-
21 effilocher
vt. щипа́ть ◄-плю, -'ет► ipf., расщи́пывать/расщипа́ть; раздёргивать/раздёргать; выдёргивать ipf. ни́тки (из + G);le vent effiloche les nuages — ве́тер ∫ тре́плет <↑рвёт в кло́чья> облака́effilocher des chiffons — щипа́ть < раздёргивать> тряпьё;
■ vpr.- s'effilocher
- effiloché -
22 élancer
vi. дёргать ipf. (personnes aussi), стреля́ть ipf. impers (в + P);mon abcès (la dent) m'élance ∑ — у меня́ нары́в (зуб) дёргает fam. (я чу́вствую дёргающую боль в зу́бе)
■ vt. littér. (élever) возноси́ть ◄-'сит►/вознести́*; устремля́ть/устреми́ть■ vpr. - s'élancer -
23 expérimenter
vt.1. про́бовать/ис=, о=; испы́тывать/испыта́ть; подве́ргать /подве́ргнуть ◄ passé -верг[нул], -'гла► о́пытн|ой прове́рке <-ому иссле́дованию>;il veut tout expérimenter ∑ — ему́ хо́чется всё испро́бовать <испыта́ть>expérimenter un nouvel appareil (un vaccin) — испы́тывать но́вый прибо́р (сы́воротку);
2. se про́водить ◄-'дит-►/провести́* о́пыты <экспериме́нты>; ста́вить/по= о́пыт[ы]; экспериме́нтировать ipf.■ pp. et adj. - expérimenté -
24 expertiser
vt.1. проводи́ть ◄-'лит► /провести́* <производи́ть/произвести́> экспе́ртизу;expertiser des dégâts — подве́ргать /подве́ргнуть поврежде́ния экспе́ртизе
2. (évaluer) произвести́ <де́лать/с=> оце́нку (+ G);expertiser un bijou — производи́ть <де́лать> оце́нку драгоце́нности
-
25 guides
f pl. во́жжи pl. ◄-ей► (sg. во́жжа);lâcher les guides — отпуска́ть/отпусти́ть во́жжиtirer sur les guides — натя́гивать/натяну́ть во́жжи; дёргать/дёрнуть вожжа́ми;
-
26 punition
f наказа́ние, ↑ка́ра; ↓взыска́ние;encourir une punition — навлека́ть/навле́чь на себя́ наказа́ние, подверга́ться/подве́ргнуться наказа́нию; infliger (donner) une punition à qn. — подве́ргать нака́занию кого́-л.; налага́ть/наложи́ть взыска́ние на кого́-л.; lever une punition — снима́ть/снять взыска́ние; une punition corporelle — теле́сное наказа́ние; en punition de sa faute — в наказа́ние за прови́нностьla punition d'une faute — нака́зание за прови́нность;
-
27 retirer
vt.1. (tirer une deuxième fois) v. tirer + сно́ва, ещё раз;retirer un coup de fusil — сно́ва стреля́ть/вы́стрелить; retirer un livre — издава́ть/изда́ть кни́гу но́вым тиражо́м; retirer au sort — сно́ва броса́ть/бро́сить жре́бийretirer la sonnette — сно́ва дёргать/дёрнуть <тяну́ть/по=> за звоно́к;
2. (enlever, ôter) выта́скивать/вы́тащить, выноси́ть ◄-'сит►/вы́нести ◄-су, -ет, -'нес►; брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла►; вынима́ть/вы́нуть; забира́ть/забра́ть; извлека́ть/извле́чь* (extraire); снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла► (vêtements aussi);retirer les blessés des décombres — вы́тащить <вы́нести> ра́неных из разва́лин; retirer un enfant d'une pension — взять <забра́ть> ребёнка из пансио́на; retirer un seau du puits — вы́тащить ведро́ из коло́дца; retirer les pains du four — вы́нуть <доста́ть> хле́ба из пе́чи; retirer la clef de la serrure — вы́тащить <вы́нуть> ключ из за́мка; retirer la main de sa poche — вы́нуть ру́ку из карма́на; retirer sa main — отдёргивать/отдёрнуть ру́ку (brusquement); retirer ses bagages de la consigne — забра́ть бага́ж из ка́меры хране́ния; retirer des billets de la circulation — изыма́ть/ изъя́ть банкно́ты из обраще́ния; retirer la balle de la plaie — извле́чь пу́лю из ра́ны; retirer de l'argent de la caisse d'épargne — взять < снять> де́ньги со сберкни́жки; retirer une pièce du répertoire — снять пье́су с репертуа́ра; retirer son pardessus (ses chaussures, ses lunettes) — снять пальто́ (боти́нки, очки́); ● retirer son épingle du jeu — ло́вко выпу́тываться/вы́путатьсяretirer un noyé de l'étang — вы́тащить утону́вшего из пруда́;
3. fig. лиша́ть/ лиши́ть (+ G), забира́ть [наза́д], брать наза́д, снима́ть;retirer le permis de conduire à qn. — отобра́ть у кого́-л. води́тельские права́; retirer à qn. la direction d'une entreprise — отстраня́ть/отстрани́ть кого́-л. от руково́дства предприя́тием; je vous retire la parole — я лиша́ю вас сло́ва; retirer sa candidature — снять свою́ кандидату́ру; retirer une plainte — забира́ть <брать наза́д> жа́лобу; je retire ce que j'ai dit — я беру́ наза́д свои́ сло́ваretirer une autorisation — лиши́ть разреше́ния, отобра́ть разреше́ние;
4. (obtenir) извлека́ть, получа́ть получи́ть ◄-'ит►;retirer un bénéfice (un revenu) de... — извлека́ть при́быль (дохо́д) из (+ G)
■ vpr.- se retirer -
28 tarabuster
vt. без конца́ дёргать ipf.; донима́ть ipf.; пристава́ть ◄-таю́, -ёт►/приста́ть ◄-'ну, -'ет► (к + D);à force de le tarabuster il a répondu à mes questions — я от него́ не отстава́л, пока́ он не отве́тил на мой вопро́сы
-
29 arracher
выдиратьвыдратьвыдёргиватьвымучиватьвымучитьвырватьвырыватьвытащитьдратьдёргатьдёрнутьотрывать -
30 tirailler
дёргатьдёрнуть -
31 tirer
втягиватьвтянутьвыдвинутьвынутьвытащитьдёргатьдёрнуть
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ёргать — ёргать … Словарь употребления буквы Ё
дёргать — аю, аешь; нсв. см. тж. дёргаться, дёрнуть, дергануть, дерготня 1) а) кого что или за что. Тянуть рывками, резкими отдельными движениями или резко шевелить, колебать, трясти. Дёргать за конец верёвки … Словарь многих выражений
НАДЁРГАТЬ — НАДЁРГАТЬ, надёргаю, надёргаешь, совер. (к надергивать1), что и чего. 1. Дергая, получить большое количество чего нибудь. Надёргать льну. Надёргать много пеньки. 2. перен. Набрать неумело, откуда попало (из разных книг, авторов и т.п.; разг. неод … Толковый словарь Ушакова
ПОДЁРГАТЬ — ПОДЁРГАТЬ, подёргаю, подёргаешь, совер. (к подергивать), кого что. 1. Дернуть несколько раз подряд. Подёргать звонок. Подёргать за волосы. Подёргать за рукав. 2. Немного, некоторое время провести в дергании чего нибудь. Подёргать льну. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
Дёргать! — Dёргать! Dёргать! Годы c 2001г. Страна … Википедия
надёргать — аю, аешь; св. см. тж. надёргивать, надёргиваться что и чего 1) Дёргая, выдёргивая, получить в каком л. количестве. Надёргать редиски. Надёргать из стога сена. Надёргать пучок лука … Словарь многих выражений
ОБДЁРГАТЬ — и (прост.) одёргать, одёргаю, одёргаешь, совер. (к обдергивать), что (разг.). 1. Повредить, оборвать, дергая. Обдергать ветки у дерева. Обдергать листья с куста. 2. Дергая, выдергивая свисающее по бокам, обровнять. Обдергать воз с соломой.… … Толковый словарь Ушакова
ПРОДЁРГАТЬ — ПРОДЁРГАТЬ, продёргаю, продёргаешь, совер. (к продергивать). 1. что. Продернуть (см. продернуть в 1 знач.) в несколько приемов (прост.). 2. что. То же, что проредить (с. х. обл.). Продёргать рассаду. 3. что. Быть занятым какое нибудь определенное … Толковый словарь Ушакова
РАЗДЁРГАТЬ — РАЗДЁРГАТЬ, раздёргаю, раздёргаешь, совер. (к раздергивать), что (разг.). Дергая, разодрать, расщипать. Раздёргать тряпку на корпию. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Dёргать! — Основная информация … Википедия
дёргать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я дёргаю, ты дёргаешь, он/она/оно дёргает, мы дёргаем, вы дёргаете, они дёргают, дёргай, дёргайте, дёргал, дёргала, дёргало, дёргали, дёргающий, дёргаемый, дёргавший, дёрганный, дёргая; св. дёрнуть;… … Толковый словарь Дмитриева
