-
81 ей-Богу!
1) General subject: as God is in being!, cross my heart and hope to die, on my soul!, upon my Sam!2) American: honest Indian!, honest Injun! -
82 ей-Богу, я ничего не мог с этим поделать
General subject: I couldn't help it, honestУниверсальный русско-английский словарь > ей-Богу, я ничего не мог с этим поделать
-
83 ей-богу
General subject: as I hope to be saved, so help me (God) -
84 ей-богу!
1) General subject: as God is in being!, cross my heart and hope to die, on my soul!, upon my Sam!2) American: honest Indian!, honest Injun! -
85 ей-богу! клянусь! воистину!
Religion: begadУниверсальный русско-английский словарь > ей-богу! клянусь! воистину!
-
86 ей-богу!, провалиться мне на этом месте!
Makarov: cross my heart and hope to dieУниверсальный русско-английский словарь > ей-богу!, провалиться мне на этом месте!
-
87 ей-богу, не знаю
British English: I'm damned if I know -
88 если Богу угодно
General subject: God willing -
89 если будет угодно Богу
Religion: Deo Volente ("God willing", сокр. D.V.)Универсальный русско-английский словарь > если будет угодно Богу
-
90 жертвоприношение богу
Ancient Hebrew: corbanУниверсальный русско-английский словарь > жертвоприношение богу
-
91 заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт
Универсальный русско-английский словарь > заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт
-
92 заставь дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт
Set phrase: over-zeal will damage the causeУниверсальный русско-английский словарь > заставь дурака Богу молиться, он себе лоб расшибёт
-
93 заставь дурака богу молиться
Универсальный русско-английский словарь > заставь дурака богу молиться
-
94 заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
Универсальный русско-английский словарь > заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
-
95 интеллектуальная любовь к Богу
General subject: Amor Dei Intellectualis (в философии Спинозы)Универсальный русско-английский словарь > интеллектуальная любовь к Богу
-
96 король дал Богу обет выстроить аббатство в случае победы
General subject: the king vowed an abbey to God for the victoryУниверсальный русско-английский словарь > король дал Богу обет выстроить аббатство в случае победы
-
97 любовь к богу и человеку
Psychoanalysis: theophilanthropismУниверсальный русско-английский словарь > любовь к богу и человеку
-
98 молиться Богу
General subject: pray to God, worship God -
99 нам это, ей-богу, нужно
Makarov: heaven knows we need itУниверсальный русско-английский словарь > нам это, ей-богу, нужно
-
100 научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
Универсальный русско-английский словарь > научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт
См. также в других словарях:
Богу все возможно — Богу все возможно. Nihil est, quod deus efficere non possit. Поясн. Для Бога нѣтъ ничего невозможнаго. Cicero. De nat. deorum. 3, 39. Ср. Facile est omnia posse deo. Ovid. Ars am. Ср. γένοιτο μεν τ’ ἄν πᾶν τεκνωμένου. Пер. Ничего нѣтъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Богу душу отдать — (иноск.) умереть. Ср. Во время переѣзда дядя схватилъ жабу: она перешла въ воспаленіе легкихъ и онъ отдалъ Богу душу. Григоровичъ. Мой дядя Бандуринъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Богу молись, а к берегу гребись! — См. БОГ ВЕРА Богу молись, а к берегу гребись! См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Богу молись, и добра ума держись — Богу молись, и добра̀ ума держись. Поясн. «На то человѣкъ на свѣтъ родился, чтобъ жить своимъ умомъ». Ср. Selbst ist der Mann! Wer Thron und Kron’ begehrt, Persönlich sei er solcher Ehren wert. Göthe. Faust. 2, 4. Auf dem Vorgebirg. Ср. Self help … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Богу пятак да в кабак четвертак. — Богу пятак да в кабак четвертак. См. БЕРЕЖЬ МОТОВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Богу молись, а в делах не плошись! — См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Богу молись, а добра-ума держись! — См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Богу молиться - вперед пригодится. — Богу молиться вперед пригодится. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Богу молиться - не вовсе разориться. — (т. е. надо заняться и мирским). См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Богу хвала, а вам честь и слава. — Богу хвала, а вам (а добрым людям) честь и слава. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Богу-то с перст, а черту-то с пест. — (о свече). См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа