-
21 chimney cap
1) Техника: дефлектор дымовой трубы, зонт дымовой трубы, карниз дымовой трубы2) Строительство: дефлектор3) Железнодорожный термин: верхушка дымовой трубы -
22 chimney head
1) Техника: верхняя часть дымовой трубы2) Строительство: зонт дымовой трубы, оголовок дымовой трубы3) Экология: устье дымовой трубы -
23 chimney shaft
1) Общая лексика: заводская труба2) Техника: стержень дымовой трубы, тело дымовой трубы3) Строительство: ствол дымовой трубы (большого сечения)4) Металлургия: дымовая труба5) Экология: дымоход -
24 chimney damper
задвижка дымовой трубы
шибер дымовой трубы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > chimney damper
-
25 chimney cap
карниз дымовой трубы
зонт дымовой трубы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > chimney cap
-
26 funnel casing
кожух дымовой трубы судна
кожух дымовой трубы
Конструкция из листов с подкрепляющим набором, устанавливаемая на открытом участке палубы надстройки или рубки для ограждения выступающих над уровнем палубы судна частей дымохода, газовыхлопов, глушителей.
[ ГОСТ 13641-80]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > funnel casing
-
27 detectable emissions
несплошной поток выбросов из дымовой трубы ТЭС
фиксируемый выброс из дымовой трубы ТЭС
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > detectable emissions
-
28 heated out-of-stack filter
устанавливаемый вне дымовой трубы фильтр с подогревом дымовых газов
обогреваемый фильтр, устанавливаемый вне дымовой трубы
(для предотвращения конденсации влаги)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
- обогреваемый фильтр, устанавливаемый вне дымовой трубы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > heated out-of-stack filter
-
29 stack centroid
центр тяжести дымовой трубы
центроида дымовой трубы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > stack centroid
-
30 stack
1. n стог; скирда; омёт2. n куча, груда3. n дымовая труба4. n ряд дымовых труб5. n разг. масса, множество6. n воен. винтовки, составленные в козлы7. n стеллаж8. n книгохранилище9. n вчт. стек, магазинная память, запоминающее устройство магазинного типа10. n мат. пучокстопка, столбик
11. n ав. эшелонирование самолётов перед заходом на посадку, «этажерка»12. n сл. бёдра13. v складывать в кучу; метать, навивать; копнить14. v складывать в штабель, стопку или столбик15. v складыватьсяstack up — складывать; подводить итог
16. v воен. составлять винтовки в козлы17. v ав. эшелонировать самолёты перед заходом на посадку18. v карт. подтасовывать карты19. v подтасовыватьthe lawyer charged that the jury has been stacked against his client — адвокат утверждал, что состав присяжных был подобран умышленно невыгодно для его клиента
Синонимический ряд:1. accumulation (noun) accumulation; aggregation; collection2. pile (noun) bank; batch; cock; drift; heap; hill; mass; mess; mound; mountain; mow; pile; pyramid; rick; shock; stock; stockpile; store; windrow3. smokestack (noun) chimney; exhaust pipe; flue; funnel; smokestack; smoke-stack4. heap (verb) bank; cock; drift; heap; hill; mound; pile5. pile up (verb) accumulate; compile; hoard; lump; pack; pile up; roll upАнтонимический ряд: -
31 cavity chimney
-
32 chimney-cap
ˈtʃɪmnɪkæp сущ. колпак дымовой трубы колпак дымовой трубы chimney-cap колпак дымовой трубы chimney-pot: chimney-pot = chimney-capБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chimney-cap
-
33 chimney cowl
1) Техника: колпак дымовой трубы2) Строительство: дефлектор, дефлектор дымовой трубы, зонт дымовой трубы -
34 chimney damper
1) Техника: задвижка дымовой трубы, шибер дымовой трубы2) Строительство: заслонка дымовой трубы, регулятор тяги3) Металлургия: шибер в дымовом канале -
35 effect
(воз)действие; влияние; эффект; результат; производительность; выполнять; осуществлять effect of acoustic fields on flames влияние акустических полей на пламя effect of aging эффект старения effect of fire воздействие пожара effect of flame size влияние размера пламени effect of heat воздействие тепла effect of humidity влияние влажности effect of nuclear bomb explosion действие ядерного взрыва effect ablation - влияние или эффект абляции effect absolute heating - абсолютная теплотворная способность effect blast - действие ударной вол ны взрыва effect burst(ing) - действие взрыва, поражение или разрушение взрывом effect calorific - теплотворность, теплотворная способность; тепловой эффект effect chimney - эффект «дымовой трубы» (образование тяги при пожарах в зданиях повышенной этажности) effect cooling - эффект охлаждения effect elevated-temperature - влияние повышенной температуры effect environmental - влияние (воздействие) окружающей среды effect erosive burning - эффект эрозионного горения effect fire -s последствия (лесного) пожара effect flue - эффект «дымовой трубы» (образование тяги при пожарах в зданиях повышенной этажности) effect heaf(ing) - тепловой эффект или действие; теплотворная способность effect high-temperature - влияние высокой температуры effect inhibiting - задерживающее влияние; антикоррозионное (антиокислительное) действие effect irradiation - влияние облучения effect isotropic - изотропный эффект effect low-temperature - влияние низкой температуры effect moisture - влияние влажности effect net fire - последствия пожара в целом effect photoelectric - фотоэлектрический эффект, фотоэффект effect quenching - гасящее или охлаждающее действие effect radiation - влияние облучения; действие проникающей радиации effect Reynolds number - влияние числа Рейнольдса effect shielding - эффект (тепло)защиты (экранирования) effect stack - эффект «дымовой трубы» (образование тяги при пожарах в зданиях повышенной этажности) effect static fatigue - действие статической усталости effect stress concentration - влияние концентрации напряжений effect temperature - влияние температуры effect thermal - тепловой эффект; воздействие светового излучения (ядерного взрыва) effect thermoelastic - термоупругий эффект effect time - влияние или фактор времени effect useful - полезный результат; полезная работа (действие) -
36 funnel
1. n воронка; раструб2. n дымоход, труба3. n кухонная воронка4. n метал. литник5. n колпак над очагом6. n метал. усадочная раковина7. v переливать через воронку8. v выходить через узкий проход; просачиваться9. v сосредоточить10. v складывать трубочкойСинонимический ряд:1. rain gutter (noun) downspout; drain under the eaves; eaves trough; gargoyle; gutter; rain conduit; rain gutter; rain pipe; rain spout2. tube (noun) channel; conduit; cylinder; duct; passage; pipe; pipeline; shaft; tube3. concentrate (verb) concentrate; direct; focus; pour4. conduct (verb) carry; channel; conduct; convey; pipe; siphon; traject; transmit -
37 draft stack
-
38 Jack
1. n ДжекUnion Jack — «Юнион Джек»
2. n простой человек, человек из народа; парень3. n работник, подёнщик4. n карт. валет5. n моряк6. n лесоруб7. n сл. сыщик, шпикJack Sprat — маленький человечек; карлик
Jack and Jill — парень и девушка; влюблённая парочка
every Jack has his Jill — подружка есть у каждого;
all shall be well, Jack shall have Jill — дело кончится свадьбой
Jack in office — бюрократ, чинуша
Jack out of office — потерявший работу, безработный
Jack at a pinch — человек, готовый немедленно выполнить любое поручение
8. n самец животного9. n с. -х. осёл10. n молодая или маленькая щука, щучка11. n амер. дубинка, кистень12. n амер. разг. деньги13. n сл. фартинг14. n сл. фишка размером в соверен15. n метка, кон16. n амер. сл. поезд17. n амер. сл. локомотив18. n амер. сл. маленький шар19. n амер. сл. амер. разг. яблочное бренди20. n амер. сл. коньяк21. n амер. сл. амер. факел для рыбной ловли или для охоты ночью22. n амер. сл. приспособление23. n амер. сл. приспособление для поворачивания вертела24. n амер. сл. тех. подъёмное приспособление, домкрат25. n амер. сл. тех. козлы; стойка; подмости26. n амер. сл. рычаг27. n амер. сл. зажим28. n амер. сл. мор. брам-салинг29. n амер. сл. тел. гнездо; штепсельное гнездо; джек, пружинный переключательinput jack — гнездо "вход"
earth jack — гнездо "земля"
30. n амер. сл. спец. компенсатор31. n амер. сл. горн. бурильный молоток, перфоратор32. n амер. сл. колпак на дымовой трубеchimney jack — колпак, дефлектор дымовой трубы
33. n амер. сл. мин. цинковая обманкаto raise jack — поднимать шум, скандалить
34. v поднимать домкратом35. v амер. разг. повышать цены, зарплату36. v разг. бросить, оставитьjack in — перестать; бросить
37. v разг. погубить38. v разг. амер. разг. бранить, упрекать, задавать трёпку39. v разг. разг. подбадривать, поддерживать40. v разг. амер. охотиться, ловить рыбу ночью при свете факелов или фонариков41. n мор. гюйс, флаг42. n ист. высокая пивная кружка43. n ист. мех44. n ист. солдатская кожаная куртка без рукавовСинонимический ряд:1. fix it (noun) fix it; tinker; worker2. flag (noun) banderole; banner; bannerol; burgee; color; colors; colours; ensign; flag; gonfalon; gonfanon; oriflamme; pendant; pennant; pennon; standard; streamer3. hoist (noun) hoist; lift; support4. increase (noun) advance; boost; hike; increase; promotion; raise; rise5. mariner (noun) jack-tar; mariner; sailor; sailorman; salt; seaman; tar; tarpaulin6. tool for lifting (noun) booster; erector; hydraulic jack; jackscrew; lifter; pneumatic jack; tool; tool for lifting7. lift (verb) lift; pick up8. up (verb) boost; hike; increase; inflate; jump; raise; upАнтонимический ряд:drop; lower -
39 cowl
1. дефлектор, колпак2. зонт дымовой трубы3. капор сифонаchimney cowl — дефлектор; зонт дымовой трубы
-
40 chimney hood
1) Техника: зонт дымовой трубы2) Строительство: оголовок дымовой трубы3) Железнодорожный термин: зонт над дымовой трубой4) Макаров: дымотводчик
См. также в других словарях:
задвижка дымовой трубы — шибер дымовой трубы — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы шибер дымовой трубы EN chimney damper … Справочник технического переводчика
карниз дымовой трубы — зонт дымовой трубы — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы зонт дымовой трубы EN chimney cap … Справочник технического переводчика
кожух дымовой трубы судна — кожух дымовой трубы Конструкция из листов с подкрепляющим набором, устанавливаемая на открытом участке палубы надстройки или рубки для ограждения выступающих над уровнем палубы судна частей дымохода, газовыхлопов, глушителей. [ГОСТ 13641 80]… … Справочник технического переводчика
несплошной поток выбросов из дымовой трубы ТЭС — фиксируемый выброс из дымовой трубы ТЭС — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы фиксируемый выброс из дымовой трубы ТЭС EN detectable emissions … Справочник технического переводчика
устанавливаемый вне дымовой трубы фильтр с подогревом дымовых газов — обогреваемый фильтр, устанавливаемый вне дымовой трубы (для предотвращения конденсации влаги) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы обогреваемый фильтр, устанавливаемый вне дымовой… … Справочник технического переводчика
центр тяжести дымовой трубы — центроида дымовой трубы — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы центроида дымовой трубы EN stack centroid … Справочник технического переводчика
СТВОЛ ДЫМОВОЙ ТРУБЫ — часть дымовой трубы от верха цоколя до низа головки, через которую выводятся продукты сгорания (Болгарский язык; Български) тяло на комин (Чешский язык; Čeština) komínový plášť (Немецкий язык; Deutsch) Schornsteinschaft (Венгерский язык; Magyar)… … Строительный словарь
долговечность дымовой трубы — свойство дымовой трубы сохранять работоспособность до наступления предельного состояния. (Смотри: СП 13 101 99. Правила надзора, обследования, проведения технического обслуживания и ремонта промышленных дымовых и вентиляционных труб.) Источник:… … Строительный словарь
Оголовок дымовой трубы — Оголовок верхняя часть дымовой трубы размером 3 5 м (в зависимости от диаметра ее выходного отверстия), находящаяся в наиболее тяжелых условиях службы ввиду попадания на внутреннюю поверхность атмосферных осадков, интенсивной конденсации дымовых… … Официальная терминология
боров дымовой трубы — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN chimney intake … Справочник технического переводчика
визуально различимый выброс из дымовой трубы ТЭС — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN visually clear stack discharge … Справочник технического переводчика