-
1 garde
I fêtre sous la garde de qn — быть под чьим-либо присмотром; быть под охранойprendre sous sa garde — взять под свой надзорmettre en garde — отдать на хранениеtenir [mettre] sous bonne garde — держать в надёжном месте; отдать под надзорde (bonne) garde — хорошо сохраняющийся(droit de) garde — 1) юр. право родителя заботиться о ребёнке; попечение о ребёнке 2) юр. плата посреднику за хранение ценных бумагgarde à vue юр. — задержаниеgarde juridique — юридическая ответственность (за содержащееся животное и т. п.)••garde hermétique — глухая защита••être [se tenir] en garde contre..., être sur ses gardes — быть настороже, быть начеку; остерегатьсяmettre en garde contre... — предостеречьprenez garde! — внимание!, осторожно!prenez garde à la peinture! — осторожно, окрашено!prendre garde à faire qch уст. — стараться, позаботиться о том, чтобы...prenez garde de tomber — осторожно (смотрите), не упадитеprendre garde que + ind — принять во внимание, учестьprendre garde que + subj — позаботиться, чтобы не...n'avoir garde de... — быть далёким от того, чтобы...poste de garde — сторожевой пост; полевой караулsalle de garde — 1) караульное помещение 2) помещение для дежурных врачей ( в больнице)descendre la garde — 1) сменяться с караула 2) перен. отдать богу душуmonter la garde — стоять на часах, на посту, на вахте, нести караулrelever la garde — сменить караул4) воен. гвардияgarde (nationale) mobile — национальная гвардия; жандармерияgarde républicaine [municipale] de Paris — республиканская гвардия ( парижская жандармерия)••vieille garde — старая гвардия; старинные друзья, единомышленники••jusqu'à la garde разг. — до конца, насквозь; в высшей степени6)7) мор. тали8) pl подбойник ( в замке)9) перемычкаII m1) гвардеецgarde national ист. — солдат национальной гвардии2) хранительgarde des Sceaux — министр юстиции ( во Франции)3) смотритель; сторож; часовойIII fсанитарка, сиделка -
2 deux têtes dans un bonnet
(deux têtes dans un bonnet [или sous le même chapeau])Mme Fontenais. -... Tu as arrangé que toi, ta fille et ton gendre, vous ne soyez là-bas qu'entre vous, les trois têtes dans le même bonnet, loin de la vieille, qu'on maudit quand elle ne paye point, et dont on ne s'encombre pas quand elle paye!.. (P. Hervieu, La Course du flambeau.) — Г-жа Фонтене. -... Это ты подстроил так, что вы будете втроем - ты со своей дочерью и зятем - вдали от старухи, которую проклинают, когда она не платит, и с которой не церемонятся, когда она платит...
Dictionnaire français-russe des idiomes > deux têtes dans un bonnet
-
3 vieille garde
1) старая гвардия; старинные друзья, единомышленникиIl y avait naturellement les jeunes - artistes, étudiants et fanas - qui n'étaient que trop prêts à se lancer avec le chevalier Diaghilev à l'assaut de la vieille garde. (Diapason.) — Естественно, тут была и молодежь - художники, студенты и просто фанатики, готовые без всяких понуканий броситься вслед за шевалье Дягилевым в драку со старой гвардией.
2) ирон. старая кокетка... [Sous la figure d']une vieille garde qui vous ôte une chemise et vous refroidit quand vous avez besoin d'une chaleur céleste. (H. de Balzac, Œuvres diverses.) —... Старая кокетка, которая, сняв с вас рубашку, нагоняет на вас холод, когда вам особенно хочется пылать божественным огнем.
-
4 Deux têtes dans un bonnet
сущ.фраз. единомышленникиФранцузско-русский универсальный словарь > Deux têtes dans un bonnet
-
5 vieille garde
См. также в других словарях:
как единомышленники — нареч, кол во синонимов: 3 • в одном строю (12) • взявшись за руки (4) • рука об руку … Словарь синонимов
друзья-единомышленники — друзья единомышленники, друзей единомышленников … Орфографический словарь-справочник
коллеги-единомышленники — коллеги единомышленники, коллег единомышленников … Орфографический словарь-справочник
коллеги-единомышленники — колле/ги единомы/шленники, колле/г единомы/шленников … Слитно. Раздельно. Через дефис.
СУГЛАСНИКИ — единомышленники … Казачий словарь-справочник
Акулич, Евгений Михайлович — Председатель Исполкома Общероссийского политического общественного движения "Единомышленники" с 1997 г.; родился в 1953 г.; имеет два высших образования педагогическое и экономическое; с 1973 г. на освобожденной комсомольской работе,… … Большая биографическая энциклопедия
ПОСТИМПРЕССИОНИЗМ — обобщенное название периода худож. жизни гл. обр. во Франции, возникшего после импрессионизма (последняя выставка импрессионистов 1886) на его основе и длившегося до появления кубизма, т.е. период 80 х гг. 19 в. сер. пер. десятилетия 20 в … Энциклопедия культурологии
БУЛАВИН Кондратий — Афанасьевич (дон.) род. 6 июня 1671 года, городка Трехизбянского на Донце; Донской атаман и борец за казачью независимость. Первые туманные сведения о Б не дает русская историческая литература, сообщая, будто бы он в 1696 г., штурмуя Азов с… … Казачий словарь-справочник
Бадалбейли, Афрасияб Бадалбек оглы — Афрасияб Бадалбейли Əfrasiyab Bədəlbəy oğlu Bədəlbəyli … Википедия
Башкин, Матвей Семенович — сын боярский, неизвестно откуда родом, по мнению H. И. Костомарова, "судя по фамилии, татарского происхождения", а по предположению митр. Макария, "человек, если не знатный, то богатый или достаточный". В великий пост 1553 г.… … Большая биографическая энциклопедия
Симеон, иеромонах Суздальский — иеромонах Суздальский, сопровождал на Флорентийский собор епископа Суздальского Авраамия, по поручению которого должен был описывать то, что происходило на соборе, не касаясь самого путешествия и достопримечательностей, виденных на пути, описание … Большая биографическая энциклопедия
