Перевод: с казахского на русский

с русского на казахский

есеп айрысу

  • 1 есеп

    Казахско-русский словарь > есеп

  • 2 Банкіде төлем төлеу

    Ал қазір төлем төленетін жер туралы әңгімелесеміз.

    А сейчас поговорим о месте оплаты.

    Бір жағынан, сіз Ұлттық банкіде біздің бірлестіктің аккредитивін ашуға тиіссіз. Екінші жағынан, сіз өз еліңізде біздің банкінің атына шот ашуыңыз керек.

    С одной стороны, вы должны в Национальном банке открыть аккредитив нашего объединения. С другой стороны, вам следует в своей стране открыть счет на имя нашего банка.

    Банк аралық есеп айырысу арқылы біз өзіміздің қаржы қатынастарымызды реттей алар едік.

    Посредством межбанковских расчетов мы смогли бы регулировать наши финансовые отношения.

    Сіздің орталық банкіде біздің... аккредитив бар.

    В вашем центральном банке у нас уже есть... аккредитив.

    Есеп айырысу үшін банкіні атаңызшы.

    Назовите, пожалуйства, банк для произведения расчетов.

    Ол - Ұлттық банк.

    Это - Национальный банк.

    Сіз... өтініш жасауыңыз керек.

    Вам нужно обратиться к...

    - заместителю директора банка.

    Бесінші нөмірлі кабинетке барыңыз.

    Обратитесь в кабинет номер пять.

    Мен сіздің фирманың біздің кәсіпорынға жеткізетін тауарлары үшін төлем төлеушімін.

    Я плательщик за товары, поставляемые вашей фирмой нашему предприятию.

    Мен... мүддесін білдіремін.

    Я представляю интересы...

    - Шымкентского химического завода.

    Сауда келісіміне өкілеттігіңіз бен құжаттарыңызды көрсетіңізші.

    Предъявите, пожалуйста, ваши полномочия и документы на торговые сделки.

    Мінекейіңіз.

    Вот, пожалуйста.

    Біз сіздің банкінің көрсететін қызметтерін пайдаланғымыз келеді.

    Мы хотели бы воспользоваться услугами вашего банка.

    Мен мұнда бірінші рет келуім, сізде шот ашқым келеді.

    Я здесь впервые и хотел бы открыть у вас счет.

    Сіздің банкіде біздің шотымыз бар.

    У нас уже есть счет в вашем банке.

    Біздің есеп айырысу шотымыздың нөмірі...

    Номер нашего расчетного счета...

    Әуелі төлем төлеу жөніндегі ресімдеулерді сақтаудың кейбір мәселелерін анықтап алғым келеді.

    Вначале мне хотелось бы выяснить некоторые вопросы соблюдения формальностей по оплате.

    Сіздің қолыңызда қандай сома барына қараймыз.

    Посмотрим, какой суммой вы располагаете.

    Бұл сома біздің фирмамен есеп айырысу үшін толық жеткілікті.

    Этой суммы вполне достаточно для расчетов с нашими фирмами.

    Сіздің қаражатыңыз есеп айырысуға жетпейді.

    Ваших средств не хватает для расчетов.

    Бірлестігіңізге жедел ақша аудару қажеттігін хабарлаңыз.

    Сообщите вашему объединению о необходимости срочного перевода средств.

    Мен біздің ғ... шоттан фирманың... шотына біраз ақша аударғым келеді.

    Мне хотелось бы перевести некоторую сумму с нашего счета №... на счет фирмы...

    Сіздің аударым төленді.

    Ваш перевод оплачен.

    Мен ұсынылатын құжаттар бойынша алғытөлем төлегім келеді.

    Я хотел бы внести аванс в соответствии с представляемыми документами.

    Алғытөлем алдағы жеткізілімдерді төлеуге арналған, сонымен бірге өткендегі есеп айырысу бойынша берешегімізді өтейді.

    Аванс предназначен для оплаты предстоящих поставок и в то же время покрывает нашу задолженность по предыдущим расчетам.

    Мынау шотты дебеттеңізші.

    Дебетуйте, пожалуйста, этот счет.

    Шот дер кезінде дебеттеледі.

    Ваш счет будет своевременно дебетован.

    Мен сізден біздің шоттардың толық есептелуін сұрадым.

    Я просил вас произвести полный расчет наших счетов.

    Өкінішке қарай, біз сіздің барлық қаражатыңызды валютаның ағымдағы бағамына сәйкес қайта есептей алмадық.

    К сожалению, мы не смогли произвести перерасчета всех ваших денежных средств согласно текущему курсу валют.

    Біз сіздің өтінішіңізді орындаймыз және мұны сізге хабарлаймыз.

    Мы выполним вашу просьбу и известим вас об этом.

    Иә, біз... жүргіздік.

    Да, мы произвели...

    - сравнительный расчет.

    Казахско-русский экономический словарь > Банкіде төлем төлеу

  • 3 алыс-беріс есеп-қисабы

    оперативная отчетность (компанияның қызметі туралы жедел деректер, ағымдағы есеп-қисап)

    Казахско-русский экономический словарь > алыс-беріс есеп-қисабы

  • 4 аралық есеп-қисап

    Казахско-русский экономический словарь > аралық есеп-қисап

  • 5 бейсаудалық есеп айырысу

    неторговые расчеты (шетел валютасын сатып алу және сату, азаматтардың ағымдағы шоттарын жүргізу, валюта-айырбас операциялары, туризмге, кәсіпорындарға банк қызметін көрсету, эмиссия сияқты тауар айналымына қызмет көрсетумен байланысты емес бейсауда операциялар бойынша есеп айырысу)

    Казахско-русский экономический словарь > бейсаудалық есеп айырысу

  • 6 бухгалтерлік есеп-қисап

    бухгалтерская отчетность (кестелер түрінде бейнеленген және кәсіпорынның, ұйымның есепті кезеңдегі мүлкі мен қаржы жағдайының қозғалысын сипаттайтын есеп көрсеткіштерінің жиынтығы)

    Казахско-русский экономический словарь > бухгалтерлік есеп-қисап

  • 7 бухгалтерлік есеп нысаны

    форма бухгалтерского учета (есеп-қисапты қорытындылап, жасау мақсатымен бастапқы құжаттардан алынған деректерді тізімдемеге жазу көзделетін бухгалтерлік рәсім)

    Казахско-русский экономический словарь > бухгалтерлік есеп нысаны

  • 8 бухгалтерлік есеп тұжырымдамасы

    Казахско-русский экономический словарь > бухгалтерлік есеп тұжырымдамасы

  • 9 есеп айырысу күні

    расчетный день (1. бағамына қарай мәміле бойынша есеп айырысу жүргізілетін күн, 2. биржада жасасылған мәміле бойынша есептесу аяқталған күн)

    Казахско-русский экономический словарь > есеп айырысу күні

  • 10 есеп айырысу палатасынсыз

    без расчетной палаты (тараптар есеп айырысу палатасының қызметіне жүгінбейтін мәмілеге қатысты қолданылатын термин)

    Казахско-русский экономический словарь > есеп айырысу палатасынсыз

  • 11 есеп айырысудағы қаражат

    средства в расчетах (кәсіпорынның заңи және жеке тұлғалармен есеп айырысу кезінде айналымнан уақытша алынған қаражат)

    Казахско-русский экономический словарь > есеп айырысудағы қаражат

  • 12 есеп жазбасы

    запись учетная (жасалған операциялар сомасының корреспонденцияланатын шоттар бойынша бухгалтерлік есеп жазбасы)

    Казахско-русский экономический словарь > есеп жазбасы

  • 13 жылдық есеп-қисап

    отчетность годовая (ұйымның тапсырыс талаптарына сәйкес жыл сайын жарияланып тұратын қаржы есеп-қисабы)

    Казахско-русский экономический словарь > жылдық есеп-қисап

  • 14 қаржы есеп-қисабы

    финансовая отчетность (бухгалтерлік теңгерімнен, қаржы-шаруашылық нәтижелері туралы есептемеден, ақшалай қаражаттың қозғалысы туралы есептемеден, түсініктеме жазбадан, қосымша кестелер мен басқа да қосымша материалдан тұратын есеп-қисап)

    Казахско-русский экономический словарь > қаржы есеп-қисабы

  • 15 қаржы есеп-қисабының аудиті

    аудит финасовой отчетности (ұсынылған қаржы есеп-қисабы ақпаратының толықтығы мен сапасын бухгалтерлік есептің мемлекетте қабылданған жалпы қағидаттары мен стандарттары негізінде бухгалтерлік есеп деректеріне сай келуі тұрғысынан тексеру)

    Казахско-русский экономический словарь > қаржы есеп-қисабының аудиті

  • 16 несиеге есеп айырысу

    расчет в кредит (тауар сатып алушыға, жұмысқа тапсырыс берушіге осы тауарлар мен жұмыстардың ақысын төлеу үшін несие беру негізінде есеп айырысу)

    Казахско-русский экономический словарь > несиеге есеп айырысу

  • 17 ішкі есеп айырысу

    расчеты внутренние (кәсіпорындардың дербес теңгерімге бөлініп шыққан бөлімшелері арасындағы есеп айырысу)

    Казахско-русский экономический словарь > ішкі есеп айырысу

  • 18 Банк аралық есеп айырысуды ұйымдастыру

    Банкінің қатысуымен кәсіпорындар арасында жүзеге асырылатын есеп айырысуды қандай топтарға бөлуге болады?

    На какие группы можно разделить расчеты, осуществляемые между предприятиями при участии банка?

    Банкінің қатысуымен жасалатын кәсіпорындар арасындағы барлық есеп айырысуларды мынадай топтарға бөлуге болады:

    Все расчеты, осуществляемые между предприятиями при участии банка можно условно разделить на следующие группы:

    - шоттары бір банкіде ашылған кәсіпорындар арасындағы есеп айырысулар;

    - расчеты между предприятиями, счета которых открыты в одном банке;

    - шоттары бір есеп айырысу-кассалық орталығы (ЕАКО) қызмет көрсететін түрлі банкілерде ашылған кәсіпорындар арасындағы есеп айырысулар;

    - расчеты между предприятиями, счета которых открыты в разных банках, обслуживаемых одним расчетно-кассовым центром (РКЦ);

    - шоттары түрлі ЕАКО қызмет көрсететін банкілерде ашылған кәсіпорындар арасындағы есеп айырысулар.

    - расчеты между предприятиями, счета которых открыты в банках обслуживаемых разными РКЦ.

    Несиелік ұйымдар мен филиалдар арасында қолма-қол ақшасыз тәртіппен есеп айырысу қалай жүргізіледі?

    Как производятся расчеты в безналичном порядке между кредитными организациями и филиалами?

    Банкілер мен филиалдар арасында қолма-қол ақшасыз тәртіппен есеп айырысу мыналар арқылы жүргізілуі мүмкін:

    Расчеты в безналичном порядке между банками и филиалами могут производиться через:

    - несиелік ұйымдар “ЛОРО” және “НОСТРО” корреспонденттік шоттары бойынша;

    - кредитные организации по корреспондентским счетам “ЛОРО” и “НОСТРО”;

    - банкінің есеп айырысу тораптары арқылы;

    - расчетную сеть банка;

    - Есеп айырысу операцияларын жүзеге асыратын бейбанкілік несие ұйымдары арқылы;

    - небанковские кредитные организации, осуществляющие расчетные операции;

    - банк ішіндегі есеп айырысу жүйесі (филиал аралық есеп айырысу шоттары) арқылы.

    - внутрибанковскую расчетную систему (счета межфилиальных расчетов).

    Казахско-русский экономический словарь > Банк аралық есеп айырысуды ұйымдастыру

  • 19 Банк ішіндегі есеп айырысу торабы арқылы есеп айырысу

    Несие ұйымдары филиалдарының есеп айырысу операцияларын жүргізу ережелері қандай?

    Каковы правила проведения расчетных операций филиалами кредитных организаций?

    Несие ұйымдары есеп айырысу операцияларын жүзеге асыру үшін осы шоттарды билеу және осы шоттар бойынша операцияларды оның теңгерімінде көрсету құқығын бере отырып, оның атына мынадай шоттар ашуға құқылы:

    Кредитная организация вправе открыть на имя филиала следующие счета для осуществления расчетных операций с предоставлением ему права распоряжения этими счетами и отражения операций по этим счетам на его балансе:

    - филиалдың орналасқан жеріндегі банкінің есеп айырысу торабының бөлімшесінде корреспонденттік қосалқы шоттар;

    - корреспондентские субсчета в подразделении расчетной сети банка по месту расположения филиала;

    - басқа несие ұйымдары мен олардың филиалдарында корреспонденттік шоттар;

    - корреспондентские счета в других кредитных организациях и их филиалах;

    - бас ұйымда, сондай-ақ несие ұйымы филиалдарының кез келгенінде филиал аралық есеп айырысу шоттары.

    - счета межфилиальных расчетов в головной организации, а также в любом из филиалов кредитной организаций.

    Филиал аралық есеп айырысу шоттарын ашу, жабу тәртібін кім белгілейді?

    Кто устанавливает порядок открытия, закрытия счетов межфилиальных расчетов?

    Банк тәртіпті дербес белгілейді, ал олар несие ұйымы басшысының өкімі бойынша несие ұйымы басқармасы уәкілетті органының шешімі негізінде ашылады және жабылады.

    Порядок устанавливается банком самостоятельно, а их открытие и закрытие осуществляется по распоряжению руководителя кредитной организации на основании решения уполномоченного органа управления кредитной организации.

    Казахско-русский экономический словарь > Банк ішіндегі есеп айырысу торабы арқылы есеп айырысу

  • 20 Банкілік есеп айырысу (ағымдағы және басқа) шотты жабу

    Шот шот иесінің, кәсіпорын мүлкін меншіктенушінің, банкінің, төрелік соттың шешімімен жабылуы мүмкін. Клиенттің бастамасы бойынша банкілік шот шартының кез келген уақытта, ешқандай талап қойылмай бұзылуы мүмкін. Шарт бұзылғаннан кейін шотта қалған қалдық жеті күндік мерзімде, не клиентке беріледі, не басқа шотқа аударылады.

    Закрытие счета может быть осуществлено по решению владельца счета, собственника имущества предприятия, банка, арбитражного суда. По инициативе клиента договор банковского счета может быть расторгнут в любое время и без всяких условий. В семидневный срок после расторжения договора остаток, имеющийся на счете, либо выдается клиенту, либо перечисляется на другой счет.

    Банк есеп айырысу-кассалық қызмет көрсету туралы шартты қандай жағдайда бұзады?

    В каких случаях банк может расторгнуть договор о расчетно-кассовом обслуживании?

    Банк есеп айырысу-кассалық шот туралы шартты мынадай жағдайларда:

    Банк может расторгнуть договор о расчетно-кассовом обслуживании в следующих случаях:

    - шот бойынша қалдықтың ең төмен мөлшері талабының сақталмауы, бұл жайында клиентке ескертілген күннен бастап бір ай ішінде;

    - несоблюдение требования минимального размера остатка по счету, в течение месяца со дня предупреждения об этом клиента банка;

    - шот бойынша бір жыл ішінде операциялар жасалмағанда бұза алады.

    - при отсутствии операций по счету в течение года.

    Шот кәсіпорын банкрот деп танылғанда, осы шаруашылық жүргізуші субъектінің қызметіне тыйым салу туралы шешім қабылданған жағдайда және заңда көзделген басқа да жағдайда:

    Счет может быть закрыт при признании предприятия банкротом, в случае принятия решения о запрете деятельности данного субъекта хозяйствования и в других предусмотренных законом случаях:

    - шоттың осы түрі үшін қажетті белгілердің біреуі болса да жоғалуына байланысты қызметтің сипаты өзгергенде;

    - при изменении характера деятельности, связанном с утратой хотя бы одного из признаков, необходимых для данного вида счета;

    - кәсіпорынды құрған органның шешімі бойынша жабылуы мүмкін.

    - по решению органа, создавшего предприятия.

    Клиент басқа банкінің есеп айырысу қызметін көрсетуіне көшкен кезде қандай талаптарды орындауы қажет?

    Какие требования необходимо выполнить клиенту при переходе на расчетное обслуживание в другой банк?

    Кәсіпорын есеп айырысу қызметінің көрсетілуі үшін басқа банкіге ауысқанда өз банкіне хабарлауы қажет. Бұл ретте шот бойынша қаражаттың қалдықтары жаңа банкіге аударылады, есеп айырысу шотын ашу жөніндегі құжаттар, төленбеген құжаттар табыс етіледі.

    При переходе предприятия на расчетное обслуживание в другой банк необходимо поставить в известность свой банк. В этом случае в новый банк перечисляются остатки средств по счетам, передаются документы по открытию расчетного счета, неоплаченные документы.

    Егер клиенттің банк алдында несиелік берешегі болса, оның қандай шарттарды орындауы қажет?

    Какие условия необходимо выполнить клиенту, если у него имеется кредитная задолженность перед банком?

    Клиент басқа банкінің қызмет көрсетуіне ауысқанда, ол несиені қайтаруға немесе несиені мерзімін өзгертпестен өтеу жөніндегі міндеттемелерді қайта ресімдеуге несиегер банкінің келісімін алуға міндетті.

    При переходе клиента на обслуживание в другой банк, он обязан возвратить ссуду или получить согласие банка-кредитора на переоформление обязательств по погашению кредита без изменения сроков.

    Клиент пен банк арасында банк шоты шартынан басқа банк салымы шарты жасалуы мүмкін.

    Кроме договора банковского счета между клиентом и банком может быть заключен договор банковского вклада.

    Банк салымы бойынша банк мынадай міндеттемелерді мойнына алады:

    По банковскому вкладу банк берет на себя следующие обязательства:

    - ақшалай қаражатты сақтау;

    - хранение денежных средств;

    - ол бойынша табысты төлеу;

    - выплаты по ним доходов;

    - осы соманы талап ету бойынша қайтару;

    - возвращение данных сумм по требованию;

    - салым бойынша есеп айырысу жөніндегі салымшының тапсырмаларын орындау.

    - выполнение поручений вкладчика по расчетам по вкладу.

    Клиент салымды мынадай тәртіппен салуы мүмкін:

    Вклад может быть внесен клиентом:

    - белгілі бір мерзімге;

    - на определенный срок;

    - табыстың аз пайызы кепілдігімен мерзімінен бұрын алу құқығымен;

    - с правом досрочного получения под меньший процент дохода;

    - кәсіпорынның тапсырмасына сәйкес осы қаражатты нысаналы мақсатқа пайдалану үшін.

    - для целевого использования данных средств в соответствии с поручением предприятия.

    Банк салымы депозиттік сертификат нысанында ресімделуі мүмкін.

    Банковский вклад может быть оформлен в форме депозитного сертификата.

    Депозиттік сертификат банкінің салым туралы жазбаша куәлігі болып табылады, бұл куәлік салымшының немесе оның мирасқорының депозит сомасын және белгіленген мерзім өткеннен кейін ол бойынша пайызды алуға құқығын куәландырады.

    Депозитный сертификат представляет собой письменное свидетельство банка о вкладе, удостоверяющее право вкладчика или его преемника на получение суммы депозита и процентов по нему по истечении установленного срока.

    Казахско-русский экономический словарь > Банкілік есеп айырысу (ағымдағы және басқа) шотты жабу


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»