Перевод: с русского на французский

с французского на русский

дёрнула+нелёгкая!

  • 1 дёрнуть

    ло́шади дёрнули — les chevaux tirèrent brusquement les traits

    ••

    дёрнуло меня́ ( или нелёгкая меня́ дёрнула) туда́ пойти́ разг. — quelle mauvaise idée j'ai eu d'y aller; quel diable m'y a poussé, mais qu'est-ce que suis allé faire dans cette galère

    * * *
    v
    colloq. picoler

    Dictionnaire russe-français universel > дёрнуть

См. также в других словарях:

  • НЕЛЁГКАЯ — дёрнула (угораздила) кого. Разг. О том, чего не следовало делать, что сделано напрасно или неуместно. БМС 1998, 401; Ф 1, 324; ЗС 1996, 366; ДП, 750; ФСРЯ, 275. Нелёгкая несёт/ понесла кого куда. Прост. Неодобр. Неизвестно зачем, с какой целью… …   Большой словарь русских поговорок

  • НЕЛЁГКАЯ — 1) нелёгкая дёрнула кого (прост.) то же, что чёрт дёрнул. Нелёгкая дернула спросить; 2) нелёгкая принесла (несёт, занесла) кого (прост.) о том, кто пришёл некстати, кого не звали и не ждали. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • нелёгкая дёрнула — ДЁРГАТЬ, аю, аешь; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • дёрнула нелёгкая — кого см. дёрнуть …   Словарь многих выражений

  • НЕЛЁГКАЯ ДЁРНУЛА — 1. кого сделать что л. Угораздило. Подразумевается, что чьи л. действия оборачиваются неприятностями для кого л. Имеется в виду, что лицо (Х), сделавшее что л., а также лица, находящиеся с ним в близких, доверительных отношениях, сожалеют,… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Нелёгкая дёрнула — кого. Прост. Экспрес. Неизвестно зачем вздумалось кому либо сделать что либо. «И дёрнула же меня нелёгкая встревать в этот спор!» подумал я самокритично, и тут меня озарило: Мойка! Имеются специальные мойки для индивидуальных владельцев (В.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Нелёгкая дёрнула за язык — кого. Прост. Неодобр. Неизвестно зачем нужно было кому либо (мне, тебе, ему и т. д.) сказать что либо. Выражение крайнего сожаления, досады по поводу сказанного некстати, не вовремя и т. п. Не нелёгкая ли меня за язык дёрнула? говорил я сам себе …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • НЕЛЁГКАЯ ДЁРНУЛА ЗА ЯЗЫК — кого Угораздило сказать. Подразумевается ситуация, когда чьи л. слова невольно оборачиваются неприятностями для кого л. Имеется в виду, что кто л. сожалеет, досадует по поводу сказанного им самим или другим лицом (Х). Говорится с неодобрением.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • нелёгкий — ая, ое; лёгок, легка/, легко/. 1) Значительный по весу, довольно тяжёлый. Н ая ноша. Нелёгкий рюкзак. Нелёгкий груз. 2) а) Требующий довольно большой затраты сил, напряжения для осуществления, преодоления, понимания и т.п.; трудный. Н ая работа.… …   Словарь многих выражений

  • Нелёгкая дёрнула (угораздила) — кого. Разг. О том, чего не следовало делать, что сделано напрасно или неуместно. БМС 1998, 401; Ф 1, 324; ЗС 1996, 366; ДП, 750; ФСРЯ, 275 …   Большой словарь русских поговорок

  • нелегкий — НЕЛЁГКИЙ ая, ое; лёгок, легка, легко. 1. Значительный по весу, довольно тяжёлый. Н ая ноша. Н. рюкзак. Н. груз. 2. Требующий довольно большой затраты сил, напряжения для осуществления, преодоления, понимания и т.п.; трудный. Н ая работа. Н ая… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»