-
81 echinopluteus
-
82 orchard grass
-
83 salt-marsh grass
-
84 vegetalization
-
85 elkerülni
• vhováпопадать куда-то• v-tизбежать напр: неприятностей• v-tминовать• v-tобойти стороной* * *формы глагола: elkerült, kerüljön el1) vmit обходи́ть/-бойти́ что2) vkit избега́ть кого3) vhonnan покида́ть/-и́нуть что4) vhová попада́ть/-па́сть куда5) vmit избега́ть/-ежа́ть чегоa hibákat elkerülni — избега́ть/-бежа́ть оши́бок
-
86 elmenekülni
-
87 tüske
* * *формы: tüskéje, tüskék, tüskétколю́чка ж* * *[\tüske`t, \tüske`je, \tüske`k] 1. növ., áll. колючая игла; biz. колючка, növ. шип;a sündisznó \tüske`i — колючки ежа;a kaktusz \tüskei — колючки кактуса;
2. biz. (tüskésdróton) колючка;3. műsz. шип, оправка; (lyukasztó) пробойник, бородок, прошвень h. -
88 diken
колю́чка (ж) шип (м)* * *1) шип, колю́чка; остьgül dikeni — шип ро́зы
2) тёрн, терно́вник; репе́йник, чертополо́х3) игла́kirpinin dikenleri — иго́лки / и́глы ежа́
••- diken üstünde oturmak -
89 σπαταγγης
-
90 χαρακοω
обносить частоколом, огораживать(τέν πόλιν χ. καὴ τειχίζειν Plut.; χ. καὴ ταφρεύειν Diod.)
τὸ ὄστρακον κεχαρακωμένον ταῖς ἀκάνθαις Arst. — скорлупа (морского ежа), окруженная шипами -
91 kamolzāle
сущ.бот. ежа -
92 бала
1. сущ.1)а) дитя́, ребёнок, малы́ш; см. тж. сабый••балага куш та, үзең йөгер — посл. дай поруче́ние ребёнку, а бе́гай сам ( о недостаточно развитом чувстве ответственности у детей)
бала бала инде ул — погов. ребёнок есть ребёнок
б) детёныш ( диких животных), птене́ц ( ряда диких птиц)••бүре баласын бүреккә салсаң да, урманга карар — посл. е́сли да́же волчо́нка положи́ть в ша́пку (так, что он ничего не увидит), всё равно́ бу́дет смотре́ть в сто́рону ле́са
карга да үз баласына аппагым дияр, керпе дә үз баласына йомшагым дияр — посл. и воро́на называ́ет свои́х птенцо́в бе́ленькими, и ёж счита́ет свои́х ежа́т гла́денькими
в) младе́нец; см. тж. бәби, нарасыйбала имезү — корми́ть ребёнка гру́дью
бала тирбәтү — ука́чивать, баю́кать ( дитя)
••асыл ир күңелендә йөгәне белән ат ятaр, асыл хатын күңелендә бишеге белән бала ятaр — посл. (букв. у настоя́щего мужчи́ны в мы́слях - конь с недоу́здком, у настоя́щей же́нщины в мы́слях - ребёнок с колыбе́лью)
еламаган балага имчәк бирмиләр — посл. дитя́ не пла́чет - мать не разуме́ет
2) сын и́ли дочь; ча́до, о́тпрыск, пото́мство, пито́мец••бала балдан татлы — посл. сла́док мёд, дитя́ сла́ще
бала тез өстендә сөйдерә, тездән төшкәч көйдерә — посл. ча́до на коле́нях к се́рдцу льнёт, а сойдёт с коле́н - ду́шу жжёт
ана күңеле балада, бала күңеле далада — посл. мы́сли ма́тери о ребёнке, а тот ду́мает о сте́пи (т. е. стремится повидать мир)
хатын алмак бер бәла - аннан туа бер бала, ул баладан туа мең бәла — посл. (букв. жени́ться - одна́ беда́, поя́вится пото́мство - от него́ ты́сячи бед)
3) молодо́й челове́к, ю́ноша и́ли де́вушка ( пока они сами не имеют детей), юне́ц, дети́нааталардан калган, ай, яшь бала күкрәк көче белән мал таба — ( песня) ю́ноша, оста́вшись без отца́, гру́дью (т. е. тяжёлым трудом) добыва́ет себе́ сре́дства на жизнь
4) перен. пито́мец, сын, дитя́ (представитель своей среды, класса, нации, страны и т. п.)замана баласы — дитя́ вре́мени, представи́тель своего́ вре́мени
табигать баласы — дитя́ приро́ды
5) в притяж. ф.; 1 л.; ед. ч. балам дитя́ моё, ди́тятко, дитя́; разг. до́ченька, сыно́к (слово обращения к детям и к тем, кто намного моложе говорящего)••балам, тары татлыдыр - тир түккәчтен белерсең; балам, балан баллыдыр - бил бөккәчтен белерсең — посл. дитя́ моё, зерновы́е сла́дки: прольёшь пот, обраба́тывая по́ле - узнае́шь; дитя́ моё, кали́на сладка́ как мёд, потру́дишься ( собирая её) - узна́ешь
6) мн. балалар де́ти, детвора́, ребя́та || де́тскийбалалар бакчасы — де́тский сад
балалар киеме — де́тская оде́жда
балалар әдәбияты — де́тская литерату́ра
балалар язучысы — де́тский писа́тель
7) в знач. нареч. баладан с де́тства, с де́тских летбаладан эшләп үсү — рабо́тать с де́тских лет
2. прил.; редкомин аны баладан — беләм я его́ зна́ю с де́тских лет
1) малоле́тний, недозре́лыйкеше — малоле́тний в знач. сущ.
••кошның авызы зур булыр — посл. у малоле́тней пти́цы ( у птенца) рот широ́к
2) де́тский; ребя́ческий; инфати́льныйбала күңел — де́тская душа́
бала хыяллар — ребя́ческие мечты́
•бала җанлы — лю́бящий дете́й
бала җанлылык — чадолю́бие, любо́вь к де́тям
бала холыклы (бала холкы чыгып бетмәгән) — с ребя́чливым, ребя́ческим хара́ктером ( непостоянный или капризный)
бала хөкемендә — на права́х ребёнка, кото́рого на́до счита́ть ребёнком (хотя он в действительности может быть и взрослым, например, душевнобольной или престарелый)
баладан калу — потеря́ть спосо́бность рожа́ть; см. тж. ырудан калу
баладан котылу — разреши́ться от бре́мени, благополу́чно, роди́ть
баладан савыгу (баладан терелү; баладан сәламәтләнү) — опра́виться, вы́здороветь || оправле́ние, выздоровле́ние по́сле ро́дов
баладан үлү — умира́ть, умере́ть || смерть во вре́мя и́ли всле́дствие ро́дов
бала чебеш — о́чень нео́пытный, незре́лый челове́к
- бала анасыбалалар әкияте — де́тская ска́зка, примити́вная и́ли гру́бая ложь
- бала асрау
- бала атасы
- бала елга
- бала итәк
- бала йон
- бала каз үрдәк
- бала каз
- бала караучы
- бала кешесе
- бала кеше
- бала китерү
- бала корт
- бала кош
- бала кычыткан
- бала мамык
- бала очыру
- бала суган
- бала суганча
- бала табу
- бала табу йорты
- бала табучы хатын
- бала төшертү
- бала төшерү
- бала умарта
- бала күч
- бала урыны
- бала чак
- бала вакыт
- бала чүбе
- бала чүпрәге
- бала чыгару
- балалар бүлмәсе
- бала лар хезмәте
- баланың баласы
- бала булу
- балага калу
- балага узу -
93 дуңгыз айравыгы
бот. ежа́ сбо́рная -
94 ияләштерү
перех.1) приуча́ть/приучи́ть кого-л. к чему-л., прируча́ть/приручи́ть кого-л., прива́живать/прива́дить кого-л. к чему-л. одома́шнивать || прируче́ние, одома́шнение (медвежонка, ежа, голубей)җим салып ияләштерү — прива́дить ко́рмом
кыргый хайваннарны ияләштерү — одома́шнение (прируче́ние) ди́ких живо́тных
2) перен.; разг. прива́дить, приручи́ть, привяза́ть, внуши́ть привя́занность, расположи́ть к себе́бала-чаганы үзеңә ияләштерү — приручи́ть дете́й к себе́
-
95 керпе
сущ.1) зоол. ёж || ежо́выйкерпе энәләре — ежо́вые и́глы; колю́чки ежа́
керпе баласы — ежо́нок
2) воен. ёж ( противотанковое или противопехотное сооружение) -
96 энә
сущ.1) игла́, иго́лка || иго́льный, иго́лочныйтегү энәсе — шве́йная игла́
камыт энәсе — то́лстая шо́рная (сапо́жная) игла́
хирургия энәсе — хирурги́ческая игла́
патефон энәсе — патефо́нная игла́ (иго́лка)
энә саплау — проде́ть ни́тку в ушко́ иго́лки
энә күзе — иго́льное ушко́
энә чәнечмәсе — иго́лочный уко́л
энә кая, җеп тә шунда — посл. куда́ иго́лка, туда́ и ни́тка
энә дә бүләк, дөя дә бүләк — посл. не до́рог пода́рок, до́рого внима́ние (букв. пода́рок есть пода́рок: хоть иго́лка, хоть верблю́д)
җәяүлегә энә дә йөк — погов. пешехо́ду и иго́лка - но́ша
2) спи́ца ( для вязания), крючо́кчигү энәсе — вяза́льный крючо́к
тамбур энәсе — крючо́к для вяза́ния
3) бот.; зоол. игла́, иго́лка, хво́я, колю́чка, шипсм. тж. тикәнчыршы энәләре — ело́вые и́глы ( хвои)
сырганак энәләре — колю́чки (шипы́) облепи́хи
кактус энәсе — иго́лка (колю́чка) ка́ктуса
керпе энәләре — иго́лки (колю́чки) ежа́
•- энә мендәре
- энә тоткыч••энә белән җеп кебек — как игла́ с ни́ткой
энә белән кое казу — ка́торжная рабо́та, еги́петская рабо́та (об очень изнурительной, кропотливой работе)
энә белән тиресен тунау — спуска́ть/спусти́ть семь шкур
энә буе җир китү — о до́лгом, ме́дленном передвиже́нии
энә җибәрү — пуска́ть (де́лать) шпи́льки
энә күзе кебек (энә күзе чаклы; энә күзе хәтле) — о́чень ма́ленький, ме́лкий
энә күзеннән үткәрү — проверя́ть/прове́рить доскона́льно; разбира́ть/разобра́ть по ко́сточкам
энә өстендә утыру — (сиде́ть) как на иго́лках
энә төртерлек тә урын булмау (энә төртерлек тә урын калмау) — иго́лку (иго́лки) не́где (не́куда) воткну́ть; ступи́ть не́где; я́блоку не́где упа́сть
энә түгел — не иго́лка (найдётся)
энәдән генә чыккан (энәдән-җептән чыккан) — с иго́лочки (иго́лки)
энәдән куркып лом йоту — сня́вши го́лову, пла́кать по волоса́м
энәләре тырпаю — разозли́ться, ощети́ниться прост.
энәсенә дә тимәү (энәсенә дә кагылмау) — не за́риться на чужо́е добро́, быть че́стным
- энә очы кадәр генәэнәсеннән җебенәчә (энәсеннән җебенә кадәр; энәсеннән җебенә чаклы; энәсеннән җебенә хәтле) — доскона́льно, подро́бно, во всех подро́бностях, до мельча́йших подро́бностей, до то́нкости; от доски́ до доски́
- энә очы хәтле генә
- энә очы кадәр дә
- энә очы чаклы да
- энә очы хәтле дә -
97 ине
в разн. знач. игла, игОлка; ине-биле даараар шить иголкой; чараа-чеченниң инелери иглы ежа; ине бүрүлүг хвОйный; ине бүрүлүг ыяштар хвойные деревья. -
98 εχινώδης
ης, ες1) похожий на ежа, колючий; 2) изобилующий морскими ежами -
99 שטעכנאָדל
shtekhnodl || štéxnodl f. [-en]игла (ежа, дикобраза) -
100 სათითურა
(ბალ.) ежа.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > სათითურა
См. также в других словарях:
Ежа — Ежа … Википедия
ежа — род травянистых растений семейства мятликовых, кормовая культура. 5 видов; ежа сборная в Евразии и Северной Африке, остальные эндемики Западного Средиземноморья. Ежу сборную выращивают как кормовое растение (сена за 2 укоса 60 70 ц с 1 га). * *… … Энциклопедический словарь
ежа — ежа, ежи, ежи, ежей, еже, ежам, ежу, ежи, ежой, ежою, ежами, еже, ежах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
ежа — сборная: 1 нижняя часть растения; 2 метёлка; 34 плоды. ежа (Dactylis), род травянистых растений семейства мятликовых, кормовое растение. 5 видов, из них эндемик Западного Средиземноморья Е. сборная (D. glomerata) … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
ЕЖА — род многолетних трав семейства злаков, кормовая культура. 5 видов; ежа сборная в Евразии и Сев. Африке, остальные эндемики Зап. Средиземноморья. Ежу сборную выращивают как кормовое растение (сена за 2 укоса 60 70 ц с 1 га) … Большой Энциклопедический словарь
ЕЖА — жен. растение Dactylis glomerata, палочник, песья трава, жен., мизаночник? II. ЕЖА, ежево и пр. см. еда. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЕЖА — жен. растение Dactylis glomerata, палочник, песья трава, жен., мизаночник? II. ЕЖА, ежево и пр. см. еда. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ежа — еда , укр. ïжа, блр. ежа, сербохорв. jе̏ђа, словен. jėja, чеш. *jize в jizlivy язвительный, ехидный, ядовитый , др. польск. ǰedza, н. луж. jeza. Из *ědi̯ā, см. еда, едь, ем. Родственно лит. ėdžia обжора , ėdžios мн. кормушка, ясли , лтш.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ежа́ — ежа, ежи (злак) … Русское словесное ударение
ЕЖА — (Dactylis), род злаков. 5 видов, из к рых один (Е. сборная D. glomerata) политипный, распространён в суб тропич. и умеренно тёплых р нах Евразии и Сев. Африки, в т. ч. в СССР; остальные 4 вида эндемики Зап. Средиземноморья. Е. сборная… … Биологический энциклопедический словарь
ежа — сущ., кол во синонимов: 17 • блюдо (133) • брашно (15) • варево (13) • в … Словарь синонимов