-
1 ему стыдно за неё
ngener. er schämt sich für sie -
2 ему стыдно перед своими друзьями
nУниверсальный русско-немецкий словарь > ему стыдно перед своими друзьями
-
3 ему стыдно перед своими родителями
Универсальный русско-немецкий словарь > ему стыдно перед своими родителями
-
4 стыдно
предик. безл.it is a shameкак стыдно!, как вам не стыдно! — you ought to be ashamed (of yourself)!, for shame!
-
5 стыдно
1. for shameпослушайте, как вам не стыдно? — why, shame upon you, man!
2. ashamedему было стыдно, что он солгал — he felt shame at having told a lie
3. shame on youстыдно!, как вам не стыдно!, стыд и срам! — shame!, shame on you!, for shame!
4. shamefulСинонимический ряд:совестно (проч.) зазорно; совестно -
6 стыдно
[stýdno] pred. nomin. (+ dat.) è vergognoso; как тебе не стыдно!"Ему становилось стыдно и грустно за себя" (Л. Толстой) — "Che vergogna! Povero me, diceva tra sé e sé" (L. Tolstoj)
-
7 стыдно
предик.;
(за кого-л./что-л.) мне стыдно ≈ I am ashamed( for) стыдно!, как вам не стыдно! ≈ (for) shame!, you ought to be ashamed( of yourself)в знач. сказ. безл.: ~ так поступать, говорить you ought to be ashamed of behaving, talking like that;
мне ~ (за себя) I am ashamed of myself;
мне ~ за вас I am ashamed of you;
мне ~ перед людьми I am ashamed to face the world, I am ashamed to look people in the face;
как вам не ~! you ought to be ashamed of yourself!, aren`t you ashamed (of yourself) ?;
ему ничуть не ~ he is not a bit ashamed. -
8 стыдно
в знач. сказ. безл. кому айб аст, нанг аст; как ему не стыдно чӣ хел вай шарм намедорад; нам стыдно за вас мо барои рафтори шумо шарм медорем; не стыдно ли так поступать? магар ин тавр рафтор кардан айб нест? -
9 стыдно
безличн. в знач. сказ.1) кому-л. - переводится личной формой глагола sich schämen (h) с изменением структуры предложения: кому-л. → N за кого / что-л. für A, перед кем-л. vor D, что делать zu + InfinitivМне о́чень сты́дно! — Ich schäme mich so!
Мне сты́дно за тебя́, за твоё поведе́ние. — Ich muss mich für dich, für dein Benéhmen schämen.
Ему́ бы́ло сты́дно пе́ред това́рищами. — Er schämte sich vor séinen Fréunden.
Как тебе́ не сты́дно так говори́ть! — Schäm dich [Du sólltest dich schämen], so zu réden.
Ему́ бы́ло сты́дно, что он не сдержа́л своего́ сло́ва. — Er schämte sich, dass er sein Wort nicht gehálten hátte.
2) выражение возмущения es ist éine Schánde что-л. делать zu + Infinitivсты́дно лгать! — Es ist éine Schánde zu lügen!
сты́дно, что никто́ ему́ не помо́г. — Es ist éine Schánde, dass níemand ihm gehólfen hat.
Как сты́дно! — Wélche Schánde! / So éine Schánde!
-
10 стыдно
предик. безл.сты́дно отстава́ть — it's a shame to lag behind
ему́ сты́дно — he is ashamed
ему́ сты́дно за неё — he is ashamed of her
как сты́дно!, как вам не сты́дно! — you ought to be ashamed (of himself)!, for shame!
-
11 стыдно
→ сказ., в соч.им сты́дно за себя́ — kendilerinden utanırlar
мне сты́дно за тебя́ — senin hesabına utanç duyuyorum
тебе́ не бу́дет сты́дно за меня́ — seni utandırmayacağım / mahcup etmeyeceğim
ему́ бы́ло сты́дно — utanıyordu
мне бу́дет сты́дно перед това́рищами — arkadaşlarımdan utanırım
мне сты́дно писа́ть об э́том (нело́вко) — bunu yazmaktan hicap ederim
мне сты́дно перед ним — ona karşı mahcup oldum
неуже́ли тебе́ не сты́дно? — sende utanmak yok mu?
опя́ть не сде́лал? Сты́дно! — gene mi yapmadın? Yazıklar olsun!
-
12 ему было просто стыдно ничего не дать
General subject: he could not, for very shame, refuse to give somethingУниверсальный русско-английский словарь > ему было просто стыдно ничего не дать
-
13 ему было стыдно за своё опоздание
Makarov: he was ashamed of being so lateУниверсальный русско-английский словарь > ему было стыдно за своё опоздание
-
14 ему было стыдно сказать правду
General subject: he was ashamed to tell the truthУниверсальный русско-английский словарь > ему было стыдно сказать правду
-
15 ему было стыдно, что он пришёл так поздно
General subject: he was ashamed of being so lateУниверсальный русско-английский словарь > ему было стыдно, что он пришёл так поздно
-
16 ему было стыдно, что он солгал
General subject: he felt shame at having told a lieУниверсальный русско-английский словарь > ему было стыдно, что он солгал
-
17 ему вдруг стало стыдно
General subject: he was struck with shameУниверсальный русско-английский словарь > ему вдруг стало стыдно
-
18 ему невольно стало стыдно
General subject: he was struck with shameУниверсальный русско-английский словарь > ему невольно стало стыдно
-
19 ему стало стыдно
n -
20 ему стало стыдно
ngener. viņš sakaunējās
См. также в других словарях:
стыдно — кому. в функц. сказ. О чувстве стыда, испытываемом кем л. Ему нисколько не с. Мне очень с. Стало очень с. С. показаться где л., перед чьими л. глазами. Как тебе не с.? Не с. ли такое говорить? С. сознаться в ошибке … Энциклопедический словарь
стыдно — кому в функц. сказ. О чувстве стыда, испытываемом кем л. Ему нисколько не сты/дно. Мне очень сты/дно. Стало очень сты/дно. Сты/дно показаться где л., перед чьими л. глазами. Как тебе не сты/дно? … Словарь многих выражений
АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… … Все монархи мира
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
Ли Лин — Реконструкция дворца Ли Лина Ли Лин (кит. 李陵), второе имя Shaoqing (少卿), умер в 74 до н. э.) полководец династии Хань, служивший во время правления императора У ди (汉 武帝), а зат … Википедия
Воронины (телесериал) — Постер к сериалу «Воронины» на СТС (главные герои слева направо: Вера, Маша, Николай Пе … Википедия
Список эпизодов мультсериала «Аватар: Легенда об Аанге» — Данная статья содержит список серий мультипликационного фильма «Аватар Легенда об Аанге». Мультсериал состоит из трёх сезонов, именуемых «книгами», состоящих из серий «глав». В 1 и 2 книгах по 20 глав, в 3 книге 21 глава.… … Википедия
Федотов, Михаил — Председатель Совета при президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека Советник президента РФ и председатель Совета при президенте РФ по содействию развитию институтов гражданского общества и правам… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Потребитель — (Сustomer) Содержание Содержание Определение История развития института защиты прав в Источники правового регулирования в Российской Федерации Основные права приобретателя Процессуальные особенности защиты прав потребителей Споры, связанные с ФЗ… … Энциклопедия инвестора
Покупатель — (Purchaser) Определение покупателя, права покупателя, покупательские критерии Инфоормация об определении покупателя, права покупателя, покупательские критерии Содержание Содержание Определение Таинственный покупатель Цели и задачи исследования… … Энциклопедия инвестора
Синдзи Икари — Икари Синдзи 碇シンジ Синдзи Икари, персонаж аниме и манги «Евангелион». Слева направо Синдзи в детстве, Синдзи в костюме пилот … Википедия