-
1 ему принадлежит большая часть работ по
Mathematics: he is responsible for much of the work on (...)Универсальный русско-английский словарь > ему принадлежит большая часть работ по
-
2 ему принадлежит заслуга проектирования (...)
Mathematics: he deserves the credit for the design of (...)Универсальный русско-английский словарь > ему принадлежит заслуга проектирования (...)
-
3 ему принадлежит заслуга проектирования
Mathematics: (...) he deserves the credit for the design of (...)Универсальный русско-английский словарь > ему принадлежит заслуга проектирования
-
4 ему не принадлежит право (он не уполномочен) назначать на эту должность
General subject: the post (office) is not in his giftУниверсальный русско-английский словарь > ему не принадлежит право (он не уполномочен) назначать на эту должность
-
5 ему не принадлежит право назначать на эту должность
General subject: (он не уполномочен) the post (office) is not in his giftУниверсальный русско-английский словарь > ему не принадлежит право назначать на эту должность
-
6 решающее слово принадлежит ему
General subject: he has the final, it is for him to decideУниверсальный русско-английский словарь > решающее слово принадлежит ему
-
7 эта мысль принадлежит не только ему
General subject: this idea does not belong peculiarly to himУниверсальный русско-английский словарь > эта мысль принадлежит не только ему
-
8 эта работа целиком принадлежит ему
Makarov: this work is entirely his ownУниверсальный русско-английский словарь > эта работа целиком принадлежит ему
-
9 этот дом целиком принадлежит ему
Makarov: this house is entirely his ownУниверсальный русско-английский словарь > этот дом целиком принадлежит ему
-
10 принадлежать
belong, belong to, be due to, pertain (to), appertain (to), lie (in)• Будет обнаружено, что это свойство присуще (и)... - It will be found that this property is shared by...• Данная теорема принадлежит Гауссу (= доказана Гауссом). - This theorem is due to Gauss.• Данное решение в основном принадлежит Гауссу. - This solution is generally attributed to Gauss.• Данный результат принадлежит Гауссу. Давайте сформулируем его как теорему. - This result is due to Gauss. Let us formulate it as a theorem.• Ему принадлежит большая часть работ по... - Не is responsible for much of the work on...• Ему принадлежит заслуга проектирования... - Не deserves the credit for the design of...• Мы описываем метод, который принадлежит Дирихле. - We describe the method which is due to Dirichlet.• Предшествующее доказательство принадлежит лорду Рэлею [1]. - The foregoing proof is due to Lord Rayleigh [1]. -
11 Р-403
В РЯДУ кого-чего PrepP Invar the resulting PrepP is advin the class or group ofamong(st)in (among) the ranks of.Ему принадлежит почётное место в ряду создателей современной офтальмологии. Не occupies a place of honor among the founders of modern ophthalmology. -
12 в ряду
[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ in the class or group of:- among(st);- in (among) the ranks of.♦ Ему принадлежит почётное место в ряду создателей современной офтальмологии. He occupies a place of honor among the founders of modern ophthalmology. -
13 решающий
1. прич. см. решать2. прил. decisiveрешающий участок (рд.) — key sector (of)
быть решающим фактором — be a decisive factor; tip the balance / scale, turn the scale идиом.
♢
решающий голос — deciding / casting voteон имеет, ему принадлежит решающий голос — he has the deciding vote, the decision rests with him
-
14 Под прицелом
Under the gun Игрок, сидящий непосредственно за блайндом. Ему принадлежит первое слово в первом круге торговли -
15 Гаунилон
(11 в.; монах-бенедиктинец монастыря Мармутье ( Marmoutiers) ок. Тура ( Tour); ему принадлежит "Книга в защиту безумного" (лат. Liber pro insipient), где Гаунилон доказывал ложность так наз. онтологического доказательства бытия Божия) Gaunilo, Count -
16 Чейни, Томас Келли
(1841-1915; англ. богослов; ему принадлежит ряд комментариев к книгам пророков Исайи, Иеремии, Осии и Михея и сочинений по библ. критике и истории) Cheyne, Thomas KellyРусско-английский словарь религиозной лексики > Чейни, Томас Келли
-
17 слово
с.1. (в разн. знач.) wordласковое слово, ласковые слова — endearing words
сдержать слово — keep* one's word; be as good as one's word
человек слова — man* of his word
нарушать слово — break* one's word, go* back upon / on one's word
брать свои слова назад — retract, или take* back, one's words; eat* one's words идиом.
я заставлю его взять свои слова назад — I shall make him take back words; I shall force him to eat his words идиом.
верить на слово кому-л. в чём-л. — take* smb.'s word for smth.
честное слово! — honestly!; honour bright! ( в детской речи)
давать (честное) слово (дт.) — give* / pledge one's word (of honour) (i.)
дар слова — gift of words; talent for speaking
ни слова — not a word, not a syllable
он не произнёс ни слова — he didn't say / utter a word, he never said / uttered a word
одни, пустые слова — mere words
он не находил слов (от возмущения и т. п.) — words failed him
одним словом — in a / one word; in short
на словах — by word of mouth, in words
игра слов — play on words; pun
к слову — by the way, by the by(e)
решающее слово принадлежит ему — it is for him to decide; he has the final разг.
последнее слово остаётся (за тв.) — the final word rests (with)
слов нет разг. — it goes without saying
нет слов, чтобы описать — one can't find the language, или there are no words, to describe
слово за слово разг. — little by little; one word led to another
романс на слова Пушкина — poem by Pushkin set to music, song to words from Pushkin
2. ( речь на собрании) speech, addressдавать слово (дт.) — give* the floor (i.); ask (d.) to speak
брать слово — take* the floor
первое слово принадлежит ему — I call upon him to open the debate / discussion
♢
«Слово о полку Игореве» — The Song of Igor's Campaign -
18 контрольный пакет акций
контрольный пакет акций
Пакет акций компании, который дает его владельцу возможность контролировать компанию. Обычно, для того чтобы акционер получил контроль над компанией, ему должно принадлежать или находиться под его контролем более половины всех голосующих акций. Однако на практике акционер может контролировать компанию, имея значительно меньше половины ее акций, если не принадлежащие ему и не находящиеся под его контролем акции распылены среди большого числа людей. По закону директор считается владельцем контрольного пакета акций компании, если ему одному или совместно с его женой, несовершеннолетними детьми и его участиями в трастах любого типа принадлежит более 20 % голосующих акций этой компании или компании, которая контролирует данную компанию.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]
контрольный пакет акций
Количество акций, обеспечивающее их владельцу право осуществлять фактический контроль над деятельностью акционерного общества. При высокой концентрации акционерного капитала контрольный пакет акций составляет не менее 50% плюс 1 акция общей его суммы. В условиях широкой диверсификации акционерного капитала контрольный пакет акций может составлять 20-30% общей суммы капитала.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контрольный пакет акций
-
19 перевозка и доставка автополуприцепов на железнодорожных платформах
Railway term: piggyback service (и далее потребителю, если прицеп принадлежит железной дороге, или потребитель вывозит сам, если прицеп принадлежит ему)Универсальный русско-английский словарь > перевозка и доставка автополуприцепов на железнодорожных платформах
-
20 перевозка и доставка прицепов на железнодорожных платформах
Railway term: piggyback service (и далее потребителю, если прицеп принадлежит железной дороге, или потребитель вывозит сам, если прицеп принадлежит ему)Универсальный русско-английский словарь > перевозка и доставка прицепов на железнодорожных платформах
См. также в других словарях:
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
ВЫСШЕЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОМЕСТНОЙ ЦЕРКВИ — Канонические принципы устройства В. у. определены 34 м Апостольским правилом: «Епископам всякаго народа подобает знати перваго в них, и признавати его яко главу, и ничего превышающего их власть не творити без его разсуждения: творити же каждому… … Православная энциклопедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Сура 4. Женщины — 1. О люди! Бойтесь вашего Господа, который сотворил вас из одного живого существа и из него же сотворил пару ему, а от них обоих [произвел и] расселил [по свету] много мужчин и женщин. Бойтесь же Аллаха, именем которого вы предъявляете друг к… … Коран. Перевод М. Н. Османова
Государственный орган — (State authority) Государственный орган это подразделение аппарата государственной власти, предназначенное для управлениями делами в стране Признаки государственных органов, виды государственных органов, органы государственной власти России,… … Энциклопедия инвестора
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия
Островский, Александр Николаевич — драматический писатель, начальник репертуара Императорского Московского театра и директор Московского театрального училища. А. Н. Островский родился в Москве 31 го января 1823 г. Отец его, Николай Федорович, происходил из духовного звания, и по… … Большая биографическая энциклопедия
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика — РСФСР. I. Общие сведения РСФСР образована 25 октября (7 ноября) 1917. Граничит на С. З. с Норвегией и Финляндией, на З. с Польшей, на Ю. В. с Китаем, МНР и КНДР, а также с союзными республиками, входящими в состав СССР: на З. с… … Большая советская энциклопедия
Сура 4. Женщины — 1. О люди! Бойтесь вашего Господа, Который сотворил вас из одного человека, сотворил из него пару ему и расселил много мужчин и женщин, произошедших от них обоих. Бойтесь Аллаха, именем Которого вы просите друг друга, и бойтесь разрывать… … Коран. Перевод Э. Кулиева
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ III — Литература Визант. лит ра, словесность и книжность в целом составляют труднообозримый массив духовного наследия христ. империи. Его освещение предполагает обращение ко мн. видам и жанрам лит ры, в первую очередь к святоотеческой, богословской лит … Православная энциклопедия