Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

единым

  • 1 единый

    (едйн, -а, -о)
    1. ягона, умумӣ, …и умум; единое мнение ақидаи умум; единый план действий нақшаи ягонаи амалиёт; единое руководство роҳбарияти ягона; единый государственный бюджет СССР буҷети ягонаи давлатии СССР
    2. якҷоя, муттафиқ(она), ягона; действовать единым фронтом муттафиқона амал кардан; единый технологический процесс протсесси ягонаи технологӣ
    3. чаще с отриц. як, ягон, якта ҳам, ягонта ҳам; на небе ни единого облачка дар осмон ягон парча ҳам абр нест; нет ни единой свободной минуты ягон дақиқа ҳам вақти холӣ нест <> единым духом, един ым махом 1) (очень быстро) бо як шаст 2) (сразу) ба якборагӣ, якбора; всё едино ҳамааш як, фарқ надорад; все до \единыйого ҳама бе истисно

    Русско-таджикский словарь > единый

  • 2 мах

    I
    межд. в знач. сказ. разг. афшонд, пар зад; птичка - мах крыльями и улетела парранда як бол афшонду парида рафт
    II
    ж
    1. (взмах) афшониш, афшондан(и); мах крыльев болафшонӣ
    2. (оборот) гардиш, чархзанӣ; мах колеса гардиши чарх
    3. (шаг животного) қадампартоӣ, рафтор; конь шел ровным широким махом асп калон-калон мавзун қадам партофта мерафт <> одким [единым] махом, с одного [единого] маху якбора, зуд, фавран; во весь мах тез, тозон, чорхез тохта; с маху 1) қулоч кашида, кашидаву кушода; ударить с маху қулоч кашида задан 2) якбора, фикр накарда, беэҳтиетона; с маху дать согласие фикр накарда розигӣ додан; со всего маху қулоч кашида, кашидаву кушода; дать маху хато (ғалат) кардан

    Русско-таджикский словарь > мах

  • 3 обмолвиться

    сов.
    1. (оговориться) саҳван (иштибоҳан, беихтиёр) гуфта мондан
    2. разг. (проговориться) пӯкидан
    3. гуфтан, гап задан; он не обмолвился ни единым словом як даҳон ҳам гап назад

    Русско-таджикский словарь > обмолвиться

  • 4 росчерк

    м думи каҷу килеби харфҳо, печутоби ҳарф думи каҷу килеби ҳарфи охирини имзо <> [одним, единым] росчерком пера бо як калам задан, наандешида имзо карда

    Русско-таджикский словарь > росчерк

  • 5 фронт

    м
    1. воен. сафи яккатораи аскарон; выстроить во фронт саф кашидан
    2. воен. фронт, ҷабха, майдони ҷанг, майдон; наступление по всему фронту ҳуҷум дар миқёси тамоми фронт
    3. воен. фронт, қуввахои мусаллах; южный фронт фронти ҷанубӣ
    4. перен. фронт, ҷабха (иттиҳоди партияҳои тараққипарвари сиёсӣ, иттифоқҳои касаба ва дигар ташкилотҳо дар мубориза баҳри мақсади умумӣ); народный фронт фронти халқи; фронт мира ҷабҳаи сулх; единый фронт фронти ягона
    5. перен. фронт, ҷабҳа (соҳаи калони фаъолияти давлатӣ ва ё ҷамъиятӣ); идеологический фронт фронти идеологӣ (мафкура); культурный фронт фронти маданият; сельскохозяйственный фронт ҷабҳаи хочагии кишлоқ единым фронтом муттафикона; вытянуться во фронт дастҳоро ба паҳлу ҷафс карда рост истодан; действовать на два фронта дар ду чабҳа амал кардан; переменить фронт хати ҳаракати худро (роҳу равиши худро) дигар кардан

    Русско-таджикский словарь > фронт

См. также в других словарях:

  • единым духом — живым манером, живой рукой, за короткий срок, одним пыхом, за короткое время, не теряя времени, в короткий срок, без лишних слов, моменталом, глазом моргнуть не успеешь, оглянуться не успеешь, не тратя времени даром, раз раз, не тратя времени,… …   Словарь синонимов

  • единым махом — нареч, кол во синонимов: 18 • в один прием (31) • в один присест (20) • вмиг (49) • …   Словарь синонимов

  • единым духом, махом — См …   Словарь синонимов

  • Единым гласом — Una Voce ([ýна воче] лат. «Единым гласом») международное движение католиков мирян, приверженных традиционному, или классическому, римскому обряду богослужения, который был повсеместно распространён в Латинской Церкви до литургических реформ,… …   Википедия

  • Единым (одним) духом — Разг. Экспрес. 1. Сразу, в один приём. Я, профессор, доктор Званцев, одним духом выпалил молодой человек (К. Федин. Братья). А что ж, товарищ командующий? Если человек одним духом столько водки может выдуть и ни в одном глазе, так на него… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • единым духом — одним <единым> духом Разг. Неизм. 1. Сразу, в один прием. Обычно с глаг. сов. вида: выпить, выкрикнуть, сказать… как? одним духом. Вожатый взял стакан, перекрестился и выпил одним духом. (А. Пушкин.) Щеголяя мастерством быстрого чтения, он… …   Учебный фразеологический словарь

  • Единым (одним) духом — Разг. 1. Сразу, в один приём. 2. Очень быстро, молниеносно. ФСРЯ, 149; БТС, 295 …   Большой словарь русских поговорок

  • Единым махом — Книжн. То же, что одним махом. БТС, 295 …   Большой словарь русских поговорок

  • Единым фронтом — Книжн. Дружно, сплочённо. ФСРЯ, 503; БТС, 1435 …   Большой словарь русских поговорок

  • Единым фронтом — Экспрес. Дружно, сплочённо и активно (действовать, выступать и т. п.) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • единым духом — см. дух …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»