Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

ерунду

  • 1 ерундить

    (делать что-л. нестоящее внимания) робити (чинити, строїти) ка-зна-що, виробляти дурниці; (говорить вздор) верзти, плести, теревені правити.
    * * *
    1) ( говорить ерунду) моло́ти (плести́, верзти́) дурни́ці (дурни́цю, нісені́тниці, нісені́тницю, ка́зна-що)
    2) ( делать ерунду) роби́ти дурни́ці (ка́зна-що)

    Русско-украинский словарь > ерундить

  • 2 плести

    и Плесть
    1) плести, заплітати, снувати, (неумело) корзати що. [Дівчата плетуть вінки. Вони снують навколо нього павутиння злости і замислів злочинних (Л. Укр.)];
    2) (плести вздор, болтать) плескати, верзти, базікати, торочити, теревенити, верзі[я]кати, варзякати, провадити, балясувати що. [Вона сама добре не розуміє, що плеще. Не верзи ка- зна-чого. Він і не слухає, а вона йому торочить. Варзякали вони таку дурницю. Чорт-зна що провадиш]. -сти ерунду - плести, що слина на язик наверне, теревені гнути, баляндраси точити. Лапти плесть - (переносно) ґав ловити. Плетёный - плетений. -тёная стена - горожена (плетена) стінка.
    * * *
    1) плести́; ( венок) звива́ти
    2) (перен.: сочинять, выдумывать) плести́, торо́чити

    Русско-украинский словарь > плести

  • 3 пороть

    1) пороти, (смётанное) розживляти; срв. Распарывать. [Де шиють, там і порють (Приказка)]. -роть рыбу - розчиняти рибу;
    2) (сов. Выпороть и Отпороть) (ш)парити, ви(ш)парити, бити, вибити, сікти, висікти кого, шмагати, відшмагати, батожити, відбатожити, шмарувати, відшмарувати, періщити, відперіщити кого, хлосту (и хлости) (зав)давати, (зав)дати кому, (о мн.) по(ш)парити, побити, посікти, пошмагати и т. д. кого. [Яка тобі користь з того, що Походенка виб'ють різками? (Кониськ.)];
    3) -роть дичь, вздор, чушь - дурницю (и -ці) плести, верзти, теревені, нісенітниці правити и т. п.; см. Вздор. -роть горячку - парка парити, гарячкувати. Поротый -
    1) поротий и порений;
    2) (ш)парений, битий, січений, шмаганий и т. д.
    * * *
    I
    1) ( распарывать) поро́ти, розпо́рювати
    2) (наносить рану, вспарывать) поро́ти; ( колоть) коло́ти
    3) ( болтать несуразное) верзти́, плести́

    \пороть чушь (вздор, ерунду́) — плести́ (верзти́) нісені́тницю, плести́ (пра́вити) сухо́го (сма́леного) ду́ба

    4) ( о дожде - лить) поро́ти, шпа́рити, па́рити
    II
    (сечь, бить) сікти́, шмага́ти; па́рити, шпа́рити, поро́ти

    Русско-украинский словарь > пороть

  • 4 Неподелу

    Неподельно, нрч. не діло, не до діла, не до пуття, не розсудливо. -лу говоришь - не до діла говориш, (ирон.) дурниці (нісенітницю) речеш (ерунду порешь) нісенітницю верзеш (плетеш), ка-зна-що верзеш.

    Русско-украинский словарь > Неподелу

См. также в других словарях:

  • ерунду — говорить ерунду • вербализация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • несший ерунду — прил., кол во синонимов: 25 • бредогенерировавший (11) • гнавший беса (19) • …   Словарь синонимов

  • говоривший ерунду — прил., кол во синонимов: 32 • буровивший (15) • гнавший (76) • гнавший пургу (24) …   Словарь синонимов

  • городивший ерунду — прил., кол во синонимов: 14 • бредивший (21) • говоривший глупости (19) • …   Словарь синонимов

  • поровший ерунду — прил., кол во синонимов: 14 • гнавший кильку (14) • ерундивший (29) • несший ахинею …   Словарь синонимов

  • моловший ерунду — прил., кол во синонимов: 13 • гнавший пургу (24) • несший ахинею (30) • несший бред (12 …   Словарь синонимов

  • представляющий собой ерунду — прил., кол во синонимов: 2 • ерундовский (31) • ерундовый (39) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • делавший ерунду — прил., кол во синонимов: 1 • ерундивший (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Точать (точить) ерунду — Дон. Неодобр. То же, что нести ерунду. СДГ 1, 147; Мокиенко 1990, 33 …   Большой словарь русских поговорок

  • Пороть ерунду — Прост. Презр. Говорить, писать глупости. Видеть я не могу! зло прошептал Павел. Илья укоризненно взглянул на его искажённое лицо и сказал: Ну, это ты ерунду порешь (М. Горький. Трое) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • болтавший ерунду — прил., кол во синонимов: 6 • занимавшийся болтологией (8) • занимавшийся трепологией (6) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»