Перевод: с русского на английский

с английского на русский

его+рвут+на+части

  • 1 его рвут на части

    Универсальный русско-английский словарь > его рвут на части

  • 2 разрывать на части

    • РВАТЬ (РАЗРЫВАТЬ) НА ЧАСТИ кого coll
    [VP; subj: human, pi, usu. omitted; usu. 3rd pers pl with indef. refer.]
    =====
    ⇒ (in refer, to many people's simultaneous demands of s.o., invitations to s.o. etc) to besiege s.o. with requests, invitations etc, ask that s.o. provide services to many people at the same time etc:
    - X-a рвут на части≈ X is being pulled in a thousand <a dozen etc> different directions;
    - they want X to be in five <ten etc> places at the same time;
    - X is overwhelmed by requests for his services <demands for his services, invitations etc>.
         ♦ Когда он изредка приезжал в родной город, друзья разрывали его на части, наперебой приглашая в гости. When he would return to his hometown for an occasional visit, his friends would pull him in a dozen diiferent directions, all vying for the opportunity to entertain him in their homes.
         ♦ В нашем городке всего два зубных врача, их просто рвут на части. There are only two dentists in our town, and they're overwhelmed by demands for their services.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > разрывать на части

  • 3 рвать на части

    • РВАТЬ (РАЗРЫВАТЬ) НА ЧАСТИ кого coll
    [VP; subj: human, pi, usu. omitted; usu. 3rd pers pl with indef. refer.]
    =====
    ⇒ (in refer, to many people's simultaneous demands of s.o., invitations to s.o. etc) to besiege s.o. with requests, invitations etc, ask that s.o. provide services to many people at the same time etc:
    - X-a рвут на части≈ X is being pulled in a thousand <a dozen etc> different directions;
    - they want X to be in five <ten etc> places at the same time;
    - X is overwhelmed by requests for his services <demands for his services, invitations etc>.
         ♦ Когда он изредка приезжал в родной город, друзья разрывали его на части, наперебой приглашая в гости. When he would return to his hometown for an occasional visit, his friends would pull him in a dozen diiferent directions, all vying for the opportunity to entertain him in their homes.
         ♦ В нашем городке всего два зубных врача, их просто рвут на части. There are only two dentists in our town, and they're overwhelmed by demands for their services.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > рвать на части

  • 4 рвать

    1. (вн.)
    1. ( на части) tear* (d.), rend* (d.)

    рвать письма в клочки — tear* letters to pieces

    рвать на себе одежду — rend* one's garments

    2. ( срывать) pick (d.)

    рвать цветы — pick / pluck flowers

    3. ( выдёргивать) pull out (d.)

    рвать из рук у кого-л. — snatch out of smb.'s hands (d.)

    4. разг. ( производить взрыв) blow* up (d.)
    5. (прекращать, ликвидировать) break* (d.)

    рвать отношения с кем-л. — break* off, или sever relations with smb.

    ♢ рвать и метать — be in a rage; rant and rave

    2. вырвать безл. разг.
    vomit, throw* up, be sick

    Русско-английский словарь Смирнитского > рвать

  • 5 Ч-27

    РВАТЬ (РАЗРЫВАТЬ) НА ЧАСТИ кого coll VP subj: human, pl, usu. omitted usu. 3rd pers pl with indef. refer.) (in refer, to many people's simultaneous demands of s.o., invitations to s.o. etc) to besiege s.o. with requests, invitations etc, ask that s.o. provide services to many people at the same time etc: X-a рвут на части - X is being pulled in a thousand (a dozen etc) different directions they want X to be in five (ten etc) places at the same time everyone and his brother is making demands on X's time X is overwhelmed by requests for his services (demands for his services, invitations etc).
    Когда он изредка приезжал в родной город, друзья разрывали его на части, наперебой приглашая в гости. When he would return to his hometown for an occasional visit, his friends would pull him in a dozen different directions, all vying for the opportunity to entertain him in their homes.
    В нашем городке всего два зубных врача, их просто рвут на части. There are only two dentists in our town, and they're overwhelmed by demands for their services.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-27

  • 6 часть

    ж.
    1) ( доля целого) part; (с сущ. рд. мн.; некоторые) some (of)

    бо́льшая часть — the greater / most part, the majority

    составна́я часть — constituent / component part; component, constituent

    по частя́м — in parts

    плати́ть по частя́м — pay by instalments [-'stɔːl-]

    неотъе́млемая часть чего́-л — integral part of smth, part and parcel of smth

    части те́ла — parts of the body ['bɒ-]

    2) разг. (доля, пай) share, portion

    его́ часть насле́дства — his share of the legacy / estate

    3) тех. (компонент, деталь) part, component

    запасны́е части — spare parts; spares

    разобра́ть на части (вн.) — take (d) apart [to pieces]

    развали́ться на части — fall apart

    части маши́н — parts / pieces of a machine

    ходова́я часть тех. — chassis ['ʃæsɪ] (pl chassis ['ʃæsɪs]), undercarriage

    часть схе́мы эл., тех. — subcircuit

    4) ( отрезок произведения) part; муз. movement

    рома́н в трёх частя́х — novel ['nɒ-] in three parts

    пе́рвая часть Пя́той симфо́нии Бетхо́вена — the first movement of Beethoven's ['beɪthəʊvənz] Fifth Symphony

    5) ( отдел) department

    уче́бная часть — office of the head of studies

    6) воен. unit

    во́инская часть — military unit

    ка́дровая часть — regular unit

    запасна́я часть — depot ['depəʊ] (unit); training unit

    7) ист. ( отделение полиции) police station
    ••

    часть све́та геогр. — part of the world; ≈ continent

    часть ре́чи грам. — part of speech

    часть уравне́ния мат. — side of the equation

    бо́льшей частью, по бо́льшей части — for the most part, mostly

    материа́льная часть — matériel (фр.) [mə,tɪərɪ'el], equipment

    по части (рд.) — as regards; in the area (of)

    э́то не по мое́й части разг. — it is not in my line

    он знато́к по э́той части — he knows all there is to know about it; he is an expert at / in this

    э́то по твое́й части — it's up your street идиом.

    его́ разрыва́ют / рвут на части — everybody is making claims on his attention

    разрыва́ться на части — have to do ten different things at the same time; run around like a madman

    Новый большой русско-английский словарь > часть

  • 7 рвать

    I (вн.)
    1) ( на части) tear [teə] (d), rend (d)

    рвать пи́сьма в клочки́ — tear letters to pieces

    рвать на себе́ оде́жду — rend one's garments

    2) ( срывать) pick (d)

    рвать цветы́ — pick / pluck flowers

    3) ( выдёргивать) pull out (d)

    рвать зу́бы разг. — pull out teeth

    рвать из рук у кого́-л — snatch out of smb's hands (d)

    рвать с ко́рнем — uproot (d), unroot (d)

    4) разг. ( производить взрыв) blow up (d), blast (d)
    5) (прекращать, ликвидировать) break (d)

    рвать отноше́ния с кем-л — sever [break off] relations with smb

    ••

    рвать и мета́ть — ≈ be in a rage; rant and rave

    рвать ко́гти — см. коготь

    рвать на себе́ во́лосы — tear one's hair

    его́ рвут на ча́сти — he is being torn to pieces

    II несов. - рвать, сов. - вы́рвать; безл. разг.

    его́ рвёт — he vomits [throws up]

    её рвало́ всё у́тро — she's been throwing up all morning

    меня́ чуть не вы́рвало при ви́де э́того зре́лища — the sight of that nearly turned my stomach [-k]

    Новый большой русско-английский словарь > рвать

См. также в других словарях:

  • рвать на части — (иноск.) о человеке, в услугах которого многие нуждаются Ср. Недаром же он вечно занят и его рвут на части... К.М. Станюкович. Откровенные. 2, 11 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Хартум и его обитатели —         Прежде чем мы перейдем к рассмотрению главного города внутреннего африканского царства, мы должны бросить взгляд на историю тех стран, центральный пункт которых я попытаюсь обрисовать. История Судана начинается только в наше время;… …   Жизнь животных

  • рвать — [разделять на части] глаг., нсв., употр. часто Морфология: я рву, ты рвёшь, он/она/оно рвёт, мы рвём, вы рвёте, они рвут, рви, рвите, рвал, рвала, рвало, рвали, рвущий, рвавший, рвя; сущ., с. рваньё …   Толковый словарь Дмитриева

  • Семейство врановые —         Врановые живут во всех частях света и на всех широтах и высотах на горах. К экватору число видов значительно увеличивается, но и в умеренном поясе их довольно много и только в холодном число видов их ограниченно. Большинство их живут… …   Жизнь животных

  • Либерализм — (Liberalism) Либерализм это политическое и филосовское учение, которое выступает за снижение вмешательства государства в жизнь граждан Основы либерализма, происхождение, формы либерализма, развитие либеральной мысли, современный либерализм,… …   Энциклопедия инвестора

  • Большой Гатчинский Дворец — Дворец замок Большой Гатчинский дворец Панорама дворца. 2006 год …   Википедия

  • Большой Гатчинский дворец — У этого термина существуют и другие значения, см. Гатчинский дворец (яйцо Фаберже). Дворец замок Большой Гатчинский дворец …   Википедия

  • Терминатор (робот) — У этого термина существуют и другие значения, см. Терминатор. Терминатор (англ. terminator  «ликвидатор», «ограничитель»)  общее название для серий различных роботов и автоматических боевых механизмов, созданных искусственным… …   Википедия

  • Собственность — У животных. Потребность питания неудержимо влечет всех животных к отысканию, захвату и присвоению питательных средств, причем животные слабые и не способные к сбережениям, а также и животные очень сильные, не нуждающиеся в сбережениях, не делают… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Дерипаска, Олег — Председатель наблюдательного совета холдинга Базовый элемент , генеральный директор Объединенной компании Русал Бизнесмен, председатель наблюдательного совета (в 2009 2012 годах генеральный директор) и единственный бенефициарный владелец компании …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • часть — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? части, чему? части, (вижу) что? часть, чем? частью, о чём? о части; мн. что? части, (нет) чего? частей, чему? частям, (вижу) что? части, чем? частями, о чём? о частях 1. Частью называется… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»