Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

емеля

  • 1 неделя

    1) тиждень (р. тижня), (редко) неділя (р. мн. неділь). [Тиждень пролежала Олеся в постелі (Н.-Лев.). Більш неділі, як нема їх дома (Квітка). І минуло неділь кілька, кілька літ минає (Рудан.)]. На прошлой, на этой -ле - на тому (тім), на цьому (цім) тижні, того (минулого), цього тижня. С будущей -ли - знеділі. На будущей (следующей) -ле - на тому (тім) тижні, другого тижня, знеділі, (диал.) назнеділі. [Певно на тім тижні приїде (Кониськ.) Другого таки тижня ми захтіли знов зробити те саме (Крим.). Знеділі почнуть орати (Київщ.). Назнеділі поїду до Київа (Липовеч.)]. За -лю - за (у) тиждень. [Не скінчить у тиждень цієї роботи (М. Вовч.)]. Через -лю - за (через) тиждень. [За тиждень великдень (Приказка). Через тиждень у неділю (в воскресенье) (Гнід.)]. -ли через две - тижнів за (через) два. Каждую -лю - що-тижня, кожного тижня. Каждые две, три -ли - що-другого, що-третього тижня. -лю недельски (недельску, недельскую) - цілий (цілісінький) тиждень, (грубо) цілу тижняку. Проводить, провести -лю где - тижнювати, перетижнювати де. Семь пятниц на -ле - см. Пятница. Мели, Емеля, твоя -ля - мели, Іване, доки вітер не стане (вітру стане);
    2) (в назв. церк. седмиц) тиждень, (редко) неділя. Вербная -ля - см. Вербный. Крестопоклонная -ля - см. Крестопоклонный. Светлая -ля - великодні свята (р. свят). Страстная -ля - білий тиждень. Фомина -ля - провідний тиждень, проводи (-водів и -від).
    * * *
    ти́ждень, -жня

    ка́ждую \неделя лю — щоти́жня, щотижне́во; на

    той (на будущей) \неделя ле — на то́му (на тім) ти́жні, насту́пного (дру́гого) ти́жня

    на той (на про́шлой) \неделя ле — мину́лого ти́жня, на то́му (на тім) ти́жні

    по [целым] \неделя лям — ці́лими ти́жнями, по ти́жнях

    с \неделя лю — з ти́ждень

    с \неделя ли на \неделя лю — з ти́жня на ти́ждень

    Русско-украинский словарь > неделя

См. также в других словарях:

  • ЕМЕЛЯ — (Емеля), (Е прописное), Емели, муж. (фам. форма имени Емельян) (прост. обл.). Прозвище, применяемое к болтуну, пустомеле, простаку. «Мели, Емеля, твоя неделя.» (посл.) Емеля дурачок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • емеля — См …   Словарь синонимов

  • емеля — ЕМЕЛЯ, и, м. или ж. Электронная почта, письмо, посланное по электронной почте. Шутл. контаминация Е mail и собств. рус. «Емеля» («Емельян») …   Словарь русского арго

  • Емеля — Емельян, Фемелий Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • Емеля — У этого термина существуют и другие значения, см. Емеля (значения). Емеля Появление русская народная сказка «По щучьему веленью» Информация Имя …   Википедия

  • ЕМЕЛЯ — ЕМЕЛЯ1 Мели, Емеля, твоя неделя. Прост. Ирон. или Презр. О полном недоверии к чьим л. словам, чьему л. рассказу. БМС 1998, 180; СПП 2001, 39; Жук. 1991, 169; ДП, 203; Мокиенко 1989, 166; Глухов 1988, 84. ЕМЕЛЯ2 На Емелю. Жарг. комп. Шутл. На… …   Большой словарь русских поговорок

  • Емеля (персонаж) — Емеля персонаж русской народной сказки «По щучьему веленью». К серьезным делам семьи Емелю не допускают. Он чрезвычайно ленив: невесткам приходится подолгу упрашивать его выполнить любую, даже несложную работу. Единственное, что может сподвигнуть …   Википедия

  • Емеля простота! Хвать, похвать, нет рукавиц: а они у него за поясом. — Емеля простота! Хвать, похвать, нет рукавиц: а они у него за поясом. См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Емеля дурачок и на печи по дрова ездил. — (из сказки). См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Емеля (автомобиль-амфибия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Емеля (значения). Емеля Страна Россия Конструкторы Василий Елагин Колёсная формула …   Википедия

  • Емеля (значения) — Емеля: Емеля автомобиль амфибия. Емеля персонаж русских народных сказок. Список значений слова или словосочетания с …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»