ему пришло на ум

ма́льчику пришло́сь несла́дко одному́ в чужо́м го́роде — the boy had a rough time being all alone in a strange city

Джек всю войну́ был на фро́нте, ему́ там пришло́сь хлебну́ть ли́ха — during the war Jack was in active service and he really had it hard

мне пришло́сь быть свиде́телем э́того происше́ствия — I happened to be a witness to this accident

на ка́ждого пришло́сь по я́блоку — they got an apple each

рефо́рмы пришли́сь на тя́жкий пери́од в жи́зни страны́ — the reforms came at a difficult time for the nation

не прихо́дится удивля́ться, что... — one shouldn't be surprised that..., no/small wonder that..

ему́ пришло́сь уе́хать ра́но — he had to leave early

Рождество́ пришло́сь на воскресе́нье — Christmas Day fell on a Sunday

она́ прихо́дится мне тётей — she's my aunt

ша́пка пришла́сь ему́ по голове́ — the hat fitted his head quite well

прийти́сь кому́-л по вку́су — be to smb's taste, suit smb's taste

кни́га пришла́сь ему́ по вку́су — he found the book to his liking; he liked the book

выходно́й день прихо́дится на 7 ма́я — the day off falls on the 7th of May

ему́ пришло́сь уе́хать — he had to leave

вам придётся подожда́ть — you'll have to wait

прихо́дится терпе́ть — one has to be patient

прихо́дится призна́ть — it has to be admitted

ему́ пришло́сь там побыва́ть — he happened [had an occasion] to visit the place

ему́ не раз приходи́лось наблюда́ть восхо́д со́лнца — he watched the sunrise more than once [on many occasions]

с него́ прихо́дится две́сти рубле́й — he must pay two hundred roubles

ско́лько ещё прихо́дится с вас за маши́ну? — how much is still due on your car?

на ка́ждого из нас прихо́дится по ты́сяче ру́блей — one thousand roubles is the share of each one of us

кем она́ вам прихо́дится? — how is she related to you?

он прихо́дится ей ро́дственником — he is related to her

он прихо́дится мне отцо́м [дя́дей] — he is my father [uncle]

он мне прихо́дится двою́родным бра́том — he is a cousin ['kʌz-] of mine

жале́ть об э́том не прихо́дится — this is not to be regretted; there is no regretting that

не прихо́дится сомнева́ться в том, что — there is no doubt that

приходи́ть домо́й — come home

приходи́ть в порт — come in to port / dock

письмо́ пришло́ во́время — the letter came / arrived in time

ну вот мы и пришли́! — well, here we are!

ле́то пришло́ — summer came [set in]

ско́ро придёт вре́мя обе́дать — it will soon be time for lunch

к ним пришла́ беда́ — they got into trouble

к ней придёт изве́стность — fame will come to her; she will become famous

приходи́ть в восто́рг (от) — go into raptures (over), be enraptured / delighted (with), be enthusiastic [-zɪ-] (over, about)

приходи́ть в изумле́ние — be surprised / amazed

приходи́ть в негодова́ние — become indignant

приходи́ть в но́рму — come to normal; settle into shape

приходи́ть в отча́яние — give way [give oneself up] to despair

приходи́ть в плохо́е [весёлое] настрое́ние — get into a bad [merry] mood

приходи́ть в у́жас — be horrified

приходи́ть в упа́док — fall into decay

приходи́ть к вла́сти — come to power

приходи́ть к соглаше́нию — reach an agreement

приходи́ть к концу́ — come to an end

ему́ пришло́ в го́лову, что — it occurred to him that, it came into his mind that, it crossed his mind that

ему́ пришло́сь повози́ться с э́тим де́лом — this affair took a lot of his time (and effort)

с э́тим больны́м пришло́сь повози́ться — this patient required a lot of attention; this patient was a difficult case

плохая память — poor memory

хорошая память — good* / retentive memory

это выпало у него из памяти — it slipped / escaped his memory; is passed completely from his memory / mind

запечатлеться в чьей-л. памяти — be stamped / engraved on one's memory

если мне память не изменяет — if my memory doesn't fail / betray / deceive me

память ему изменяет — his memory fails him

оставить по себе добрую память — leave* fond memories of oneself

оставить по себе дурную память — leave* a bad* memory behind

на памяти нынешнего поколения — within living memory

вечная память ему — may his memory live for ever

сохранить память о ком-л. — hold* smb. in remembrance

любить кого-л. без память и — love smb. to distraction

но памяти — from memory

приходить кому-л. на память — come* back to one's memory, come* back to one

ему пришло на память, что — he remembered that

плоха́я па́мять — poor memory

хоро́шая па́мять — good / retentive memory

э́то вы́пало у него́ из па́мяти — it slipped / escaped his memory; it passed completely from his memory / mind

запечатле́ться в чьей-л па́мяти — be stamped / engraved on one's memory

е́сли мне па́мять не изменя́ет — if my memory doesn't fail / betray / deceive me [-'siːv]

па́мять ему́ изменя́ет — his memory fails him

оста́вить по себе́ до́брую па́мять — leave fond memories of oneself

оста́вить по себе́ дурну́ю па́мять — leave a bad memory behind

(со)храни́ть па́мять о ком-л — hold smb in remembrance

люби́ть кого́-л без па́мяти — love smb to distraction

ве́чная ему́ па́мять — may his memory live forever

подари́ть что-л на па́мять — give smth as a keepsake / souvenir [,suːvə'nɪə]

на па́мяти ны́нешнего поколе́ния — within living memory

по па́мяти — from memory

ему́ пришло́ на па́мять, что — he remembered that

челове́к большо́го ума́ — man of great intellect; very clever ['kle-] man

вели́кие умы́ эпо́хи — the intellect(s) of the age

быть без ума́ (от) — be crazy / wild (about)

в здра́вом уме́ — in one's right mind

жить свои́м умо́м — think for oneself

у него́ друго́е на уме́ — he has something else at / in the back of his mind

у него́ то́лько развлече́ния на уме́ — he thinks of nothing but pleasure

не в своём уме́ — not right in the head, out of one's senses

ничего́ не дава́ть / говори́ть ни уму́ ни се́рдцу — have neither appeal nor substance

па́рень с умо́м — the guy has his wits about him

сходи́ть с ума́ — go mad, go off one's head

вы с ума́ сошли́! — are you out of your mind / senses?

счёт в уме́ — mental arithmetic

счита́ть в уме́ — count in one's head; do mental arithmetic

он придёт, хотя́ ему́ и не́когда — he will come, although he is busy [busy as he is]

хотя́ бы — even if

он ко́нчит рабо́ту, хотя́ бы ему́ пришло́сь просиде́ть ночь — he will finish the work, even if he has to sit up all night

хотя́ кто́ его зна́ет — yet who knows

хотя́ е́сли поду́мать — come to think of it

хотя́ вы, мо́жет быть, и пра́вы — you could well be right, though

хотя́ бы — at least

хотя́ бы на день — at least [if only] for a day

мне хотя́ бы оди́н раз э́то уви́деть — if I could see that only once

ты мо́жешь меня́ послу́шаться хотя́ бы оди́н раз? — can you do as I tell you (at least) once?

(а) хотя́ бы и так — even if it were so

подумайте (немного) — think* a little

подумайте несколько минут — think* for some minutes

они хорошо поплавали — they had a good* swim

подлиннее, покороче — (a little / bit) longer, shorter

он постарался сделать это получше — he tried to do it as well as he could, he tried to do it in the best way he could

по-дружески — like a friend, in a friendly manner / way; as a friend

он писал по-русски — he wrote in Russian

он умеет писать по-русски — he can write Russian

он сказал это по-русски — he said it in Russian

он говорит по-русски — he speaks Russian

приходить в порт — come* in to port / dock

приходить к власти — come* to power

приходить к соглашению — come* to terms

приходить к концу — come* to an end

приходить в восторг (от) — go* into raptures (over), be enraptured / delighted (with), be enthusiastic (over, about)

приходить в ужас — be horrified

приходить в негодование — become* indignant

приходить в упадок — fall* into decay

приходить в весёлое настроение — become* gay / merry

приходить в плохое настроение — get* into a bad* mood

приходить в голову, приходить на ум кому-л. — occur to smb., strike* smb.; come* into smb.'s mind, cross smb.'s mind:

ему пришло в голову, что — it occurred to him that, it came into his mind that, it crossed his mind that

приходить в норму — settle into shape

приходить в изумление — be surprised / amazed

ну вот мы и пришли — well, here we are

человек большого ума — man* of great intellect; very clever man*

не в своём уме — not right in the head, out of one's senses

сходить с ума — go* mad, go* off one's head

вы с ума сошли! — are you out of your senses?

у него только развлечения на уме — he thinks of nothing but pleasure

ему пришло на ум — it occurred to him; it crossed his mind

счёт в уме — mental arithmetic

считать в уме — count in one's head; do mental arithmetic

быть без ума от кого-л., чего-л. — be crazy / wild about smb., smth.

научиться уму-разуму — learn* sense, grow* wise

затащи́ть кого́-л к себе́ — get smb to come to one's place

ему́ пришло́сь зата́скивать заигра́вшихся дете́й в дом — he had to drag the children into the house, so busy they were playing

ра́зве его́ зата́щишь в музе́й? — can one really get him to visit a museum?

ему́ пришло́сь пому́читься над э́той зада́чей — he had a hard time with this problem, he had to struggle with the problem

ему́ пришло́сь раскоше́литься на 100 до́лларов за гости́ницу — he had to fork out $100 for a hotel room

роди́тели раскоше́лились на лу́чший университе́т — the parents forked out money for the best university

стрёмно ему́ пришло́сь — he had a rough time

ему пришло на память — he remembered that

человек большого ума — man of great intellect; very clever man, person of keen intellect

человек выдающегося ума — master-spirit

от большого ума — in one's infinite wisdom

вы с ума сошли! — are you out of your senses?

держать в уме — to keep smth. in one's head

перебирать в уме — to turn smth. over in one's mind

доходить до чего-л. своим умом — to work smth. by oneself, to come to smth. on one's own

жить своим умом — to think for oneself, to live his own way

жить чужим умом — to live as others tell one to

счет в уме — mental arithmetic

считать в уме — to count in one's head; to do mental arithmetic

у него что-то на уме — he has smth. on his mind

у него только развлечения на уме — he thinks of nothing but pleasure

у него свое на уме — he has smth. up his sleeve

ум хорошо, а два лучше — two heads are better than one; four eyes see more than two

сколько голов - столько умов — many men, many minds

выживший из ума — cracked

война умов — battle of wits, war of wits

выживать из ума — to lose one's mind, to have one's mind gone

гибкий ум, живой ум — nimble mind, quick mind, lively wit/mind

лишаться ума — to go mad/crazy, to lose one's mind

набираться ума — to learn sense; to grow wise; to get some sense into one's head

наставлять на ум — to teach smb. some sense

с умом — sensibly, intelligently

себе на уме — canny

быть без ума от кого-л. — to be crazy/wild about smb.

в своем уме — in one's senses, in one's right mind

ему пришло на ум — it occured to him; it crossed his mind

задним умом крепок — be wise after the event

научить уму-разуму — to teach smb. some good sense

научиться уму-разуму — to learn sense, to grow wise

не в своем уме — not right in the head, out of one's sense

уму непостижимо — it's beyond all understanding