-
1 выступ для дымохода
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выступ для дымохода
-
2 заслонка дымохода
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заслонка дымохода
-
3 излом дымохода
Большой англо-русский и русско-английский словарь > излом дымохода
-
4 кирпичная перегородка дымохода
Большой англо-русский и русско-английский словарь > кирпичная перегородка дымохода
-
5 отверстие дымохода
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отверстие дымохода
-
6 перегородка дымохода
Большой англо-русский и русско-английский словарь > перегородка дымохода
-
7 футеровка дымохода
Большой англо-русский и русско-английский словарь > футеровка дымохода
-
8 выступ для дымохода
Англо-русский словарь технических терминов > выступ для дымохода
-
9 заслонка дымохода
Англо-русский словарь технических терминов > заслонка дымохода
-
10 кирпичная перегородка дымохода
withe, wytheАнгло-русский словарь технических терминов > кирпичная перегородка дымохода
-
11 коллектор дымохода
Англо-русский словарь технических терминов > коллектор дымохода
-
12 отверстие дымохода
Англо-русский словарь технических терминов > отверстие дымохода
-
13 перегородка дымохода
Англо-русский словарь технических терминов > перегородка дымохода
-
14 flue damper
1) Морской термин: стопорная заслонка в жаровых трубах2) Техника: задвижка газохода, задвижка дымовой трубы, задвижка дымохода, заслонка дымохода, шибер газохода, шибер дымохода3) Металлургия: шибер4) Силикатное производство: заслонка газохода5) Автоматика: шибер (в газоходе) -
15 barge
[bɑːdʒ]1) Общая лексика: адмиральский катер, баржа, барка, баркас, выступ дымовой трубы над фронтонной стеной, двигаться медленно, двухпалубная баржа для экскурсий, идти шатаясь, катер, крениться, наталкиваться на (into, against; с разбега; кого-л., что-л.), неуклюже двигаться, омнибус, омнибус для экскурсий, перевозить, перевозить грузы на барже (to barge into something, somebody - натолкнуться на что-либо, на кого-либо), перевозить на барже, плыть на барже, пошатываться, тяжело идти, шаланда, экскурсионный туристический пароход, проталкиваться, 'протискиваться' (barge past smb. in lineups - лезть без очереди), ввалиться (в помещение шумно), "парковаться" (в каком-то месте), заваливаться (напр.: к кому-л. домой)2) Разговорное выражение: посудина (пренебр. о судне)3) Американизм: автобус для экскурсий4) Техника: выступ на стене здания (напр. дымохода)5) Сельское хозяйство: копнитель6) Строительство: дымовая труба (выступающие из фронтонной стены), дымоход, выступ дымохода на фронтонной стене7) Железнодорожный термин: выступ (у кладки)8) Архитектура: выступ (напр, дымохода) на стене здания9) Горное дело: вес угля (23,5 т)11) Полиграфия: шрифтовая касса (используемая при правке формы, набранной вручную)13) Табуированная лексика: влагалище большого размера14) Яхтенный спорт: наваливать, сталкиваться, лихтер -
16 chimney breast
1) Техника: выступ для дымохода (в кладке)2) Строительство: выступ в кладке для помещения дымохода, выступающая часть камина или печи с топкой, выступающая часть камина с топкой, выступающая часть печи с топкой3) Архитектура: выступ в кладке для устройства дымохода -
17 smoke flue damper
1) Техника: задвижка газохода, задвижка дымохода, шибер газохода, шибер дымохода2) Макаров: шибер газохода или дымохода -
18 flanching
1. расхождение откосов (напр. оконного проема)
2. цементный слив вокруг дымохода (на трубе)
3. устройство цементного слива вокруг дымохода (на трубе)Большой англо-русский и русско-английский словарь > flanching
-
19 flanching
1) расхождение откосов (напр. оконного проёма) -
20 baffle
['bæf(ə)l]1) Общая лексика: боровок, воспрепятствовать, глушитель, дефлектор, замедлитель, звукопоглощающий экран, изменить течение, изменять течение, мешать, неудача, озадачивать, опрокидывать, опрокинуть, отвести течение, отводить течение, отражательная доска (громкоговорителя), помеха, помешать, поставить в тупик, преграда, препятствие, препятствовать, разделительная перегородка, разочарование, расстраивать (расчёты, планы), расстраивать планы, расстроить, сбивать с толку, сбить с толку, ставить в тупик, тщетно бороться, щит, экран, фраппировать3) Устаревшее слово: вводить в заблуждение, обманывать, опозорить, провести4) Военный термин: механическая ловушка, отражательная перегородка ( дульного тормоза)5) Техника: анодный экран, барьер, боров, водобойная стенка, гаситель энергии в водобойном колодце, диафрагма, направляющая перегородка, отражательная заслонка, отражательная перегородка, отражательная плита, отражательное кольцо (подшипника), отражательный щит, перегородка (разделительная), отбойник (в колонных аппаратах), манжета (в лампе дугового разряда), отражательная стенка (закрытого водобойного колодца)6) Химия: отклоняющий7) Строительство: отражать, водоотбойный элемент (в открытом стыке крупнопанельного здания), направляющий порог, перегородка (дымохода)8) Железнодорожный термин: отражательный лист, поддон (черновой формы)9) Автомобильный термин: преграждающий путь или изменяющий направление струи10) Архитектура: водоотбойный элемент в открытом стыке крупнопанельного здания11) Горное дело: заградительный порог, отбойный щит (перед погрузочным люком), отвод, планка, рифление (в обогатительных аппаратах)12) Лесоводство: выступ преграждающий путь потоку газа, выступ преграждающий путь потоку жидкости, порог, преграждающий путь потоку газа, порог, преграждающий путь потоку жидкости, подпорная перегородка (в напорном ящике), перегородка (в песочнице)13) Металлургия: козырёк (рольганга)14) Телекоммуникации: мембрана15) Электроника: ловушка, манжета, отражатель, преграждать, экранировать16) Нефть: изменять направление, направляющий лоток, направляющий лоток стока (наземной циркуляционной системы для бурового раствора), отбойная перегородка, отбойный диск, отбойный диск поршневого насоса, отклонять поток, перегородка желоба, перегородка сепаратора, порог (в жаровой трубе котла или в отражательной печи), турбулизатор (потока), перегородка в жёлобе (для очистки бурового раствора от породы), заглушка, отводить17) Космонавтика: гаситель колебаний, отражательная пластинка18) Машиностроение: отбойная (направляющая, диафрагмовая) перегородка, отражательный щиток, перегораживать, циркуляторный лист (в котле)19) Силикатное производство: донный затвор, порог (печи)20) Атомная энергия: выгородка21) Воздухоплавание: турбулизатор потока22) Механика: заслонка23) Реклама: звукопоглощающий щит, светопоглощающий экран24) Бурение: перегородка в желобах, служащая для очистки бурового раствора от породы или изменяющая направление потока25) Нефтегазовая техника дефлектор резервуара, лопасть сепаратора, отклонитель потока, перегородка в желобах для очистки бурового раствора от породы26) Нефтепромысловый: барьер проницаемости27) Полимеры: направлять, отклонять (поток), пробка в канале пресс-формы28) Автоматика: выступ, глушить, замедлитель скорости тяги, лопатка, порог (гидродинамической муфты)29) Пластмассы: пробка (в каналах прессформы)30) Оружейное производство: бленда, отражательная перегородка (дульного тормоза)31) Гидравлика: гаситель энергии, преобразователь энергии32) Общая лексика: кожух вентилятора, отражательная перегородка (если это не кожух вентилятора)33) Макаров: боровок печи, бросать из стороны в сторону, выступ, преграждающий путь потоку жидкости или газа, гаситель энергии потока, гаситель-растекатель, диффузор, жалюзи, направляющая лопатка, нащельник, отбрасывать, отражательная лопатка, перегородка дымохода, перегородка на рыбоподъёмнике, поперечная перегородка теплообменника, порог, преграждающий путь потоку жидкости или газа, противодействовать, распределитель, рассечка, растекатель, струенаправляющая перегородка, шашка шероховатости, отражатель (в акустич. системах), манжета (в дуговом разряде), звуковой экран (громкоговорителя), заградительный экран (для изменения направления струи раствора, потока воздуха), изменять направление течения (жидкости, газа, звуковых волн и т.п.), отклонять или изменять направление течения (жидкости, газа, звуковых волн и т.п.), отклонять направление течения (жидкости, газа, звуковых волн и т.п.), порог печи (мартеновской печи), гаситель энергии (на водобое), пирс (на водоскате или водобое), растекатель (на водосливе), наплав (оконной створки), перегородка (отклоняющая или разделяющая), боров (печи), направлять (поток, струю), отклонять (поток, струю)34) Электрохимия: направляющий экран35) Нефть и газ: лопасти сепаратора, стена36) Тенгизшевройл: отражатель для распределения балласта на ж/д пути, экран для распределения балласта, дефлектор (балласта)37) Алюминиевая промышленность: (разделительная) перегородка, задвижка38) Газовые турбины: маслоотбойное кольцо, т.ап. отражательный экран39) Электротехника: разделитель, манжета (в лампах дугового разряда), дефлектор (в воздушном зазоре электрической машины)40) Цемент: замедлитель тяги41) Hi-Fi. экран (передняя стенка корпуса акустической системы, на которой крепятся громкоговорители)42) Общая лексика: регулятор течений
См. также в других словарях:
боров (часть дымохода) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN breeching … Справочник технического переводчика
задвижка газохода или дымохода — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN flue damper … Справочник технического переводчика
коллектор дымохода — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN flue gathering … Справочник технического переводчика
отверстие дымохода — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN flueway … Справочник технического переводчика
перегородка дымохода — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN baffler … Справочник технического переводчика
рассечка дымохода — Вертикальная перегородка в дымоходе, отделяющая дымоходные каналы отдельных печей [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики отопление, горяч. водоснабж. в целомэлементы зданий и сооружений EN gas… … Справочник технического переводчика
свод дымохода — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN smoke arch … Справочник технического переводчика
футеровка дымохода — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN flue lining … Справочник технического переводчика
шибер газохода или дымохода — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN smoke flue damper … Справочник технического переводчика
вывод дымохода — 3.2.4 вывод дымохода: Часть аппарата типа B, которая соединена с дымоходом для отвода продуктов сгорания. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РАССЕЧКА ДЫМОХОДА — вертикальная перегородка в дымоходе, отделяющая дымоходные каналы отдельных печей (Болгарский язык; Български) разделителна стена в димен канал (Чешский язык; Čeština) (Немецкий язык; Deutsch) Schornsteinzunge (Венгерский язык; Magyar)… … Строительный словарь