Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ели

  • 101 Sitka-spruce beetle

    * * *

    English-russian biological dictionary > Sitka-spruce beetle

  • 102 Sitka-spruce weevil

    * * *

    English-russian biological dictionary > Sitka-spruce weevil

  • 103 amstram-gram piqué piqué collégram

    ≈ эники-беники ели вареники ( детская считалка)

    Marre de ce métier d'idiot qui consiste à coupler le nombre de rayons qu'il y a sur une roue de locomotive et à chuchoter: amstram-gram piqué piqué collégram dans l'oreille d'un colonel en retraite qui en déduit la date et l'heure du débarquement alors qu'il aurait dû comprendre qu'il était chargé de bourrer bourrer le ratatam moustram. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — К черту это идиотское занятие: считать число спиц в колесе локомотива и шептать "эники-беники ели вареники" на ухо полковнику в отставке, который вычисляет день и час высадки союзников вместо того, чтобы понять, что и ему следовало бы повторять: аты-баты шли солдаты.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > amstram-gram piqué piqué collégram

  • 104 les pères ont mangé des raisins verts et les enfants ont eu mal aux dents

    prov.
    за грехи отцов расплачиваются их дети (от библ. выражения "отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина")

    - Cette histoire me rappelle toujours le proverbe biblique: les pères ont mangé des raisins verts et les enfants ont eu mal aux dents. (J.-L. Curtis, La parade.) — - Эта история мне всегда напоминает библейское изречение: отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > les pères ont mangé des raisins verts et les enfants ont eu mal aux dents

  • 105 лапа

    ла́п||а
    1. (животного) piedo (ступня);
    kruro (вся нога);
    2. (ручища) разг. manego;
    ♦ попа́сть в \лапаы к кому́-л. trafi en ungegojn de iu.
    * * *
    ж.
    1) pata f; garra f ( у хищников); zarpa f ( у животных)
    2) ( ветвь ели) rama f
    3) тех. brazo m; uña f ( у инструментов)

    ла́па я́коря — brazo del ancla

    4) спец. espiga f ( de ensambladura)
    ••

    попа́сть в ла́пы ( кому-либо) — caer en las garras (de)

    наложи́ть ла́пу ( на что-либо) разг. — tener la mano (en)

    запусти́ть ла́пу — echar la zarpa (la mano)

    положи́ть, дать на ла́пу, в ла́пу — untar la mano a alguien; dar una mordida (Лат. Ам.)

    стоя́ть, ходи́ть на за́дних ла́пах пе́ред ке́м-либо — hacer la pelotilla; arrastrarse ( ante alguien); bailarle el agua (delante)

    * * *
    ж.
    1) pata f; garra f ( у хищников); zarpa f ( у животных)
    2) ( ветвь ели) rama f
    3) тех. brazo m; uña f ( у инструментов)

    ла́па я́коря — brazo del ancla

    4) спец. espiga f ( de ensambladura)
    ••

    попа́сть в ла́пы ( кому-либо) — caer en las garras (de)

    наложи́ть ла́пу ( на что-либо) разг. — tener la mano (en)

    запусти́ть ла́пу — echar la zarpa (la mano)

    положи́ть, дать на ла́пу, в ла́пу — untar la mano a alguien; dar una mordida (Лат. Ам.)

    стоя́ть, ходи́ть на за́дних ла́пах пе́ред ке́м-либо — hacer la pelotilla; arrastrarse ( ante alguien); bailarle el agua (delante)

    * * *
    n
    1) gener. (âåáâü åëè) rama, brazo (у четвероногих), garra (у хищников), zarpa (у животных), pata
    3) eng. uña (у инструментов), oreja (якоря), pestaña (якоря), reja (напр., культиватора)

    Diccionario universal ruso-español > лапа

  • 106 шишка

    ши́шка
    1. (на голове и т. п.) ŝvelaĵo, tubero;
    2. бот. strobilo;
    3. (важное лицо) разг. grava persono.
    * * *
    ж.
    1) (на голове, на лбу и т.п.) chichón m, bulto m; lobanillo m, lupia f, tuberosidad f ( нарост)

    наби́ть себе́ ши́шку на лбу — hacerse un chichón en la frente

    2) (ели, сосны́ и т.п.) piña f, cono m
    3) прост. ( важная персона) persona importante, hombre de fuste, persona de campanillas, pez gordo
    ••

    на бе́дного Мака́ра все ши́шки ва́лятся погов. — del árbol caído todos hacen leña, que lo pague el culo del fraile

    * * *
    ж.
    1) (на голове, на лбу и т.п.) chichón m, bulto m; lobanillo m, lupia f, tuberosidad f ( нарост)

    наби́ть себе́ ши́шку на лбу — hacerse un chichón en la frente

    2) (ели, сосны́ и т.п.) piña f, cono m
    3) прост. ( важная персона) persona importante, hombre de fuste, persona de campanillas, pez gordo
    ••

    на бе́дного Мака́ра все ши́шки ва́лятся погов. — del árbol caído todos hacen leña, que lo pague el culo del fraile

    * * *
    n
    1) gener. (åëè, ñîññú è á. ï.) piña, bulto, chichón (на голове), lobanillo, pitón, protuberancia, roncha, tolondro (на лбу), tuberosidad (нарост), bollo, cono (хвойного дерева), porcino (на голове), tolondrón (на лбу)
    2) botan. estróbilo
    3) simpl. (âà¿ñàà ïåðñîñà) persona importante, hombre de fuste, persona de campanillas, pez gordo
    4) mexic. bodoque
    5) Hondur. lupia
    6) Chil. totume, tutuma

    Diccionario universal ruso-español > шишка

  • 107 харыйалаах

    имеющий ели; с... елями; богатый елями; харыйалаах арыы остров, на котором растут ели.

    Якутско-русский словарь > харыйалаах

  • 108 аш

    аш I
    1. пища;
    ашың калса калсын, ишиң калбасын погов. если пища останется, пусть остаётся, работа бы не осталась;
    аш тарт- подносить пищу (гостю);
    алдыңа аш тартса, атаңын кунунан кеч погов. если тебе поднесли пищу (т.е. почтили), откажись (даже) от виры за отца;
    аш-суудан калды он лишился аппетита;
    ичкеним аш болбой отурат мне и пища не в пищу;
    ашыңды бербесең бербе, ташың менен урба добра можешь не делать, но пакости не делай (букв. не дашь пищи - не давай, камнем не бей);
    аш кыл- усвоить (пищу);
    кескен аш южн. лапша;
    суюк аш или умач аш южн. затируха;
    арак аш (в эпосе) водка;
    ичпеймин, балам, кыстаба арак деген ашыңды фольк. не неволь, дитя моё, я не буду пить то (букв. твою пищу), что называется водкой;
    кызыл мейиз-жүзүмдөн, кымбаттап тарткан арак аш фольк. водка, искусно перегнанная из красного винограда-изюма;
    2. плод, фрукт (только некоторых диких растений);
    четиндин ашы ягода рябины;
    ит мурундун ашы ягода шиповника;
    чычырканактын ашы ягода облепихи;
    сары жыгачтын ашы то же, что бөрү карагат (см. кара гат);
    3. этн. поминки (устраивались в годовщину смерти; у северных киргизов эта дата отмечалась богаче, чем все другие даты; у богатых устраивались скачки и разные состязания с призами; часто возникали ссоры, переходившие в кровавые межродовые и межплеменные распри);
    атасына аш берди он устроил поминки по своему отцу;
    Көкөтөйдүн ашы поминки по Кокетею (эпическому богатырю);
    Көкөтөйдүн ашы экен, көп чатактын башы экен фольк. это были поминки по Кокетею, это было началом многих скандалов;
    Көкөтөйдүн ашындай роскошный пир, лукулловский пир (букв. как поминки Кокетея);
    кара аш небольшие поминки в день похорон;
    Көкөтөйдүн сан дүйнө кара ашына чачылып фольк. несметные богатства Кокетея были истрачены на его (Кокетея) поминки;
    Көкөтөйгө кара аш деп, боз каймалды сойдуруп фольк. для поминок Кокетея зарезали молодую белую верблюдицу;
    чоң аш поминки в годовщину смерти;
    берген тоюн аш кылып фольк. превратив его пир в поминки (сделав так, что пир закончился бедою);
    аш же- угощаться на поминках;
    аш жебедик, таш жедик, кой жебедик, ок жедик фольк. на поминках мы не угощались, а ели камни, не овцу ели, а пули (т.е. пир наш кончился бедой);
    4. южн. плов;
    ашт аш демде- варить плов;
    аш болсун! на доброе здоровье! (пожелание гостю, когда он благодарит за угощение или когда за едой рыгнёт; последнее относится гл. обр. к детям);
    атын укканда ичкен ашын жерге коё коёт он к нему относится с большим уважением, с большой любовью; он трепещет перед ним (букв. когда слышит его имя, пищу свою на пол ставит, т.е. перестаёт есть);
    ичкен-жегеним аш болгон жок мне и пища не в пищу была (от неприятностей);
    жемелей берип, ичкен-жегенимди аш кылбайт он меня без конца попрекает, мне и кусок в рот не лезет;
    аш болду мне пошло на пользу (напр. о пище);
    аш болуп кетти пиши пропало (зажилили);
    аш болбосун, таш болсун! подавиться ему (моим добром) !
    аш- II
    1. переваливать через что-л.;
    ашуу аш- или бел аш- перевалить через горный перевал;
    2. быть в излишке; выходить за пределы чего-л.; превосходить;
    эрден ашмак бар, элден ашмак жок погов. молодца превзойти можно, народ превзойти нельзя;
    ашкан превосходящий; превосходный, выдающийся;
    ашкан комузчу выдающийся комузчи;
    ашкан сулуу красавица из красавиц;
    ашкан митаам мошенник из мошенников;
    өнөрү ашкан очень искусный;
    баштан ашкан очень много, сверх меры (напр. хлопот, дела);
    жаандан ашкан или ааламдан ашкан совершенно исключительный; такой, какого в мире нет;
    убакыт эртең мененки сегизден аша элек болчу было ещё не более восьми (часов) утра;
    аша больше, свыше;
    ондон аша свыше, больше десяти;
    3. покрыть (оплодотворить);
    кадырман күлүк Тоотору ат, айгыр ашып, бээ тууган фольк. жеребец покрыл, кобылица родила знаменитого скакуна Тоотору;
    аркек ашып катын тууп, бу өңдөнгөн көк жалды фольк. мужчина породил, женщина родила вот такого богатыря (букв. сивогривого);
    ишке аш- осуществиться;
    ишке ашпайт деп эсептелет считается недействительным;
    турмушка аш- быть применимым в жизни, на практике;
    күн ашкан сайын с каждым днём; чем дальше, тем больше;
    ашып түш- превосходить (знанием, умением и т. п:);
    ал эч кимден ашып түшпөйт он ничем не лучше других; он с неба звёзд не хватает;
    ашып-түшкөн жери жок он не блещет (умом, силой и т.п.);
    ...көп эсе ашып түшө турган...во много раз превосходящий;
    андан ашып-түшкөн бай жок богача большего, чем он, нет;
    ашып-ташып переполнившись сверх меры;
    ашып-ташып төгүлүп кетти переполнившись, просыпалось (пролилось);
    аша кеч- отвергнуть, решительно отказаться, навсегда бросить;
    катын-кыздан аша кечкен он бросил жену и дочь;
    таң аш- (о верховом коне)
    1) стоять на выстойке до рассвета;
    2) систематически стоять на выстойке, готовясь к скачкам или дальнему пути;
    аттары-тулпар таң ашкан, азамат эрге жарашкан фольк. их кони- скакуны на выстойках выдержаны, они под стать молодцам-богатырям;
    ашпай-шашпай см. шаш-;
    аша кечир- см. кечир- II 3.

    Кыргызча-орусча сөздүк > аш

  • 109 балаты

    молодые поросли ели; молодая ель;
    бою жаш балаты шырыктай стан у него стройный (букв. как у молодой ели).

    Кыргызча-орусча сөздүк > балаты

  • 110 кесмеле-

    кесмеле-: кесмелеп эт же- есть мясо с лапшой;
    кесмени билбеген, этти кесмелеп жебеген, жалаң жеген (раньше киргизы) лапши не знали, мясо с лапшой не ели, ели одно (мясо).

    Кыргызча-орусча сөздүк > кесмеле-

  • 111 кыйра-

    1. рушиться, разбиваться, ломаться;
    2. гибнуть;
    көчкүдөн карагайлар кыйрап калды ели повергнуты обвалом;
    каршы-терши кыйрап жаткан карагай лежащие крест-накрест свалившиеся ели;
    аварияда кишилер кыйрап калды при аварии люди погибли.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыйра-

  • 112 төш

    1. (ср. көкүрөк) грудь;
    кол беришип көрүшүп, тийгизип төшүн төшүнө фольк. они поздоровались за руку и крепко обнялись (букв. коснувшись друг друга грудью);
    жолборс төш могучая грудь;
    куш төш
    1) грудь (человека) с выдающимися ключицами;
    2) человек с выдающимися ключицами;
    төшүн койгулап бия себя в грудь;
    төштөрүн чабышты они били себя в грудь;
    төш кер- выпячивать грудь;
    көчөдө басып, төш керип, таянып эки бөйрөгүң стих. ты ходишь по улицам, выпятив грудь и подбоченясь;
    2. грудинка (часть туши);
    төш эт мясо грудинки;
    төш жедик мы ели грудинку;
    эрдик кылып, кой сойду, иттик кылып, төш тартты погов. показав молодечество, овцу зарезал, учинив свинство, грудинку подал (в старом быту грудинку гостям не подавали, её ели женщины);
    3. часть горы выше подошвы, нижняя часть склона, угорье;
    төш түбүндө под угорьем, под горой;
    төш талаша или төш таянып двигаясь вверх по горе;
    төш талаша жарышкан бойдон кетишти они как пустились вперегонки, так и бежали в гору;
    койлордун алды төш таянып жайыла берди передняя часть (отары) овец паслась, двигаясь вверх по угорью;
    төшкө жатар ист. дитя токол (см. токол 4) или внебрачное дитя рабыни (они в семье не были полноправными);
    төшү бүтөлүп, буту жылына түшкөн он приоделся (не ходит в рваном);
    төшү түктүү жер урсун! клятва пусть побьёт меня мохнатая грудь земли!;
    жалаң төш
    1) голяк, который по бедности ездит на лошади охлюпкой;
    2) отчаянный (тот, кому нечего терять);
    төш жары мера длины, равная примерно метру (от конца пальцев вытянутой руки до половины груди).

    Кыргызча-орусча сөздүк > төш

  • 113 чегедек

    ветка ели;
    куу чегедек сухая ветка ели;
    чегедектин отунундай чартылдап атат трещит как (горящие) еловые ветки (о человеке со звонким голосом).

    Кыргызча-орусча сөздүк > чегедек

  • 114 елизиум

    мит. Elysium
    * * *
    елѝзиум,
    и елѝзий м., само ед. мит. Elysium.
    * * *
    мит. Elysium

    Български-английски речник > елизиум

  • 115 коз

    (-й-) ель, ёлка || еловый;

    выль вося коз — новогодняя ёлка;

    мича коз — красивая ель; коз коль — еловая шишка; коз лыс — еловая хвоя; коз ув — укрытие от дождя коз лун — охот. еловый день; талун коз лун - медводдза урӧс коз вылысь пон увтіс — сегодня еловый день - первую белку на ели собака облаяла; козйӧ сус лыс оз пет — погов. на ели кедровая хвоя не вырастет (соотв. яблоко от яблони недалеко падает); коз пу йылысь тури висьтавны — погов. рассказывать небылицы ◊ коз улын овны — быть замужем (букв. жить под елью)

    Коми-русский словарь > коз

  • 116 козвевъя

    с преобладанием ели;

    Коми-русский словарь > козвевъя

  • 117 active area

    компј. активна зона. Во табелите на Lotus 1-2-3, зоната меѓу ќелијата А1 и најдолната десна ќелија. Види cell.

    English-Macedonian dictionary > active area

  • 118 address bus

    компј. адресна магистрала. Електронски канал за пренос на мемориските адреси од РАм-меморијата до централната процесна единица. Секоја ќелија од меморијата има своја сопствена адреса и адресната магистрала овозможува независен пристап кон секоја ќелија. Секој проводник на адресната магистрала пренесува еден бит од адресата, така што бројот на проводниците ја детерминира меморијата што може директно да се адресира. Види address, bus, central processing unit, random-access memory.

    English-Macedonian dictionary > address bus

  • 119 blank cell

    компј. празна ќелија. Кај програмите за табеларни пресметувања, ќелија што не содржи податоци или формули. Види cell.

    English-Macedonian dictionary > blank cell

  • 120 cell address

    компј. адреса на ќелија. Кај програмите за табеларни пресметувања, код задефинирање на местоположбата на ќелијата во однос на редот и колоната. На пример, А2, В4, С8, итн. Види cell.

    English-Macedonian dictionary > cell address

Страницы

См. также в других словарях:

  • ели́ко — елико; елико возможно …   Русское словесное ударение

  • ЕЛИ — ниж. ·и·др. вместо если; говорят и ель вместо есть, согласен, да, калуж. твер. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ели — предл, кол во синонимов: 1 • если (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ели — бархатные (Мамин Сибиряк); лапчатые (Бальмонт); темные (Башкин); черные (Бунин) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Ели — ? Ель Ель обыкновенная Молодое дерево. Юг Германии Научная классификация Царство: Растения Отдел: Хвойные …   Википедия

  • ќелија — (грч. kellion) 1. собичка (во манастир или в затвор) 2. окце во пчелиниот сот 3. фиг. основна единица на организација (партиска ќелија) 4. комп. кај програмите за табеларни пресметки: поле за внесување на текст или бројки добиено од пресекот меѓу …   Macedonian dictionary

  • Ели мясо мужики — Ели мясо мужики …   Википедия

  • ели-пили — (о людях, только в этом видящих дело и цель жизни) Ср. Попы и гости ели, пили, И после важно разошлись, Как будто делом занялись. А.С. Пушкин. Евг. Онег. 1, 53. Ср. Уж мы ели, ели, ели, Уж мы пили, пили, пили, Что нас еле, еле, еле За ноги домой… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ели, Станислав — переводч. 1785 г., д р мед., надв. сов. {Венгеров}  Ели, Станислав доктор медицины (1786 г. 7 кл.), член Медицинской конторы и Вольн. эконом., автор сочинения о вреде от кормления на рожке младенцев (1786 г.). {Половцов} …   Большая биографическая энциклопедия

  • ЕЛИ ДОБСОНА — Группа возникла в далеком 1994 г., но официальной датой рождения считается конец лета 1997 г. Вместе объединились Дмитрий Володичев (бас), Павел Довгаль (гитара) и Роман Арсентьев (барабаны), на роль вокалиста в конце 1997 г. был приглашен… …   Русский рок. Малая энциклопедия

  • ели — диал. если (см. если) …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»