Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

ева

  • 1 Ева

    Є́ва

    Русско-украинский словарь > Ева

  • 2 хозяин

    1) госпо́дар, -я, хазя́їн

    хозя́ева — мн. госпо́дарі, -по́дарів, хазяї́, -зяї́в

    2) (глава дома, семьи, предприятия; полновластный распорядитель) госпо́дар, хазя́їн; диал. ґа́зда

    хозя́ева — мн. госпо́дарі, хазяї́, хазяїни́, -ні́в

    \хозяин положе́ния — госпо́дар стано́вища

    3) (в обращении - зват.) дя́дьку, чолові́че до́брий, хазя́їне, добро́дію
    4) ( муж) диал. хазя́їн

    хозя́ева — мн. хазяї́

    5) ( домовой) домови́к, -а, домови́й, -о́го
    6) биол. живи́тель, -ля

    Русско-украинский словарь > хозяин

  • 3 барич

    панич; прил. - паничівський, паничів; (-ева, -еве). Дочь барина - панівна [Чи ти панівна, чи королівна?].
    * * *
    1) ( сын барина) пани́ч, -а
    2) см. барин

    Русско-украинский словарь > барич

  • 4 батюшкин

    1) татків, батеньків;
    2) (поповский) батюшчин, панотців (-ева, -еве), попів.
    * * *
    1) ба́тьків, -кова, -кове; та́тів, -това, -тове; тату́сів, -сева, -севе, та́тків
    2) ба́тюшчин, -а, -е; панотці́в, -це́ва, -це́ве

    Русско-украинский словарь > батюшкин

  • 5 государский

    царів (-рева, -реве), царський, володарів (-ева, -еве).
    * * *
    ца́рський, імпера́торський

    Русско-украинский словарь > государский

  • 6 ершовый

    ершов йоржів (-ева, -еве).
    * * *
    йорже́вий; ( из ершей) з йоржі́в

    \ершовыйая уха́ — йорже́ва ю́шка, ю́шка з йоржі́в

    Русско-украинский словарь > ершовый

  • 7 западнее

    нареч. сравн. ст.
    на за́хід, бі́льше (да́лі) на за́хід

    \западнее ее Ки́ева — на за́хід від Ки́єва

    Русско-украинский словарь > западнее

  • 8 ниже

    I. 1) (сравн. ст. от прлг. Низкий) - а) нижчий від кого, від чого, за кого, за що, ніж (як) хто, що; (меньше) менший; (о голосе) нижчий, товстіший, грубший. Он -же меня ростом - він нижчий (менший) за (від, проти) мене на зріст. Суммы -же ста рублей - суми менші, як сто карбованців. Температура -же нуля - температура нижча від нуля (и нижче нуля). Цены на хлеб ещё -же - ціни на хліб ще нижчі (менші). Это -же его достоинства - це нижче (від) його гідности. Это -же всякой критики - це (стоїть) поза всякою критикою, це нижче за всяку критику. Всё -же и -же - (все) нижчий та (і) нижчий, (с каждым разом) що-раз(у) (чим-раз, де-далі) нижчий (-ча, -че; мн. -чі) и т. п. Становиться всё -же и -же - що-раз (чим-раз, де-далі) нижчати и т. п. -же всех - нижчий за всіх, від усіх; найнижчий, (сильнее) як-найнижчий, що-найнижчий и т. п. Становиться, стать -же - нижчати, понижчати, (уменьшаться) зменшуватися, зменшитися; робитися нижчим, меншим и т. п. (в определённой глаг. форме предпочтительнее им. п.: робиться нижчий, нижча и т. п.); б) нижчий, (меньше) менший, (хуже) гірший, (проще) простіший, (незнатнее) незначніший, (вульгарнее) вульгарніший; в) нижчий, ниціший, (недостойнее) негідніший, (подлее) підліший, (позорнее) ганебніший. Срв. Низкий;
    2) (сравн. ст. от нрч. Низко) - а) нижче; (о рубке, стрижке ещё) прикріше. О чём сказано -же - про що сказано нижче (и понижче). Смотри -же - дивися нижче. Тоном -же - на (один) тон нижче. -же взять (прицеливаясь) - понизити. [На два цалі лиш понизив, та й і шапки не ізбив (Рудан.)]. Всё -же и -же - все нижче та (і) нижче, (с каждым разом) що-раз(у) (чим-раз, де-далі) нижче. Как можно -же - як-найнижче и т. п.; як(о)-мога нижче и т. п. -же травы, тише воды - а) нрч. - нижче (від) трави, тих(і)ше (від) води; б) прлг. - нижчий від трави, тих(і)ший від води; б) нижче, (вульгарнее) вульгарніше; в) нижче, ниціше, (недостойнее) негідніше, (подлее) підліше, (позорнее) ганебніше. Срв. Низко;
    3) предл. с род. п. - нижче кого, чого. [Нижче порога, серед збурених хвиль (Загірня)]. -же колена - нижче коліна. Продавать вещь -же её стоимости - продавати річ дешевше (нижче) від її вартости. Ртуть упала в градуснике -же нуля - живе срібло спустилося (диал. ортуть спустилася) в градуснику нижче (від) нуля. -же точки замерзания (на термометре) - нижче (від) риси (лінії) замерзання. -же Киева (по течению Днепра) - нижче Київа, понижче Київа;
    4) (в сложении) нижче.
    II. союз (стар.) ніже, аніже, (а)ні, (ни даже) ні (ані) навіть; срв. Ни 1.
    * * *
    I н`иже
    сравн. ст.
    1) прил. ни́жчий

    он \ниже же бра́та — він ни́жчий від бра́та (за бра́та, ніж брат)

    2) нареч. ни́жче

    об э́том ска́зано \ниже же — про це ска́зано ни́жче

    3) предл. с род. п. ни́жче (кого-чого)

    на Днепре́ \ниже же Ки́ева — на Дніпрі́ ни́жче Ки́єва

    пять гра́дусов \ниже же ноля́ (нуля́) — п'ять гра́дусів ни́жче нуля́

    \ниже же досто́инства чьего́ — ни́жче гі́дності чиє́ї

    II ниж`е
    союз
    ніже́, аніже́; ( ни даже) ні на́віть

    Русско-украинский словарь > ниже

  • 9 писарев

    писарів (-евого), писарський. [Писарева хата. Писареве теля]. -ева дочь - писарівна. -ев сын - писаренко.
    * * *
    пи́сарів, -рева, -реве

    Русско-украинский словарь > писарев

  • 10 Моисеев

    Мойсеїв (-сеєва, -сеєве), Мусіїв (-сієва, -єве). -ев закон - Мойсеїв закон (-ну). -ева дорога - см. Млечный путь.

    Русско-украинский словарь > Моисеев

См. также в других словарях:

  • Ева — ева, ы …   Русский орфографический словарь

  • Ева — ы, жен.Производные: Евка.Происхождение: (Др. евр. auua (от aiia живая). В библии имя жены легендарного первого человека Адама.) Словарь личных имён. Ева живая. Японские имена. Словарь значений …   Словарь личных имен

  • Ева — Ева. Изгнание Адама из рая . Фреска Маззаччо. 1427 28. Церковь Санта Мария дель Кармине. Флоренция. ЕВА, в Библии жена Адама, сотворенная Богом из ребра Адама; первая женщина и праматерь рода человеческого. Поддавшись искушению змея, Ева, а за… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • Ева — в Библии первая женщина, жена Адама и праматерь рода человеческого. Имя Ева появляется в Библии в сказании о вкушении женщиной, обольщённой змеем, запретного плода. В сказаниях о сотворении человека, в том числе и в версии о сотворении женщины из …   Исторический словарь

  • Ева — По библейскому мифу, Ева – первая женщина, сотворенная богом. Из любопытства она вкусила плод запретного древа, за что была изгнана из рая (Бытие 3, 20). Имя ее стало синонимом любопытной женщины. Энциклопедический словарь крылатых слов и… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • ЕВА — в Библии жена Адама, сотворенная Богом из ребра Адама; первая женщина и праматерь рода человеческого. Поддавшись искушению змея, Ева, а за ней и Адам вкусили в Эдеме (раю) запретный плод с древа познания добра и зла, нарушив предписание Бога. За… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЕВА — ЕВА, эва (малорос. аува, нем. o weh), восклицанье изумленья, а иногда и указанья: вот где, там или тут. Эва, что сделал! Ева где лежит, во! Евася, евоно, погляди ка! Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ЕВА — Хавва (евр. Hawwa), согласно иудаистическим, христианским и мусульманским религиозно мифологическим представлениям, жена Адама, первая женщина и праматерь рода человеческого. Имя Е. появляется в Библии во вставке к сказанию о вкушении женщиной,… …   Энциклопедия мифологии

  • ева — живая; Евка Словарь русских синонимов. ева сущ., кол во синонимов: 2 • астероид (579) • имя (1 …   Словарь синонимов

  • ЕВА — «ебу весь актив» татуир. ЕВА от англ.: European banking authority Европейское банковское управление банк., организация Источник: http://www.vedomosti.ru/finance/news/1496027/vozdushnye zamki v zaloge …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Ева — (вероятно, значение этого имени можно передать как вызывать к жизни , дарить жизнь ). Е. имя, данное первым человеком своей жене, к рой предстояло стать матерью всех живущих (Быт 3:20). По евр. это имя звучит как Хавва, что значит жизнь ;… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»