Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

дэкiын

  • 1 дэкIын

    (докI) неперех. гл. 1. выйти, выехать откуда-л. ; пройти, проехать между чем-л.
    / Зэхуаку гуэркIэ гъуэгуанэ кIун; къалэ, къуэ, ауз, къуажэ, пщIантIэ хуэдэхэр къызэнэкIыу кIуэн.
    ПщIантIэм дэкIын. Къалэм дэкIын. Къурш захуакум дэкIын.
    * Аббас-Мирза тыгъэ къыхуищIа хьэрып хакIуэшхуэм тесу Ермоловыр къалэм докI. Ш. А.
    2. выйти, отправиться (для выполнения какой-л. работы, на службу)
    / Лэжьыгъэ, къулыкъу гуэр гъэзэщIэн мурадкIэ зыщIыпIэ кIуэн.
    ВакIуэ дэкIын. Армэм дэкIын.
    3. подняться, взойти (напр. на гору, на холм и т. п.)
    / Бгым, лъагапIэ гуэрым дэкIуеин.
    * 1967 гъэм Iуащхьэмахуэ цIыху минитIым нэс дэкIащ. Iуащхь. ЦIыху здэщымыIэм кхъуэр Iуащхьэм докI. (погов.)
    4. пройти ( о времени)
    / КIуэн (зэман).
    Мазэ дэкIащ. Тэлай дэкIащ. ПIалъэ дэкIын хуейщ.
    Армэм дэкIын см. армэ.
    Зыкъом дэкIын см. зыкъом.
    И фэм дэкIын см. фэ.
    Iуэху дэкIын см. Iуэху.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дэкIын

  • 2 дэкIын

    1. пройти между кем-чем-л.
    цIыфмэ азыфагу дэкIын пройти между людьми
    2. подняться на что-л.
    къушъхьэм дэкIын подняться на гору

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > дэкIын

  • 3 дэкIын


    неперех.
    1) выходить, выйти откуда-л.; выезжать, выехать откуда-л.
    пщIантIэм дэкIын выйти со двора
    2) проходить, пройти между кем-чем-л., проезжать, проехать между чем-л.
    3) подниматься, подняться (в гору); восходить, взойти (на гору); въезжать, въехать (на гору).

    Кабардинско-русский словарь > дэкIын

  • 4 дэжын

    I (дож) неперех. гл. 1. выбежать откуда-л., пробежать между чем-л.
    / ЗыщIыпIэ жэкIэ дэкIын, зэхуаку гуэрым жэкIэ дэкIын.
    ПщIантIэм дэжын. Куэбжэм дэжын.
    2. течь между чем-л.
    / Псы зыщIыпIэ дэкIыу жэн.
    Уэшхыпсыр къуэм дэжри губгъуэм илъэдащ.
    * Къуажэм псышхуэ дэжырт, зэхуэдитIу зэгуигъэкIыу. Хь. Хь.
    II (дож) неперех. гл. бегом взобраться на гору, на склон
    / Джабэ, Iуащхьэ сыт хуэдэхэм жэкIэ дэкIын.
    Джабэм дэжын. Iуащхьэм дэжын.
    * ТIэунейрэ сэ шыгъуэгум ит Iуащхьэм сыдэжурэ сыплъащ си анэр къэкIуэжрэ къэмыкIуэжрэ. Хь. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дэжын

  • 5 зэрыдэшын

    (зэрыдош) неперех. гл. 1. выйти, выехать весте откуда-л. (напр. со двора)
    / ЗэщIыгъуу дэкIын, зэрызешэу зэджэзэбэурэ дэкIын.
    ЩIалэгъуалэ гупышхуэ пщIантIэм зэрыдэшащ.
    2. взойти, въехать (напр. на гору)
    / ЗэдэIэпыкъуурэ дэкIын.
    Гу хьэлъэр, выплIэкъу ящIурэ дэгъэзеигъуэм зэрыдэшырт.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэрыдэшын

  • 6 дэгъэкIын

    / ДэкIын псалъэм и каузативщ.
    Махуэ дэгъэкIын. Илъэс дэгъэкIын.
    * Зи щIыхуэ птелъым и пIалъэ дигъэкIкъым. (погов.)
    2. Выгнать, вывести со двора кого-что-л. (напр. скот, машину)
    / Зыгуэр дэхун.
    Жэмыр Iэхъуэм дэгъэкIын.
    Гузэвэгъуэ дэгъэкIын см. гузэвэгъуэ.
    Iуэхур дэгъэкIын см. Iуэху.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дэгъэкIын

  • 7 дэпщын

    (допщ) неперех. гл. 1. пролезть между чем-л.
    / Пщыурэ зэхуаку гуэрым дэкIын.
    Бжыхьым дэпщын. Къуэм дэпщын.
    2. просторечие взобраться с трудом куда-л. (на гору и т. п.)
    / ДэкIыгъуэ, лъагапIэ хуэдэхэм ерагъуу дэкIын.
    Машинэр джабэм дэпщат.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дэпщын

  • 8 зэрыдэлъэфын

    (зэрыдолъэф) неперех. гл. 1. вывалиться толпой, гурьбой откуда-л. (напр. со двора)
    / Зэрызелъафэу дэкIын.
    Сабий гупыр пщIантIэм зэрыдэлъэфащ.
    2. втащиться, взойти толпой, гурьбой куда-л. (напр. на склон, холм)
    / Зэрызелъафэу дэкIын (бгы, джабэ, дэгъэзеигъуэ сыт хуэдэхэм).
    ГъуэгурыкIуэхэр зэдэIэпыкъуурэ ерагъкIэ дэгъэзеигъуэм зэрыдэлъэфащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэрыдэлъэфын

  • 9 зыдэдзын

    (зыдедз) перех. гл. 1. выброситься откуда-л. (напр. из окна)
    / Зыдзу зыщIыпIэ дэкIын.
    Щхьэгъубжэм зыдэдзын.
    2. быстро выбраться, выскочить откуда-л.
    / Къэхухьа, къэщIыхьа гуэрым (пщIантIэм) дэкIын, дэжын. Шу гупыр, пщIантIэм зыдадзри, мэзым хуэкIуэу щIэпхъуащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыдэдзын

  • 10 зыкъомыфI

    см. зыкъом. ЗыкъомыфIрэ Вадим Геннадиевич иIыгъащ кIэрахъуэр зэпиплъыхьу, шэ ярылъхэм еплъу. Т. Хь.
    ЗыкъомыфI дэкIын = зыкъом дэкIын (щIэн). Хъыджэбзыр къызэрытрэ зыкъомыфI дэкIат (щIат).

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зыкъомыфI

  • 11 армэ

    I армия
    / ЩIылъэм, псым, уэгум щызэуэным хуэщIауэ къэралым иIэ дзэ псоми ироджэ.
    Армэм кIуэн. Армэм къикIыжын. Армэм хэтын.
    Армэм дэкIын пойти на службу в армию.
    II см. арамэ.
    * Армэ Iуэхур зыIутыр, фи гъусэу сынэмыкIуэу согъэзэж. Нарт.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > армэ

  • 12 бгы

    I гора, вершина
    / Къэзыухъуреихь щIыпIэм хэIэтыкIа лъагапIэ.
    Бгы лъагэ. Бгым дэкIын.
    Бгы къытеуэн обрушиться на кого-л. - о трудностях, горе и т. п.
    Бгым джэдыкIэкIэ еуэн заниматься делом, заранее обречённым на неудачу (букв. пытаться разбить скалу яйцом).
    бгы жьэгъу предгорье
    / Бгы лъапэ.
    * Александр Черкасскэм мурад ещI бгы жьэгъущIэс лъэпкъхэр зы къарууэ зэгуигъэхьэну. Ш. А.
    II поясница; талия
    / ЦIыхум и Iэпкълъэпкъым щыщу бгъэмрэ шхужьымрэ я зэхуаку дэлъ нэхъ псыгъуапIэр; кIэнтIыIум хуэзэ къэгъэшыпIэр.
    * Ар бгы псыгъуэт, езыр лъагэт. Ш. А.
    Бгы кIантIэ тонкая, длинная талия.
    {И} бгыр щIэкъузауэ засучив рукава.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > бгы

  • 13 блэкIын

    неперех. гл. 1. пройти, проехать мимо кого-чего-л.
    / Зыгуэрым бгъурыкIын.
    * Делэм уи пыIэр ети блэкI. (погов.) Уэшх блэкIам щIакIуэ кIэлъумыщтэж. (погов.)
    2. пройти ( о времени)
    / Зэман кIуэн, зэман дэкIын.
    * МахуитIыр дауэ блэкIами имыщIэу, Iуэхум хэтурэ, Дахэлинэ щэбэт пщыхьэщхьэм хыхьащ. Хь. Хь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > блэкIын

  • 14 блэлъэтын

    (блолъэт) неперех. гл. 1. пролететь мимо кого-чего-л.
    / Лъэтауэ зыгуэрым блэкIын.
    * Тхьэрыкъуэхэр гупышхуэу губгъуэ пщыIэм блэлъэтащ. Iуащхь.
    2. переносное быстро пройти мимо кого-чего-л.
    / ПсынщIэу зыгуэрым блэкIын.
    * Псысэхэм хэт тхьэIухуд фIэкIа умыщIэну.. а цIыкIур Биболэт и бгъукIэ блэлъэтащ, ауэ нэбгъузкIи къеплъэкIакъым. КI. Т.
    3. переносное быстро пройти ( о времени)
    / ПсынщIэу зэман кIуэн, дэкIын.
    Гъэ еджэгъуэр блэлъэтащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > блэлъэтын

  • 15 гъэвын

    / Вын псалъэм и каузатив.
    Дыгъэм мылыр игъэващ.
    2. переносное пережить что-л. (напр. горе, несчастье)
    / И нэгу щIэкIын, и фэм дэкIын (п. п. гугъуехь, нэщхъеягъуэ, гузэвэгъуэ).
    * Дыгъуасэрей махуэм ягъэва гупсысэ хьэлъэмрэ бэлыхьу ятелъамрэ.. къыхэкIыу ахэр {цIыхухэр}, дауикI, пщыхьэщхьэ пщIондэ жеину къыщIэкIынт, щIалэм и кIий макъыр мыхъуамэ. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гъэвын

  • 16 гъущIхъар

    железная решетка
    / ГъущIым къыхэщIыкIа хъар.
    * ЩIалэр щхьэгъубжэм бгъэдэлъадэри икъутащ, абы дэкIын и гугъэу, ауэ абы гъущIхъар къыIулъу къыщIэкIащ. Iуащхь. Мэжджыт куэбжэр гъущIхъару щIат. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > гъущIхъар

  • 17 дэдыдыкIын

    (додыдыкI) неперех. гл. кубано-зеленчукские выскочить, выбежать откуда-л.
    / ЗыщIыпIэ псынщIэу дэкIын, дэжын.
    Алащэ удэфам зищтэри пщIантIэм дэдыдыкIащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дэдыдыкIын

  • 18 дэкIыкIын

    I (докIыкI) неперех. гл. пробиться, прорасти между чем-л.
    / ЗыщIыпIэ кIыурэ дэкIын (къэкIыгъэхэм хужаIэ).
    Жызумыр пщIантIэм дэкIыкIащ. Къэб къуэпсхэр бжыхь зэхуакум дэкIыкIащ.
    II (декIыкI) перех. гл. вылить, выплеснуть что-л. через что-л.
    / ЗыщIыпIэ псы е нэгъуэщI гуэр дэкIутыкIын.
    Щхьэгъубжэм псы дэкIыкIын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дэкIыкIын

  • 19 дэкIуэсыкIын

    (докIуэсыкI) неперех. гл. уйти тайком, незаметно откуда-л. (со двора, из города, с территории чего-л.)
    / Щэхуу зыщIыпIэ дэкIын.
    Къуажэм дэкIуэсыкIын. Сабийр садым дэкIуэсыкIащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дэкIуэсыкIын

  • 20 дэкIуэтын

    (докIуэт) неперех. гл. выдвинуться, выйти откуда-л.
    / КIуатэурэ зыщIыпIэ дэкIын.
    Дурэшым дэкIуэтын. ЖьантIэм дэкIуэтын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дэкIуэтын

Страницы

См. также в других словарях:

  • дэкIын — (дэкIыныр дэкIыгъэ) гл. имасд. 1. подняться Машинэр бгым дэкIын ылъэкIынэп, гъогур псынжъ Iай 2. выйти, выехать (из) Бригадэр губгъом дэкIын фае …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • дигъэнагъ — (дегъанэ) езгъ. 1. застрял, а, о (по его (ее) вине) ДэкIын ымылъэкIэу дыригъэубытагъ Кур чъыгитIум азфагу дигъэнагъ 2. воткнул, а, о ДиIугъ Пчэгъур щэрэхъым дигъэнагъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • дэнагъ — (дэнэ) лъым. застрял, а, о 1. Дэхыжьыгъуаеу дэхьагъэ хъугъэ Хьалыр пхъэм дэнагъ 2. ДэкIын ымылъэкIэу дэуцуагъ Кухьэр бгым дэнагъ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • дэубытагъ — I зыпI. гл. заперт, а, о (в) ДэкIын ымылъэкIынэу ашIыгъ Дзэр къалэм дэубытагъэу хъугъэ II (дэубытагъэр) зэм. прич. запертый, ая, ое (в) Дзэу къалэм дэубытагъэ хъугъэм зыкъитыгъ Чэмэу Iэщым дэубытагъэр мэбыу …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»