ne meurt ...
-
33 à moins que les actionnaires ne prennent la décision de
Le dictionnaire commercial Français-Russe > à moins que les actionnaires ne prennent la décision de
-
34 à supposer que
если предположить, что -
35 avec l'appoint m de qqch
Le dictionnaire commercial Français-Russe > avec l'appoint m de qqch
-
36 en l'absence de dispositions contraires
Le dictionnaire commercial Français-Russe > en l'absence de dispositions contraires
-
37 sauf disposition contraire des statuts
Le dictionnaire commercial Français-Russe > sauf disposition contraire des statuts
-
38 si ce n'est pas indiscret
Le dictionnaire commercial Français-Russe > si ce n'est pas indiscret
-
39 si l'on considère que
если принять во внимание, чтоLe dictionnaire commercial Français-Russe > si l'on considère que
-
40 si vous n'y voyez pas d'inconvénient
Le dictionnaire commercial Français-Russe > si vous n'y voyez pas d'inconvénient
См. также в других словарях:
если б — если б … Орфографический словарь-справочник
если бы — если бы … Орфографический словарь-справочник
если — если … Русский орфографический словарь
если бы — (б) … Русский орфографический словарь
если бы б — если бы (б) … Русский орфографический словарь
ЕСЛИ — 1. союз. Выражает условие совершения, существования чего н. Е. просишь, я пойду. Е. сможешь, приезжай. 2. частица. То же, что разве (во 2 знач.). Некогда мне заходить. Е. на минуточку (на минуточку е.). Лопата не берёт, ломом е. • Если бы 1) союз … Толковый словарь Ожегова
ЕСЛИ — ЕСЛИ, союз. 1. в начале условного придат. предложения, с гл. в наст. вр. или буд. вр. В том случае, когда… (в главном предложении может соответствовать союз то или так ). «Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись.» Пушкин. Если спрос… … Толковый словарь Ушакова
если — Ежели, буде, когда, коли, коль, коль скоро; разве. Если бы, кабы. Коли правду сказать, то... Неравно кто спросит, то скажи... Разве помру, а то сделаю. Хвали меня губа, не то (если нет, в противном случае, иначе) разорву... даже если... . Словарь … Словарь синонимов
если бы — когда бы, если бы да кабы, ежели бы, кабы, если бы да кабы росли б во рту бобы, если бы да кабы росли б во рту грибы Словарь русских синонимов. если бы когда бы; если бы да кабы (росли б во рту бобы или росли б во рту грибы) (разг. шутл.); кабы… … Словарь синонимов
если — ЕСЛИ, в случае если, в том случае если, если бы и… то, если только, если… то, на случай если, на тот случай если, при том условии если, при том условии что, при условии если, при условии что, разве что, устар. ежели, устар. ежели бы, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЕСЛИ — Сближение с другими языками, их воздействие ускоряло и обостряло те тенденции развития, которые обозначились еще раньше в самом русском языке. Как в области лексики, так и грамматики под влиянием иностранных языков быстро распространяется и… … История слов