Перевод: с русского на английский

с английского на русский

еже

  • 1 еже

    см. иже

    Русско-английский словарь религиозной лексики > еже

  • 2 освящение

    I
    (обряд, совершаемый служителями церкви над различными предметами, зданиями и т. п., после чего они становятся посвящёнными Богу; благодаря этому можно использовать их в религ. целях как духовенством, так и мирянами) consecration, sanctimony, sanctification, dedication, blessing

    освящение Святых Даров (главный момент в христ. литургии; в правосл. церкви совершается во время главной евхаристической молитвы, безмолвно произносимой священником перед престолом в алтаре, лишь некоторые части её возглашаются во всеуслышание, начиная с возгласа: "победную песнь поющие, вопиющие, взывающие и глаголящие" ("singing the triumphant hymn, shouting, proclaiming and saying"), и завершается словами: "сотвори убо хлеб сей - честное Тело Христа Твоего, а еже в чаше сей - честную Кровь Христа Твоего, преложив Духом Твоим Святым" ('and make this Bread the precious Body of Thy Christ, and that which is in this Cup, the precious Blood of Thy Christ, making the change by Thy Holy Spirit), после которых и которыми совершается акт пресуществления хлеба и вина в Тело и Кровь Христову) — sacring [sanctification] of the Host

    освящение храма (в правосл. церкви совершается архиереем, или же он посылает только освященный антиминс, а освящение храма поручает совершить лицу пресвитерского достоинства; самый обряд освящение храма совершается гл. обр. над престолом и его принадлежностями; после облачения престола и жертвенника священнослужители освящают алтарь и весь храм каждением и кроплением св. водой, а при архиерейском служении - и помазанием стен св. миром; вокруг храма обносятся св. мощи - при архиерейском служении, или антиминс - при священническом; при архиерейском служении за этим следует положение св. мощей под престол и в антиминс; после освящения храма совершается обычным порядком литургия) — dedication [consecration] of a church

    освящение церк. имущества катол. — benediction

    II см. рождение свыше

    Русско-английский словарь религиозной лексики > освящение

См. также в других словарях:

  • ЕЖЕ — ЕЖЕ, воеже, союз, церк. чтобы, дабы; казалось бы можно употр. и в русской грамоте, напр. Озаботься, еже устроить дело это в порядка. А еже, но чтобы, а дабы; воеже, чтобы. Ежели, ежда ниж., союз если, когда, коли, буде. В сложных словах еже… …   Толковый словарь Даля

  • еже — Иже, яже, еже (3) 1. Относительное местоимение. Указывает на тождество предмета в придаточном предложении с предметом в главном предложении который: Тогда пущашеть (Боян) і̃ соколовь на стадо лебедѣи: которыи дотечаше, та преди пѣснѣ пояше… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • еже — ЕЖЕ, арх., союз. – Который, какой, что. …А иные и горше того творят: поимают за себя в жены в сродстве, сестры свои родные и двоюродные и названные и кумы крестные, а иные де и на матери свои и на дщери блудом посягают и женятца на дщерях и на… …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • еже — (без удар.) (книжн.). Первая часть составных слов в знач. каждый, повторяющийся через одинаковые промежутки времени, напр. ежедневный, еженедельный и т. п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • еже… — (без удар.) (книжн.). Первая часть составных слов в знач. каждый, повторяющийся через одинаковые промежутки времени, напр. ежедневный, еженедельный и т.п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Еже... — еже... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: каждый (ежевечерний, ежегодник, ежеквартальный и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • еже... — еже... Первая часть сложных слов: то же, что каждо..., напр. ежевечерний, еженощный, ежесекундный, ежечасный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • еже — предл, кол во синонимов: 3 • воеже (7) • дабы (13) • чтобы (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • еже... — ЕЖЕ... Первая часть сложных слов. Обозначает регулярность повторения какой л. временной единицы. Ежевечерний, ежевоскресный, ежедекадный, ежемгновенный, ежемесячник, ежеосенний, ежесекундный, ежесменно, ежеутренний, ежерейсовый …   Энциклопедический словарь

  • еже — (ежъ) займ. 1. які, каторы; 2. у знач. злучн. калі; 3. у знач. злучн. што; 4. у знач. злучн. каб; 5. у знач. часц. ж, жа …   Старабеларускі лексікон

  • ЕЖЕ — Международный союз интернет деятелей «ЕЖЕ» или ЕЖЕ движение  объединение «деятелей Рунета», по собственному описанию  «профессиональный союз, орган саморегулирования, фактически  гильдия деятелей российского Интернета»[1]. В… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»