Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

дърдоря

  • 1 дърдоря

    jabber, twaddle, gabble, palaver, wag o.'s tongue
    * * *
    дърдо̀ря,
    гл., мин. св. деят. прич. дърдо̀рил jabber, gibber, twaddle, gabble, palaver, wag o.’s tongue; разг. yap; bang on (about); амер. throw the bull; разг. gab, gasbag.
    * * *
    babble: дърдоря nonsense - дърдоря глупости; cackle ; chatter ; cosher ; dodder ; jabber {`djEbxr}; maunder ; meander ; patter {`petxr}; prate ; rattle
    * * *
    jabber, twaddle, gabble, palaver, wag o.'s tongue

    Български-английски речник > дърдоря

  • 2 дърдоря

    дърдо́ря гл. schwatzen sw.V. hb itr.V., tratschen sw.V. hb itr.V., quatschen sw.V. hb itr.V.

    Български-немски речник > дърдоря

  • 3 дърдоря,

    дъдря гл разг пренебр bavarder, babiller, jaser.

    Български-френски речник > дърдоря,

  • 4 дърдоря

    дърдо̀ря нсв
    (н)прх chiacchieràre, cicalàre

    Български-италиански речник > дърдоря

  • 5 дърдоря [пей.]

    schwatzen [pej.]

    Bългарски-немски речник ново > дърдоря [пей.]

  • 6 schwatzen [pej.]

    дърдоря [пей.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > schwatzen [pej.]

  • 7 babble

    {bæbl}
    I. 1. бръщолевя, бърборя, плещя, дърдоря, дрънкам
    2. издрънквам, избъбрям, издавам тайна
    3. шумоля, ромоня
    II. 1. бръщолевене, брътвеж и пр. (вж. babble), празни приказки
    2. смесване на разговори по телефон
    3. шумолене, ромон
    * * *
    {babl} v 1. бръщолевя, бърборя, плещя, дърдоря, дрънкам; 2. из(2) n 1. бръщолевене, брътвеж и пр. (еж. babble), празни пр
    * * *
    чучуркам; шумолене; ромоня; ромоля; ромон; плещя; брътвя; бръщолевя; бърборене; бърборя; дърдорене; дърдоря; клюкарствам;
    * * *
    1. i. бръщолевя, бърборя, плещя, дърдоря, дрънкам 2. ii. бръщолевене, брътвеж и пр. (вж. babble), празни приказки 3. издрънквам, избъбрям, издавам тайна 4. смесване на разговори по телефон 5. шумолене, ромон 6. шумоля, ромоня
    * * *
    babble[bæbl] I. v 1. брътвя, бръщолевя, бърборя, дърдоря, плещя, дрънкам; 2. издрънквам, избъбрям; 3. шумоля, ромоля, ромоня; II. n 1. брътвеж, брътвене, бръщолевене, бърборене, дърдорене, плещене, дрънкане, празни приказки; 2. шумолене, ромолене, ромон.

    English-Bulgarian dictionary > babble

  • 8 chatter

    {'tJxta}
    I. 1. бъбря, бръшолевя, дърдоря, дрънкам
    2. тракам, потраквам (за пби. машина и пр.)
    3. крякам, цвърча (за птица)
    4. тека буйно/шумно, бълбукам (за поток, струя и пр.)
    II. 1. бърборене, брътвеж, бръщолевене, дрънкане, глъч
    2. тракане, потракване
    3. кряскане, цвърчене
    4. бълбукане (на поток)
    * * *
    {'tJxta} v 1. бъбря, бръшолевя, дърдоря, дрънкам: 2. тракам, (2) n 1. бърборене, брътвеж, бръщолевене, дрънкане: глъч:
    * * *
    шумоля; тракам; тракане; ромон; ромоня; потраквам; брътвя; брътвеж; бръщолевя; бърборене; бъбря; дърдоря;
    * * *
    1. i. бъбря, бръшолевя, дърдоря, дрънкам 2. ii. бърборене, брътвеж, бръщолевене, дрънкане, глъч 3. бълбукане (на поток) 4. крякам, цвърча (за птица) 5. кряскане, цвърчене 6. тека буйно/шумно, бълбукам (за поток, струя и пр.) 7. тракам, потраквам (за пби. машина и пр.) 8. тракане, потракване
    * * *
    chatter[´tʃætə] I. v 1. бъбря, брътвя, бръщолевя, дърдоря, дрънкам, раздрънквам; 2. дрънкам, тракам (за зъби, машина); чукам (за клапан); 3. кряскам (за птица); 4. ромоня, ромоля, шумоля; 5. вибрирам; трептя; II. n 1. бърборене, брътвене, брътвеж, бръщолевене, дърдорене, дрънкане, раздрънкване; 2. тракане; чукане (на клапан); 3. кряскане; 4. ромон, шумолене; 5. вибрация.

    English-Bulgarian dictionary > chatter

  • 9 gab

    {gæb}
    I. 1. n разг. дърдорене, бърборене, дрънкане
    to have the gift of the GAB имам дар слово, чене
    stop your GAB! sl. млъкни!
    II. v (-bb-) разг. бърборя, дърдоря, дрънкам
    * * *
    {gab} n 1. разг. дърдорене, бърборене; дрънкане; to have the(2) {gab} v (-bb-) разг. бърборя, дърдоря; дрънкам.
    * * *
    бъбрене; вилка; бърборя; бъбривост; дърдоря; дърдорене; кука;
    * * *
    1. i. n разг. дърдорене, бърборене, дрънкане 2. ii. v (-bb-) разг. бърборя, дърдоря, дрънкам 3. stop your gab! sl. млъкни! 4. to have the gift of the gab имам дар слово, чене
    * * *
    gab[gæb] I. n 1. разг. дърдорене, бърборене, бъбрене, бъбривост; дрънкане; празнословие; the gift of the \gab дар слово, сладкодумие, "чене"; stop your \gab! млъкни! 2. тех. кука, вилка; 3. отвор, отверстие; вдлъбнатина; II. v разг. бърборя; дърдоря, дрънкам, бръщолевя, разг. плещя.

    English-Bulgarian dictionary > gab

  • 10 jabber

    {'dʒæbə}
    I. 1. бърборя, дърдоря, бръщолевя
    2. ломотя, изломотвам
    II. 1. бърборене, дърдорене, бръщолевене
    2. ломотене
    * * *
    {'jabъ} v 1. бърборя, дърдоря, бръщолевя; 2. ломотя, изломо(2) {'jabъ} n 1. бърборене, дърдорене, бръщолевене; 2. ломо
    * * *
    брътвя; бръщолевя; брътвеж; бърборене; бърборя; дърдорене; дърдоря; изломотвам; ломотя;
    * * *
    1. i. бърборя, дърдоря, бръщолевя 2. ii. бърборене, дърдорене, бръщолевене 3. ломотене 4. ломотя, изломотвам
    * * *
    jabber[´dʒæbə] I. v 1. бърборя, дърдоря, бръщолевя, брътвя; 2. ломотя, изломотвам, говоря бързо и неразбрано; 3. смутолевям; говоря сконфузено; II. n 1. бърборене, дърдорене, брътвеж, бръщолевене; 2. ломотене.

    English-Bulgarian dictionary > jabber

  • 11 palaver

    {pə'la:və}
    I. 1. дълги преговори/разговори
    2. празни приказки, брътвеж
    3. ласкателство, подмилкване
    4. разг. неприятна работа/история
    II. 1. бръщолевя, дърдоря
    2. лаская, подмилквям се на
    * * *
    {pъ'la:vъ} n 1. дълги преговори/разговори; 2. празни приказки(2) {pъ'la:vъ} v 1. бръщолевя, дърдоря; 2. лаская, подмилквям
    * * *
    брътвеж; бръщолевене; бръщолевя; бъбрене; дърдоря; ласкателство;
    * * *
    1. i. дълги преговори/разговори 2. ii. бръщолевя, дърдоря 3. ласкателство, подмилкване 4. лаская, подмилквям се на 5. празни приказки, брътвеж 6. разг. неприятна работа/история
    * * *
    palaver[pə´la:və] I. n 1. пазарлъци, дълги разговори; 2. бъбрене, бръщолевене, брътвеж, празни приказки; 3. ласкателство, подмазване, подмилкване; II. v 1. бръщолевя, дърдоря; 2. рядко лаская, подмилквам се на.

    English-Bulgarian dictionary > palaver

  • 12 patter

    {'pætə}
    I. v дърдоря, бърборя
    II. 1. жаргон (на дадена професия и пр.)
    2. дърдорене, бърборене, празни приказки, приказки (на фокусник, комедиант)
    3. речитатив
    III. 1. потраквам, трополя (за дъжд и пр.)
    2. ситня, ходя с малки леки стъпки
    IV. 1. потракване, трополене
    2. ситнене, малки леки стъпки
    * * *
    {'patъ} v дърдоря, бърборя. (2) {'patъ} n 1. жаргон (на дадена професия и пр.); 2. дърдоре{3} {'patъ} v 1. потраквам, трополя (за дьжд и пр.); 2. ситня,{4} {'patъ} n 1. потракване, трополене; 2. ситнене; малки леки
    * * *
    тупкане; топуркам; тропам; тупкам; ситнене; речитатив; потракване; потраквам; бърборене; бърборя; дърдорене; дърдоря; избърборвам; казвам;
    * * *
    1. i. v дърдоря, бърборя 2. ii. жаргон (на дадена професия и пр.) 3. iii. потраквам, трополя (за дъжд и пр.) 4. iv. потракване, трополене 5. дърдорене, бърборене, празни приказки, приказки (на фокусник, комедиант) 6. речитатив 7. ситнене, малки леки стъпки 8. ситня, ходя с малки леки стъпки
    * * *
    patter [´pætə] I. v 1. казвам (говоря, изговарям) бързо; дърдоря, издърдорвам, "изстрелвам", бърборя, избърборвам; 2. повтарям механично (папагалски), без да се замислям за смисъла, изпявам; to \patter a prayer ( a formula) изпявам молитва (формула); II. n 1. условен език, жаргон; сленг; 2. дърдорене, бърборене, празни приказки; 3. текст на литературна, поетична или драматургична творба; \patter song песен, която се изпълнява в бързо темпо; III. patter v 1. тупкам, потраквам, барабаня (за дъжд и пр.); 2. ситня, ходя с дребни крачки; II. n 1. тупкане, потропване, потракване; 2. ситнене.

    English-Bulgarian dictionary > patter

  • 13 prate

    {preit}
    I. v бъбря, бърборя, дърдоря, дрънкам
    II. n бърборене, брътвене, брътвеж
    * * *
    {preit} v бъбря, бърборя; дърдоря, дрънкам.(2) {preit} n бърборене, брътвене, брьтвеж.
    * * *
    бърборене; бъбрене; бърборя; бъбря; бъртвеж; раздрънквам; дрънкам; дърдоря; клюкарствам;
    * * *
    1. i. v бъбря, бърборя, дърдоря, дрънкам 2. ii. n бърборене, брътвене, брътвеж
    * * *
    prate [preit] I. v бърборя, бъбря; дърдоря, дрънкам, плямпам, плещя; раздрънквам, клюкарствам; II. n бърборене; бъбрене; брътвеж.

    English-Bulgarian dictionary > prate

  • 14 yap

    {jæp}
    I. 1. лая, джавкам
    2. рaзг. говоря силно, дърдоря, плещя, хленча
    II. 1. джавкане
    2. разг. дърдорене, дрънкане, плещене
    3. ам. грубиян, дръвник, селендур
    4. ам. sl. уста
    * * *
    {jap} v (-pp-) 1. лая, джавкам; 2. рaзг. говоря силно; дърдоря, п(2) {jap} n 1. джавкане; 2. разг. дърдорене, дрънкане, плещене; 3
    * * *
    плещя; плещене; джавкам; джавкане; дърдорене; дърдоря;
    * * *
    1. i. лая, джавкам 2. ii. джавкане 3. ам. sl. уста 4. ам. грубиян, дръвник, селендур 5. рaзг. говоря силно, дърдоря, плещя, хленча 6. разг. дърдорене, дрънкане, плещене
    * * *
    yap[jæp] I. n 1. джавкане; 2. разг. дрънкане, дърдорене, плещене; дрън-дрън, празни приказки; 3. sl презр. уста, плювалник; II. v (- pp-) 1. джавкам; 2. дрънкам, дърдоря, плещя.

    English-Bulgarian dictionary > yap

  • 15 blab

    {blæb}
    I. v дрънкам, бърборя, дърдоря, раздрънквам, издавам (тайни и пр.)
    II. n дрънкане, бръщолевене, раздрънкване, плещене
    * * *
    {blab} v (-bb-) дрънкам, бърборя, дърдоря: раздрънквам, издавам (2) n дрънкане, бръщолевене; раздрънкване, плещене.
    * * *
    1 v бъбря, раздрънквам, издавам (тайна);2 n дрънкало, дърдорко; бърборене;blab; v (-bb-) дрънкам, бърборя, дърдоря: раздрънквам, издавам (тайни и пр.).;{2};{} n
    * * *
    1. i. v дрънкам, бърборя, дърдоря, раздрънквам, издавам (тайни и пр.) 2. ii. n дрънкане, бръщолевене, раздрънкване, плещене
    * * *
    blab[blæb] I. v дрънкам, бърборя; раздрънквам, издавам (тайна и пр.); to \blab ( out) a secret раздрънквам тайна; II. n 1. дрънкане, бърборене; раздрънкване; 2. дрънкало, бърборко.

    English-Bulgarian dictionary > blab

  • 16 dodder

    {'dɔdə}
    I. n бот. кукувича прежда (Cuscuta)
    II. 1. треперя, клатушкам се
    to DODDER along едва кретам, пълзя като охлюв
    2. дърдоря, бърборя
    * * *
    {'dъdъ} n бот. кукувича прежда (Cuscuta).(2) {'dъdъ} v 1. треперя; клатушкам се; to dodder along едва кретам
    * * *
    треперя; треса; дърдоря;
    * * *
    1. i. n бот. кукувича прежда (cuscuta) 2. ii. треперя, клатушкам се 3. to dodder along едва кретам, пълзя като охлюв 4. дърдоря, бърборя
    * * *
    dodder[´dɔdə] I. n бот. кукувича прежда (паразитно растение) Cuscuta. II. v 1. треперя; треса се, клатушкам се (от слабост или старост); to \dodder along кретам, нося се, клатушкам се; пълзя като охлюв (за кола и пр.); 2. дърдоря.

    English-Bulgarian dictionary > dodder

  • 17 gabble

    {'gæbl}
    I. 1. ломотя, бърборя, дърдоря, бръщолевя
    to GABBLE out/through изломотвам, избърборвам (нещо)
    2. крякам (за гъска, като гъска)
    II. 1. ломотене, бърборене, дърдорене
    2. крякане (на гъска и пр.)
    * * *
    {'gabl} v 1. ломотя, бърборя; дърдоря; бръщолевя; to gabble out/thr(2) {'gabl} n 1. ломотене, бърборене; дърдорене; 2. крякане (н
    * * *
    бръщолевя; бръщолевене; бърборя; дърдоря; дърдорене;
    * * *
    1. i. ломотя, бърборя, дърдоря, бръщолевя 2. ii. ломотене, бърборене, дърдорене 3. to gabble out/through изломотвам, избърборвам (нещо) 4. крякам (за гъска, като гъска) 5. крякане (на гъска и пр.)
    * * *
    gabble[gæbl] I. v говоря бързо и неясно; ломотя, разг. брътвя, бъбля, дъдря, бръщолевя; II. n 1. бързо и неясно говорене; бръщолевене; 2. кряскане (на гъска и пр.).

    English-Bulgarian dictionary > gabble

  • 18 jaw

    {dʒɔ:}
    I. 1. челюст (и тех.)
    2. pl ждрело
    3. разг. (обидни) приказки, дърдорене, нотация, конско евангелие
    hold your JAW! затваряй си устата! in the JAWs of death в ноктите на смъртта
    II. 1. приказвам, дърдоря, меля, опявам
    2. чета морал/конско евангелие
    газя (at someone някого)
    * * *
    {jъ:} n 1. челюст (и тех.); 2. pl ждрело; 3. разг. (обидни) пр(2) {jъ:} v sl 1. приказвам, дърдоря, меля, опявам; 2. чета мо
    * * *
    чене; челюст;
    * * *
    1. hold your jaw! затваряй си устата! in the jaws of death в ноктите на смъртта 2. i. челюст (и тех.) 3. ii. приказвам, дърдоря, меля, опявам 4. pl ждрело 5. газя (at someone някого) 6. разг. (обидни) приказки, дърдорене, нотация, конско евангелие 7. чета морал/конско евангелие
    * * *
    jaw[dʒɔ:] I. n 1. челюст (и тех.); lantern \jaws хлътнали страни (бузи), изпито лице; 2. pl уста; устие (на долина); hold your \jaw! затваряй си устата! млъкни! o.'s \jaw dropped зяпвам от учудване; 3. прен.: the \jaws of лапите, ноктите на (нещо неприятно) to snatch victory from the \jaws of defeat грабвам победата най-неочаквано (изненадващо в последния момент); none of your \jaw! без възражения! II. v sl 1. приказвам, дърдоря, меля; 2. чета морал (конско евангелие).

    English-Bulgarian dictionary > jaw

  • 19 maunder

    {'mɔ:ndə}
    1. движа се безцелно, влача се
    to MAUNDER along/about мотая се, шляя се
    2. брътвя, бръщолевя, дърдоря
    * * *
    {'mъ:ndъ} v 1. движа се безцелно, влача се; to maunder along/about
    * * *
    унасям; бръщолевя; дърдоря;
    * * *
    1. to maunder along/about мотая се, шляя се 2. брътвя, бръщолевя, дърдоря 3. движа се безцелно, влача се
    * * *
    maunder[´mɔ:ndə] v 1. движа се като насън; унасям се; to \maunder along ( about) мотая се, шляя се; 2. брътвя, дърдоря, бръщолевя.

    English-Bulgarian dictionary > maunder

  • 20 haver

    {'heivə}
    v шотл. дърдоря, бръщолевя, плямпам
    * * *
    {'heivъ} v шотл. дърдоря, бръщолевя, плямпам.
    * * *
    бръщолевя; дърдоря; глупости;
    * * *
    v шотл. дърдоря, бръщолевя, плямпам

    English-Bulgarian dictionary > haver

Страницы

См. также в других словарях:

  • дърдоря — гл. брътвя, бърборя, бръщолевя, развързал съм си езика, чеша си езика, бъбря, не знам какво приказвам, говоря каквото ми дойде до езика, плещя, ломотя, мърморя, празнословя, многоглаголствам гл. дрънкам гл. говоря бързо, говоря разгорещено,… …   Български синонимен речник

  • РАЗВЕСТИ АНТИМОНИИ — 1. кто с кем, о чём Болтать, пускаться в лишние, отвлекающие разговоры. Имеется в виду, что лицо (Х) проводит время в бессодержательных разговорах, задерживает внимание другого лица, других лиц (Y) на пустяках. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ …   Фразеологический словарь русского языка

  • РАЗВОДИТЬ АНТИМОНИИ — 1. кто с кем, о чём Болтать, пускаться в лишние, отвлекающие разговоры. Имеется в виду, что лицо (Х) проводит время в бессодержательных разговорах, задерживает внимание другого лица, других лиц (Y) на пустяках. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ …   Фразеологический словарь русского языка

  • брътвя — гл. бърборя, бъбря, бръщолевя, говоря каквото ми дойде до езика, развързал съм си езика, дърдоря, дрънкам, плещя, ломотя, мърморя, празнословя, многоглаголствам, побъбрям, плямпам …   Български синонимен речник

  • бръщолевя — гл. брътвя, бърборя, бъбря, говоря каквото ми дойде до езика, развързал съм си езика, дърдоря, дрънкам, плещя, ломотя, мърморя, празнословя, многоглаголствам, побъбрям, плямпам …   Български синонимен речник

  • бъбря — гл. брътвя, бърборя, бръщолевя, дърдоря, разбъбрям се, развързвам си езика, църцоря, мърморя, дрънкам, плещя, бъбля, празнословя, многоглаголствам, ломотя гл. беседвам, чеша си езика …   Български синонимен речник

  • бърборя — гл. бъбря, брътвя, бръщолевя, дърдоря, разбъбрям се, развързвам си езика, църцоря, мърморя, дрънкам, плещя, бъбля, празнословя, многоглаголствам, ломотя гл. беседвам, чеша си езика гл. раздрънквам, издавам …   Български синонимен речник

  • говоря бързо — словосъч. говоря разгорещено, говоря неразбрано, ломотя, дърдоря …   Български синонимен речник

  • говоря неразбрано — словосъч. говоря бързо, говоря разгорещено, ломотя, дърдоря …   Български синонимен речник

  • говоря разгорещено — словосъч. говоря бързо, говоря неразбрано, ломотя, дърдоря …   Български синонимен речник

  • дрънкам — гл. звъня, удрям, дрънча гл. бърборя, брътвя, бръщолевя, мърморя, празнословя, плямпам, бъбря, плещя, опявам, говоря, приказвам, дърдоря, ломотя гл. раздрънквам, издавам гл. вдигам шум, бърборя шумно гл. звънтя гл. тракам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»