Перевод: с финского на русский

с русского на финский

его одолела лень

  • 1 häntä

    yks.nom. häntä; yks.gen. hännän; yks.part. häntää; yks.ill. häntään; mon.gen. häntien häntäin; mon.part. häntiä; mon.ill. häntiinhäntä хвост

    häntä vaivaa laiskuus его одолела лень

    хвост

    Финско-русский словарь > häntä

  • 2 laiskajaakko (leik.), laiskuri

    ленивец, лентяй, лежебока, лодырь häntä laiskamato vaivaa его одолела лень

    Финско-русский словарь > laiskajaakko (leik.), laiskuri

  • 3 häntä

    Suomi-venäjä sanakirja > häntä

  • 4 AS

    AS: As, arseeni мышьяк AS: As, arseeni мышьяк as, asema позиция, поз. as: as (mus) ля-бемоль (муз.) AS: AS: as., asema позиция AS: as., asema позиция as., asema станция, ст-я, ст. as., asiakas клиент, к-т, клиентка as., asukasta (количество) жителей as., asunto квартира, жилище, жилище SAJONAS: s.ajon.as., sairasajoneuvoasema район размещения санитарных транспортных средств, пост санитарного транспорта, ПСТ täh: täh.as., tähystysasema наблюдательный пункт, НП

    as, asema позиция, поз. AS: AS: as., asema позиция as., asema станция, ст-я, ст. asema: asema положение asema положение, место asema положение, место, пост asema положение, роль, место (в обществе) asema станция asema станция, вокзал asema (geom) основание (геом.) asema (sot) позиция (воен.) positio: positio, asema, asento позиция tila: tila, asema положение

    as., asiakas клиент, к-т, клиентка asiakas: asiakas грузополучатель asiakas заказчик asiakas клиент asiakas клиент asiakas клиент, клиентка asiakas комитент (сторона в договоре комиссии, поручающая другой стороне (комиссионеру) совершить от его имени за вознаграждение (комиссию) сделку (действия)) asiakas посетитель

    as., asukasta (количество) жителей

    as., asunto квартира, жилище, жилище asunto: asunto квартира, жилище

    Финско-русский словарь > AS

  • 5 aikarahtaus

    yks.nom. aikarahtaus; yks.gen. aikarahtauksen; yks.part. aikarahtausta; yks.ill. aikarahtaukseen; mon.gen. aikarahtausten aikarahtauksien; mon.part. aikarahtauksia; mon.ill. aikarahtauksiinaikarahtaus таймчартер, тайм-чартер (морской договор аренды торгового судна или его части на определенный срок, при этом судно передается в снаряженном состоянии с экипажем, т.е. полностью готовым к выполнению целей договора)

    aikarahtaus sopimus договор о фрахтовании судна на срок, таймчартерный договор, тайм-чартер, таймчартер

    Финско-русский словарь > aikarahtaus

  • 6 ailahdella

    yks.nom. ailahdella; yks.gen. ailahtelen; yks.part. ailahteli; yks.ill. ailahtelisi; mon.gen. ailahdelkoon; mon.part. ailahdellut; mon.ill. ailahdeltiinailahdella меняться

    веять ~ колебаться, менять, быть переменным hänen mielialansa alinomaa ailahtelee его настроение постоянно меняется

    Финско-русский словарь > ailahdella

  • 7 alempi

    yks.nom. alempi; yks.gen. alemman; yks.part. alempaa; yks. ill. alempaan; mon. gen. alempien alempain; mon. part. alempia; mon. ill. alempiinalempi ниже, нижний, более низкий, низший

    ниже, нижний, более низкий, низший hän saa alempaa palkkaa kuin minä его зарплата ниже моей; он получает более низкую чем я зарплату; он получает более низкую по сравнению со мной зарплату

    Финско-русский словарь > alempi

  • 8 autokatsastus (autojen liikennekelpoisuuden virallinen tarkastus)


    техосмотр автомобиля (официальная проверка автомобиля на его соответствие нормам дорожного движения)

    Финско-русский словарь > autokatsastus (autojen liikennekelpoisuuden virallinen tarkastus)

  • 9 auton

    auton etuvalot (pl) фары автомобиля (мн. ч.)

    auton hallittavuus kaarteissa устойчивость автомобиля на виражах, автомобиль хорошо держит дорогу на поворотах (разг.)

    auton huolto обслуживание автомашины, техобслуживание автомашины, обслуживание автомобиля, техобслуживание автомобиля

    auton katsastus техосмотр автомобиля (официальная проверка автомобиля на его соответствие нормам дорожного движения)

    auton ovet дверцы автомобиля

    Финско-русский словарь > auton

  • 10 avoin

    yks.nom. avoin; yks.gen. avoimen; yks.part. avointa; yks.ill. avoimeen; mon.gen. avoimien avointen; mon. part. avoimia; mon. ill. avoimiinavoin katse открытый взгляд, прямой взгляд

    avoin luotto бланковый кредит, открытый кредит, кредит бланковый (кредит, предоставляемый без обеспечения товарно-материальными ценностями или ценными бумагами)

    avoin osakeyhtiö открытое акционерное общество, акционерное общество открытого типа, АООТ

    avoin puhe открытая речь, прямодушная речь

    avoin remburssi бланковый аккредитив avoin remburssi отзывный аккредитив avoin remburssi открытый аккредитив (покупатель не имеет права отзывать аккредитив)

    avoin tarjous открытое предложение, свободное предложение, открытая оферта, (действующее до его (ее) исполнения или отмены)

    avoin, avomielinen, avosydäminen, vilpitön, suora открытый, прямой, прямодушный

    avoin, avomielinen, avosydäminen, vilpitön, suora открытый, прямой, прямодушный

    avoin, avomielinen, avosydäminen, vilpitön, suora открытый, прямой, прямодушный suora: suora прямой suora прямой, непосредственный suora прямой, сквозной, транзитный suora (mat) прямая, прямой отрезок, прямой участок suora (vilpitön) правдивый suora (välitön) непосредственный, прямой

    avoin, avomielinen, avosydäminen, vilpitön, suora открытый, прямой, прямодушный avokatseinen: vilpitön откровенный vilpitön: vilpitön искренний

    Финско-русский словарь > avoin

  • 11 en

    en kaipaa mitään мне ничего не нужно, я ни в чем не нуждаюсь

    en kerta kaikkiaan, mistään hinnasta lähde ни за что не пойду

    en ole ennen moista kuullut я никогда не слышал ничего подобного

    en ole nähnyt häntä moneen aikaan я его давно не видел

    en sano sitä sinua moittiakseni не в упрек тебе будет сказано

    en takaa itseäni я за себя не ручаюсь

    en kerta kaikkiaan, mistään hinnasta lähde ни за что не пойду

    Финско-русский словарь > en

  • 12 etumyynti


    etumyynti запродажа (договор купли-продажи, в котором не определено количество товара и его точный ассортимент, напр: запродажа урожая льна будущего урожая на корню) etumyynti предварительная распродажа

    Финско-русский словарь > etumyynti

  • 13 haamuasiakas


    yks.nom. haamuasiakas; yks.gen. haamuasiakkaan; yks.part. haamuasiakasta; yks.ill. haamuasiakkaaseen; mon.gen. haamuasiakkaiden haamuasiakkaitten; mon.part. haamuasiakkaita; mon.ill. haamuasiakkaisiin haamuasiakkaihinhaamuasiakas не явившийся клиент (который сделал заказ, но не появился и не отменил его), динамщик (разг.)

    haamupotilas не явившийся пациент

    Финско-русский словарь > haamuasiakas

  • 14 haamuasiakas, haamupotilas


    не явивщийся клиент, не явившийся пациент (который сделал заказ, но не появился и не отменил его), динамщик (разг.)

    Финско-русский словарь > haamuasiakas, haamupotilas

  • 15 hinnanalennus


    yks.nom. hinnanalennus; yks.gen. hinnanalennuksen; yks.part. hinnanalennusta; yks.ill. hinnanalennukseen; mon.gen. hinnanalennusten hinnanalennuksien; mon.part. hinnanalennuksia; mon.ill. hinnanalennuksiinhinnanalennus декорт (1. скидка с цены товара за его досрочную оплату 2. скидка с цены товара при его несоответствии оговоренному качеству) hinnanalennus скидка hinnanalennus снижение стоимости, понижение стоимости hinnanalennus снижение цены, понижение цены hinnanalennus уценка

    Финско-русский словарь > hinnanalennus

  • 16 hän

    yks.nom. hän; yks.gen. hänen; yks.part. häntä; yks. ill. häneenhän он, она

    hän ei ole arkalasta kotoisin он не из робких, он человек не робкого десятка

    hän ei ole järjissään он не в своем уме

    hän ei ole näkevinään meitä он делает вид, что не видит нас

    hän ei ole vielä kahdeksaatoistakaan ему еще и восемнадцати нет

    hän ei turhia arkaile он не из робких

    hän ei äkännyt minua он меня не приметил

    hän ei älynnyt poistua oikeaan aikaan он не догадался уйти вовремя

    hän eroaa edukseen omista tovereistaan он выгодно отличается от своих товарищей

    hän havaitsi minut он заметил меня

    hän hikoili tehtävän kimpussa он потел над решением задачи

    hän istuutui äskeiselle paikalleen он сел на свое прежнее место

    hän ja hänen kaltaisensa он и ему подобные

    hän jäi aivan yksin он остался совсем один

    hän kahmi itselleen kaiken он нахватал все себе, он захапал все себе (разг.)

    hän katosi äkillisesti он внезапно исчез

    hän kohosi everstiksi он был произведен в полковники

    hän kohtasi äkkikuoleman autojen törmätessä yhteen он погиб внезапно во время столкновения автомобилей

    hän löysi lapsen järven rannalta он нашел ребенка на берегу озера

    hän meni ylös он пошел наверх

    hän nauroi kuollakseen он умирал со смеху

    hän näkee aaveita kaikkialla ему всюду мерещатся призраки

    hän näyttäytyi heti он показался сразу, он явился сразу, он обнаружился сразу

    hän oli kalastaja ytimiään myöten он был рыбаком до мозга костей

    hän oli yltä päältä märkä он был совсем промокшим

    hän on hieman tärähtänyt (halv, puhek) он немножко тронутый, он слегка чекнутый, он слегка с припездью (груб.), он слегка ебнутый [йоб-] (груб.)

    hän on jäävi он подлежит отводу

    hän on kaimani он мой тезка, она моя тезка

    hän on meikäläisiä он один из наших

    hän on mennyttä miestä он погиб, пропал hän on mennyttä miestä он пропащий человек, он конченый человек

    hän on mielettömästi rakastunut он безумно влюблен

    hän on monessa kohdin oikeassa он во многом прав

    hän on muuttunut paljon он очень изменился

    hän on rakastunut korvia myöten он влюблен по уши

    hän on torkuksissa его клонит ко сну, он дремлет, он начинает дремать

    hän on vettä hakemassa он пошел за водой

    hän on ylimielisen näköinen у него высокомерный вид

    hän on yskässä у него кашель

    hän osallistuu yhteiskunnalliseen elämään он участвует в общественной жизни

    hän pani työnsä syrjään он отложил работу

    hän puhui älyttömyyksiä он нес вздор

    hän riisui yltään он разделся

    hän saa alempaa palkkaa kuin minä его зарплата ниже моей; он получает более низкую чем я зарплату; он получает более низкую по сравнению со мной зарплату

    hän saapuu syksymmällä он прибудет попозже осенью

    hän sai keppiä его отколотили, его поколотили

    hän seisoi äärimmäisenä oikealla он стоял крайним справа, он стоял с правого края

    hän teki hyvän työn он сделал благое дело

    hän tuli juuri он только что пришел

    hän tykkää siitä hyvää ему это нравиться, он это одобряет

    hän tykkää siitä pahaa ему это не нравиться, он этим огорчен

    hän tympäisee minua он мне противен

    hän ähisi työn aikana он кряхтел во время работы

    hän äksyilee alinomaa он постоянно злился

    hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать

    hän älähti kivusta он взвыл от боли

    hän ärjyy он кричит, он орет

    hän ärsyyntyi helposti он легко раздражался

    hän ärtyi vaimoonsa он разозлился на свою жену

    hän ärtyy kaikesta он от всего раздражается

    hän älysi heti, mitä oli tehtävä он сразу сообразил, что нужно сделать

    он, она

    Финско-русский словарь > hän

  • 17 hän on nukuksissa


    его клонит ко сну, он дремлет, он начинает дремать

    Финско-русский словарь > hän on nukuksissa

  • 18 hänen

    hänen ansiostaan благодаря ему

    hänen asioissaan ei ollut mitään tolkkua в его делах была полная бессмыслица

    hänen mielensä on murtunut surusta горе сломило его

    hänen mielialansa ailahtelee alinomaa его настроение постоянно меняется

    hänen onnellaan ei ollut äärtä счастье его не имело пределов

    hänen runoissaan vieras vaikutus в его стихах сквозит чужое влияние

    hänen tekee mieli kotiin ему хочется домой

    hänen varalleen, häntä varten для него

    hänen yksinpelinsä oli erinomaista его индивидуальная игра была превосходной

    hänen varalleen, häntä varten для него

    Финско-русский словарь > hänen

  • 19 jano

    yks.nom. jano; yks.gen. janon; yks.part. janoa; yks.ill. janoon; mon.gen. janojen; mon.part. janoja; mon.ill. janoihinjano жажда

    minun on jano, minulla on jano мне хочется пить, у меня жажда, меня одолела жажда

    minun on jano, minulla on jano мне хочется пить, у меня жажда, меня одолела жажда

    жажда minun on ~, minulla on ~ мне хочется пить, у меня жажда, меня одолела жажда

    Финско-русский словарь > jano

  • 20 johdollemyynti


    johdollemyynti продажа предприятия (или его части) действующему руководству

    Финско-русский словарь > johdollemyynti

См. также в других словарях:

  • ЛЕНЬ — муж., урал. рыба, вероятно линь. II. ЛЕНЬ жен. неохота работать, отвращенье от труда, от дела, занятий; наклонность к праздности, к тунеядству. | нареч. свойство или качество это в действии; не хочется, ленюсь. Лень (олицетворение), затвори дверь …   Толковый словарь Даля

  • ЛЕНЬ — муж., урал. рыба, вероятно линь. II. ЛЕНЬ жен. неохота работать, отвращенье от труда, от дела, занятий; наклонность к праздности, к тунеядству. | нареч. свойство или качество это в действии; не хочется, ленюсь. Лень (олицетворение), затвори дверь …   Толковый словарь Даля

  • одоле́ть — ею, еешь; сов., перех. (несов. одолевать). 1. Победить, осилить в борьбе. [Мальчики] боролись несколько минут, наконец рыжий мальчик одолел. Пушкин, Дубровский. Это следы схватки волков с лосями. Не в силах одолеть могучих животных, волки вонзали …   Малый академический словарь

  • одолеть — ею, еешь; св. кого что. 1. Победить, осилить в борьбе. О. врага, неприятеля. О. (все) трудности, препятствия. Силой нас не одолеешь! Ну ка, ребята, кто сильнее, кто кого одолеет? Боксёр долго не мог о. противника. На теннисном корте я вас с… …   Энциклопедический словарь

  • одолеть — е/ю, е/ешь; св. см. тж. одолевать, одолеваться, одоление кого что 1) Победить, осилить в борьбе. Одоле/ть врага, неприятеля. Одол …   Словарь многих выражений

  • ЛЕЖА — пищи не добудешь. И лежа не без греха. Лег свернулся, встал встряхнулся. Лежа кнута не добудешь, ·т.е. без вины. Лежа легче. Встань, беда, не ляг, замешался дурак! Больному закон не лежит. Я вылежал, пролежал неделю, долежал до Покрова. Товар… …   Толковый словарь Даля

  • Брюер, Эрик — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Брюер.  Эрик Брюер …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»