-
1 нога
1) ( конечность человека) piede м. ( ступня); gamba ж. ( от ступни до колена)сбить с ног — stendere, atterrare
••быть без задних ног — essere distrutto, essere stanco morto
2) ( конечность животного) zampa ж., gamba ж.задние ноги — zampe [gambe] posteriori
передние ноги — zampe [gambe] anteriori
3) ( опора) gamba ж.* * *ж.1) ( человека) piede m ( ступня); gamba ( от ступни до колена); zampa ( животного)правая / левая нога́ — gamba destra / sinistra
задние / передние ноги — zampe posteriori / anteriori
удар ногой — pedata; calcio m
сидеть нога́ на́ ногу (нога́ за́ ногу) — sedere con le gambe accavallate
идти нога́ за́ ногу прост. — camminare lentamente
играть ногами спорт. (о вратаре) — giocare coi piedi
сбить с ног — abbattere vt; buttare per terra; falciare vt спорт.
на ногах не стоит / ноги не держат кого-л. разг. (очень устал или очень пьян) — non si regge in piedi / sulle gambe; è rotto dalla stanchezza ( от усталости)
идти нога́ в ногу с кем-л. — andare dello stesso passo con qd тж. перен.
ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti
с ног сбиться разг. — non avere piu gambe; spedare vt (a)
стать на́ ноги — camminare coi propri piedi
со всех ног бежать разг. — correre a tutta birra; a tutto vapore / gas
одна нога́ здесь, другая там! разг. — fai un salto!
ноги в руки разг. шутл. — gambe in spalla!
кланяться в ноги кому-л. тж. перен. разг. — inchinarsi profondamente ( dinnanzi a qd)
в ногах валяться у кого-л. разг. — prostrarsi ai piedi ( di qd)
в ноги упасть кому-л. — gettarsi ai piedi di qd
без ног или без задних ног кто-л. разг. — non sentire i piedi
спать без задних ног — dormire come un ciocco / macigno
на ноги поднять всех перен. — mettere sul vivo tutti; mobilitare tutti
под ногами вертеться / путаться / мешаться разг. неодобр. — stare / mettersi tra i piedi (di qd)
ни ногой к кому-л., куда-л. разг. — non metterci piede da qd, in qc
ноги унести разг. — salvare la pelle / ghirba жарг.
ноги не будет чьей-л. где-л. разг. — chiudere la porta in faccia a qd
с левой ноги; не с той ноги встать разг. — alzarsi con la camicia alla rovescia
ногами вперёд — con i piedi davanti / in avanti
2) (опора мебели, механизма, устройства) gamba, piedeвверх ногами — con i piedi per l'aria; con la testa in giu
на широкую / барскую ногу жить — vivere alla grande
быть на короткой / дружеской ноге (на короткую / дружескую ногу) кто с кем-л. — essere intimo ( di qd); avere confidenza ( con qd)
с ног до головы; с головы до ног разг. — dalla testa ai piedi
•* * *n1) gener. gamba (от колена до ступни), zanca (собаки), gamba, piede, piede (животного), stinco, zampa (животного)2) colloq. cianca
См. также в других словарях:
Едва на ногах стоит — Разг. Экспрес. 1. Очень слаб (от болезни, усталости). После долгих усилий дерущихся наконец разняли: Шипицын действительно едва стоял на ногах (Мамин Сибиряк. Переводчица на приисках). 2. Сильно пьян … Фразеологический словарь русского литературного языка
На ногах не стоит — Разг. Экспрес. 1. То же, что Едва на ногах стоит (в 1 м знач.). 2. То же, что едва на ногах стоит (во 2 м знач.). [Альманашник] выводит под руку Бесстыдина, он на ногах не стоит (Пушкин. Альманашник) … Фразеологический словарь русского литературного языка
едва — I. нареч. 1. Только что, чуть только. Ему е. минуло восемь лет. Е. забрезжил рассвет. Разговор был прерван, е. начавшись. Время едва едва перевалило за полдень (только только). 2. Совсем немного, слегка. Е. заметная тропинка. Очертания башен е.… … Энциклопедический словарь
едва — 1. нареч. 1) Только что, чуть только. Ему едва/ минуло восемь лет. Едва/ забрезжил рассвет. Разговор был прерван, едва/ начавшись. Время едва едва перевалило за полдень (только только) 2) Совсем немного, слегка. Едва/ заметная тропинка. Очертания … Словарь многих выражений
Едва ворочать языком — Прост. Пренебр. С трудом говорить (от слабости, опьянения и т. п.). Смердяков был очень слаб, говорил медленно, едва ворочая языком, очень похудел и пожелтел (Достоевский. Братья Карамазовы). И вот что удивительно: так на ногах не стоит, языком… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Едва ноги держат — кого. Разг. Экспрес. Кто либо от усталости, болезни, слабости и т. п. еле стоит на ногах. Едва её ноги держали. Душа истомилась тоской (Некрасов. Мороз, Красный нос) … Фразеологический словарь русского литературного языка
на ногах не стоит — готовый, слабосильный, хороший, бессильный, на ногах едва стоит, ноги не носят, ноги не держат, еле ноги таскает, на кочерге, ветром качает, бухой, лыка не вяжет, на ровном месте не стоит, языком не ворочает, пьяный, соплей перешибить можно,… … Словарь синонимов
на ногах едва стоит — прил., кол во синонимов: 22 • бессильный (47) • бухой (69) • ветром качает (22) • … Словарь синонимов
опьянеть — ▲ пьянеть ↑ полностью опьянеть. охмелеть. захмелеть. окосеть (прост). напиться. упиться (разг). прост: набраться. нагрузиться. нализаться. налакаться. наклюкаться. нахлестаться. нажраться. налимониться. накачаться. налопаться. натрескаться.… … Идеографический словарь русского языка
ПЕРЕБАЛИВАТЬ — ПЕРЕБАЛИВАТЬ, переболеть, болеть поряду всем, поочередно; | оклематься, оправиться, перенести болезнь. У нас весь скот переболел. Брат, слава Богу, переболел, уж встал. Переболелый скот едва на ногах стоит. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863… … Толковый словарь Даля
Семейство дроздовые — Первая из этих групп может быть названа дроздовыми. Плюсна их спереди покрыта сплошной роговой оболочкой, а птенцы отличаются от взрослых крапчатым оперением. Дроздовые живут во всех частях света, Рейхенов относит к ним до 280 видов**. *… … Жизнь животных