дөнья

стать, упа́сть на коле́ни — ponerse, caer de rodillas, arrodillarse

по́лзать на коле́нях — ir de rodillas

сиде́ть у кого́-либо на коле́нях — sentarse en las rodillas de alguien

по коле́но, до коле́на — hasta la rodilla

вы́кинуть коле́но — hacer un truco

ему́ мо́ре по коле́но (по коле́на) — es un hombre bragado, se pone el mundo por montera

стать, упа́сть на коле́ни — ponerse, caer de rodillas, arrodillarse

по́лзать на коле́нях — ir de rodillas

сиде́ть у кого́-либо на коле́нях — sentarse en las rodillas de alguien

по коле́но, до коле́на — hasta la rodilla

вы́кинуть коле́но — hacer un truco

ему́ мо́ре по коле́но (по коле́на) — es un hombre bragado, se pone el mundo por montera

яи́чница-глазу́нья — huevos fritos (estrellados), huevos al plato

яи́чница-болту́нья — huevos revueltos

яи́чница-глазу́нья — huevos fritos (estrellados), huevos al plato

яи́чница-болту́нья — huevos revueltos

ва́рка варе́нья, пи́ва — preparación de confitura, de cerveza

ва́рка ста́ли — fundición de acero

ва́рка варе́нья, пи́ва — preparación de confitura, de cerveza

ва́рка ста́ли — fundición de acero

дно мо́ря — fondo del mar

до дна — hasta el fondo

пить до дна — apurar las heces, no dejar ni una gota; beber hasta verte Cristo mío

на дне — en los bajos fondos

добра́ться до дна — llegar al fondo

золото́е дно — mina de oro

дно мо́ря — fondo del mar

до дна — hasta el fondo

пить до дна — apurar las heces, no dejar ni una gota; beber hasta verte Cristo mío

на дне — en los bajos fondos

добра́ться до дна — llegar al fondo

золото́е дно — mina de oro

драгоце́нный ка́мень — piedra preciosa (fina)

точи́льный ка́мень — piedra de amolar (de afilar)

у меня́ ка́мень с души́ свали́лся — me sentí libre de un gran peso

у меня́ ка́мень лежи́т на се́рдце — tengo una losa sobre el corazón

жёлчный ка́мень — cálculo biliar

ка́мни в пе́чени, в по́чках — cálculos en el hígado, en los riñones

краеуго́льный ка́мень — piedra angular

про́бный ка́мень — piedra de toque

филосо́фский ка́мень — piedra filosofal

па́дать (упа́сть) ка́мнем — caer como una piedra

ка́мня на ка́мне не оста́вить — no dejar piedra sobre piedra

положи́ть пе́рвый ка́мень — colocar (echar, poner) la primera piedra

ка́мни вопию́т — se levantan las piedras

под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт ≈≈ piedra movediza, nunca moho la cobija

се́рдце - не ка́мень — uno tiene corazón que no es de piedra

драгоце́нный ка́мень — piedra preciosa (fina)

точи́льный ка́мень — piedra de amolar (de afilar)

у меня́ ка́мень с души́ свали́лся — me sentí libre de un gran peso

у меня́ ка́мень лежи́т на се́рдце — tengo una losa sobre el corazón

жёлчный ка́мень — cálculo biliar

ка́мни в пе́чени, в по́чках — cálculos en el hígado, en los riñones

краеуго́льный ка́мень — piedra angular

про́бный ка́мень — piedra de toque

филосо́фский ка́мень — piedra filosofal

па́дать (упа́сть) ка́мнем — caer como una piedra

ка́мня на ка́мне не оста́вить — no dejar piedra sobre piedra

положи́ть пе́рвый ка́мень — colocar (echar, poner) la primera piedra

ка́мни вопию́т — se levantan las piedras

под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт — ≈ piedra movediza, nunca moho la cobija

се́рдце - не ка́мень — uno tiene corazón que no es de piedra

ко́рень зла — la causa del mal

квадра́тный ко́рень — raíz cuadrada

прода́ть хлеб на ко́рню́ — vender el trigo en pie (en hierba)

смотре́ть (гляде́ть) в ко́рень — mirar al fondo de las cosas

ко́рень зла — la causa del mal

квадра́тный ко́рень — raíz cuadrada

прода́ть хлеб на ко́рню́ — vender el trigo en pie (en hierba)

смотре́ть (гляде́ть) в ко́рень — mirar al fondo de las cosas

ледяна́я гора́ для ката́нья — pendiente de hielo para deslizarse

ледяно́й зато́р — amontonamiento (acumulación) de hielos

ледяна́я глы́ба — témpano de hielo

ледяно́й ве́тер — viento glacial

ледяно́й тон — tono glacial

ледяно́е молча́ние — silencio sepulcral

ледяна́я гора́ для ката́нья — pendiente de hielo para deslizarse

ледяно́й зато́р — amontonamiento (acumulación) de hielos

ледяна́я глы́ба — témpano de hielo

ледяно́й ве́тер — viento glacial

ледяно́й тон — tono glacial

ледяно́е молча́ние — silencio sepulcral

лохма́тый пёс — perro peludo

лохма́тая голова́ — cabeza poblada

лохма́тые бро́ви — cejas espesas

лохма́тая ёлка — pino espeso (poblado)

лохма́тая ту́ча — nube espesa

лохма́тый пёс — perro peludo

лохма́тая голова́ — cabeza poblada

лохма́тые бро́ви — cejas espesas

лохма́тая ёлка — pino espeso (poblado)

лохма́тая ту́ча — nube espesa

сомкну́ть ко́льца (зве́нья) це́пи — apretar los eslabones de una cadena

сомкну́ть глаза́, ве́ки — cerrar los ojos, los párpados

не сомкну́ть глаз — no pegar el ojo

сомкну́ть ко́льца (зве́нья) це́пи — apretar los eslabones de una cadena

сомкну́ть глаза́, ве́ки — cerrar los ojos, los párpados

не сомкну́ть глаз — no pegar el ojo

сомкну́ть ко́льца (зве́нья) це́пи — apretar los eslabones de una cadena

сомкну́ть глаза́, ве́ки — cerrar los ojos, los párpados

не сомкну́ть глаз — no pegar el ojo

сомкну́ть ряды́ — serrer les rangs

не сомкну́ть глаз — ne pas fermer l'œil [lœj]

суше́нья ( засушенные фрукты) разг. — fruits m pl secs ( или tapés)