Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

ел+тәүлеге

  • 1 legend

    ['leʤənd]
    n
    1) леге́нда
    2) леге́нда (напис на монеті, медалі тощо)
    3) топ. леге́нда ( пояснення умовних знаків)

    English-Ukrainian transcription dictionary > legend

  • 2 бронхопневмония

    мед.
    бронхопневмоні́я, запа́лення бро́нхів (ди́шок, озя́вів) і леге́нь (леге́нів)

    Русско-украинский словарь > бронхопневмония

  • 3 крупозный

    мед. крупозний.
    * * *
    мед.
    крупо́зний

    крупо́зное воспале́ние лёгких — крупо́зне запа́лення леге́нь (леге́нів)

    Русско-украинский словарь > крупозный

  • 4 лёгкие

    легені (-нів, ед. ч. легеня), легкі (-ких, ед. ч. легке, -кого), редко легуші (-гуш, ед. ч. легуша), легушки (-шок), хрипи (-пів). [Стали суди судити, комарика ділити: цьому-тому по стегну, а Грицькові легені (Пісня). Прийшла смерть моя, легке точиться (Руданськ.)]. Воспаление -ких - легенниця, запалення легенів (легких). [Мама вмерла на запалення легких (Франко)].
    * * *
    сущ.
    леге́ні, -ге́нь и -ге́нів

    лёгкое — ед. леге́ня

    Русско-украинский словарь > лёгкие

  • 5 полуулыбка

    піву́смішка и півусмі́шка, піву́сміх, -у, леге́нька (легка́) у́смішка (по́смішка), леге́нький (легки́й) у́сміх

    Русско-украинский словарь > полуулыбка

  • 6 lung

    [lʌŋ]
    n анат.
    леге́ня

    the lungs — леге́ні

    ••

    the lungs of London — па́рки і скве́ри Ло́ндона

    good lungs — си́льний го́лос

    English-Ukrainian transcription dictionary > lung

  • 7 верхушка

    1) верх, вершок, вершечок, верхів'я. [Вершок на шапці синій. Дощова хмара висовує з-за гори своє верхів'я (Коцюб.)]. В. горы - вершок, вершечок, шпиль, шпилечок, щолопок; (соб.) верхогір'я. Крутая в. - щовб, щовба. Острая в. - остриця (гал.). В. растения - щит, щиток (р. -тка) чуб, чубок (р. -бка), вершечок (р. -чка), верхівка, кудер (р. - дря). В. дерева (соб.) - верховіття. [А я на тій руті-м'яті щити позриваю. Зломив щиток з дубка. На дубові, на вершечку, там посіяв мужик гречку. Золотії верхівочки]. См. Вершина;
    2) анат., в. легкого - вершок.
    * * *
    1) верхі́вка, верх, -у, верхі́в'я, вершо́к, -шка́, верше́чок, -чка, верхови́на; ( дерева) верхові́ття; ( горы) шпиль, -ля
    2) перен. верхі́вка
    3) анат. верхі́вка

    \верхушка лё́гкого — верхі́вка леге́ні

    Русско-украинский словарь > верхушка

  • 8 воздушный

    повітряний, (редко) воздуховий. -ное пространство - повітря, (повітряна просторінь). -ные течения - течії в повітрі. -ная баня (сушильный шкаф) - сушарня. -ная опухоль - шкурна ядуха (пухлина). -ный флот - повітряна флота. -ный насос - духовий смок. -ные замки - химери, надхмарні будування. Строить -ные замки - думками (думкою), багатіти, у хмарах літати, надхмарні палати будувати.
    * * *
    пові́тряний и повітря́ний; ( лёгкий) легки́й

    возду́шное пиро́жное — кул. легки́й (духови́й) пирі́г

    возду́шное пла́тье — легке́ (леге́ньке, ефі́рне) пла́ття (вбрання́)

    возду́шные за́мки — химе́ри, -ме́р, надхма́рні (фантасти́чні) за́мки (пала́ти)

    \воздушный поцелу́й — поцілу́нок руко́ю

    Русско-украинский словарь > воздушный

  • 9 легенда

    1) легенда, переказ (-зу); срв. Предание, Поверие. [Згадався переказ про білу бранку, що втопилася з нудьги за Україною (Загірня)];
    2) (выдумка) вигадка, небилиця; срвн. Вымысел;
    3) напис (-су), легенда;
    4) пояснення.
    * * *
    леге́нда; ( видумка) ви́гадка; воен. поя́снення

    Русско-украинский словарь > легенда

  • 10 легонечко

    нрч.
    1) легенько, злегенька, не дуже. [Легенько торк ногою (Франко). Хтось ударив Гната легенько по плечах (Коцюб.)];
    2) повільно, поволі, помалу.
    * * *
    нареч.
    леге́сенько

    Русско-украинский словарь > легонечко

  • 11 лёгонький

    легонек легенький; повільненький; вільненький, швиденький; стрункенький; срвн. Лёгкий. [Легенький морозець (Київ). Легенька свиточка вітром підбита (Полт.)]. -гонек на язык - язикатенький, балакученький. Девушка с -ким поведеньицем - полегенькі дівчата, дівчата легеньких звичаїв (норовів).
    * * *
    леге́нький

    Русско-украинский словарь > лёгонький

  • 12 легонько

    и Лёгонько легенько; злегенька, не дуже, трохи, трошки; потрошку, помалу, помаленьку; срвн. Лёгонький. [Піди собі тихесенько й легенько з хати (Чуб. I). Нехай йому легенько згадається, де він у світі повертається (Номис)]. -ко постучать в дверь - злегенька постукати в двері. Извозчик, поезжай -ко! - візнику, поганяй поволі, помаленьку!
    * * *
    нареч.
    леге́нько

    Русско-украинский словарь > легонько

  • 13 пневмония

    мед. пневмонія.
    * * *
    мед.
    пневмоні́я, леге́нниця

    Русско-украинский словарь > пневмония

  • 14 полегонечку

    нареч. уменьш.
    леге́сенько, полеге́сеньку; злеге́нька; потихе́сеньку; помале́сеньку; потро́шку, потро́шки, потро́шечку, потро́шечки

    Русско-украинский словарь > полегонечку

  • 15 полегоньку

    легенько, злегенька, помаленьку, помалесеньку.
    * * *
    нареч.
    леге́нько, полеге́нько, полеге́ньку; ( слегка) зле́гка, злеге́нька; ( потихоньку) потихе́ньку, потихе́нько; ( не спеша) помале́ньку; ( постепенно) потро́ху, потро́хи, потро́шку, потро́шки

    Русско-украинский словарь > полегоньку

  • 16 предание

    1) (действие) віддання, здання; видання. -ние суду - віддання до суду. -ние себя воле божией - здання на волю божу;
    2) переказ (-зу), (редко) подання. [Народні перекази про минуле]. Изустное -ние - словесний переказ. По -нию - (путём предания) переказом; (сообразно с традициею) за переказом, згідно з переказом. [Словесні твори, що переказом ішли од старшого коліна до молодшого (Куліш)]. По -нию это случилось лет сто тому назад - як переказують, це сталося років (зо) сто тому. Знать по -нию - знати з переказу, переказом. [Всячину переказом знає (Г. Барв.)]. Отойти в область -ний - казкою стати (зробитися).
    * * *
    I
    ( действие) відда́ння и віддання́, віддава́ння

    \предание земле́ — хова́ння, оконч. похова́ння

    \предание суду́ — відда́ння́ під суд (до су́ду)

    II
    ( рассказ) пере́каз, -у, опові́стка; ( легенда) леге́нда

    Русско-украинский словарь > предание

  • 17 сказание

    сказа́ння, оповіда́ння; леге́нда

    Русско-украинский словарь > сказание

  • 18 banderol

    ['bændərəul]
    n; = banderole
    1) ви́мпел
    2) мист. леге́нда ( на гравюрі)
    3) архт. скульпту́рна прикра́са у ви́гляді стрі́чки з на́писом

    English-Ukrainian transcription dictionary > banderol

  • 19 breathe

    [briːð]
    v
    1) ди́хати; перевести́ дух, передихну́ти

    breathe in — вдиха́ти

    breathe out — видиха́ти

    to breathe again, to breathe freely — ві́льно зітхну́ти

    to breathe one's last — спусти́ти дух, поме́рти

    2) жи́ти, існува́ти
    3) да́ти передихну́ти (відди́хатися)
    4) приє́мно па́хнути
    5) леге́нько повіва́ти ( про вітер)
    6) говори́ти, вимовля́ти ( тихо)

    not to breathe a word — не мо́вити ні сло́ва, не каза́ти жо́дного сло́ва, трима́ти в таємни́ці

    7) виража́ти ( щось); ди́хати чимсь ( про обличчя тощо)

    English-Ukrainian transcription dictionary > breathe

  • 20 chapbook

    ['ʧæpbʊk]
    n
    деше́ве вида́ння наро́дних казо́к (пере́казів, леге́нд)

    English-Ukrainian transcription dictionary > chapbook

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЛЕГЕ — Феликс (Felix Ltgueu, род. в 1863), профессор по кафедре урологии Парижского ун та, крупнейший в наст, время франц. уролог. Был в течение 20 лет ассистентом сперва у Гюйона, а затем у Альбаррана. Л. значительно расширил пределы изучаемой им… …   Большая медицинская энциклопедия

  • әлеге — с. 1. Хәзер булып торган, шушы әлеге вакытта 2. Шул; искә алынган. ӘЛЕГЕ ДӘ БАЯГЫ – Һаман да шул …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Леге, Влад. — перев. с франц. лечебник 1826 г. {Венгеров} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Леге, Владимир — перев. с франц. "Лечебника", 1826 г. {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • Леге́нченко ме́тод — (И.С. Легенченко, советский акушер) метод оживления новорожденного при асфиксии легкой степени, заключающийся в его согревании с непересеченной пуповиной в ванночке с теплой водой …   Медицинская энциклопедия

  • леге́нда — 1) ы, ж. 1. Основанное на устных преданиях, опоэтизированное сказание об историческом или вымышленном лице, событии и т. п. Был в Крыму хан Мосолайма эль Асваб, и был у него сын . Слепой нищий, татарин, начал этими словами одну из старых легенд… …   Малый академический словарь

  • леге артис — (лат. lege artis) според законот на уметноста според правилата на определен занает …   Macedonian dictionary

  • тәүмәлеге — бәйл. диал. Чаклы, хәтле, кадәрле, зурлыгы; Дәүмәле …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • нула поена сине леге — (лат. nulla poena sine lege) ниедна казна (не смее да се изрече) без законот …   Macedonian dictionary

  • бәлеге қою — (Түрікм., Красн.) шатаққа ұрындыру. Келгелі бері үндемей жатып еді, тіріліп алып, бізді б ә л е г е қ о й д ы а у ! (Түрікм., Красн.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • сілеге — (Шығ.Қаз.: Зайс., Тарб.) жіңішке қарағай (шыршадан гөрі жуан). Ол таудан отқа жағатын с і л е г е алып келді (Шығ.Қаз., Зайс.). [Монғолша салаа жіңішке бұтақ (Монғ. қаз. сөз., 149] …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»