-
1 душой и телом
[NPinstrum; Invar; adv]=====⇒ with one's entire being, totally:- [in limited contexts] heart and soul.♦ Из предыдущей главы уже видно, в чем состоял главный предмет его вкуса и склонностей, а потому не диво, что он скоро погрузился весь в него и телом и душою (Гоголь 3). The preceding chapter revealed the main subject of his interests and inclinations, and therefore it is not surprising that he soon became immersed in it body and soul (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > душой и телом
-
2 душой и телом
тж. и телом и душоюwith all one's heart and soul; body and soulА Чичиков в довольном расположении духа сидел в своей бричке, катившейся давно по столбовой дороге. Из предыдущей главы уже видно, в чём состоял главный предмет его вкуса и склонностей, а потому не диво, что он скоро погрузился весь в него и телом и душою. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — Chichikov, in the meantime, in a spirit of contentment, lolled in his carriage, which had long since been tooling along a high-road. From the preceding chapter it is apparent by now what constituted the main trend of his likings and inclinations, and therefore it is little to be wondered as if in a short while he surrendered thereto, body and soul.
-
3 душой и телом
body and soulБольшой англо-русский и русско-английский словарь > душой и телом
-
4 душой и телом
ngener. mit Leib und Seele -
5 душой и телом
ngener. ar miesu un dvēseli, garīgi un miesīgi -
6 душой и телом
ngener. en cuerpo y alma -
7 душой и телом
ngener. ihu ja hingega -
8 душой и телом
ngener. corps et âme -
9 душой и телом
ngener. per l'anima e pel corpo -
10 душой и телом
• tělem i duší -
11 душой и телом
-
12 душой и телом
-
13 душой и телом, полностью, целиком
Idiomatic expression: body and soulУниверсальный русско-английский словарь > душой и телом, полностью, целиком
-
14 ни душой ни телом
• НИ ДУШОЙ НИ ТЕЛОМ не виноват в чём, не причастен к чему и т.п. obs, coll[NPinstrum; these forms only; adv (intensif; usu. this WO]=====⇒ absolutely not (guilty etc):- (not guilty,) neither in thought nor deed;- not at ail (to blame).♦ [Городничий:] Ax, боже мой! Я ей-ей не виноват ни душою ни телом (Гоголь 4). [Mayor:] No, no! So help me God, I'm not guilty! Neither in thought nor deed! (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни душой ни телом
-
15 ни душой ни телом
разг.in no wise; in no respect; (not guilty, innocent) in body and soulГородничий.
Ах, боже мой! Я, ей-ей, не виноват ни душою ни телом! Не извольте гневаться. (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor. No, no please! I'm innocent, innocent in body and soul.Русско-английский фразеологический словарь > ни душой ни телом
-
16 отдохнуть душой и телом
Makarov: feel refreshment of mind and bodyУниверсальный русско-английский словарь > отдохнуть душой и телом
-
17 преданный душой и телом
General subject: as true as steelУниверсальный русско-английский словарь > преданный душой и телом
-
18 проблема связи между душой и телом
Psychoanalysis: mind-body problemУниверсальный русско-английский словарь > проблема связи между душой и телом
-
19 чист душой и телом
Makarov: pure in mind and bodyУниверсальный русско-английский словарь > чист душой и телом
-
20 быть приданным душой и телом
vgener. (чему-л.) mit Leib und Seele bei etw. (D) seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть приданным душой и телом
См. также в других словарях:
душой и телом — с головы до пят, полностью, на все сто, с макушки до пят, с головы до пяток, с макушки до пяток, до мозга костей, до кончиков ногтей, целиком и полностью, на все сто процентов, с головы до ног, от кончика носа до кончика хвоста, с ног до головы… … Словарь синонимов
Душой и телом — Душой и тѣломъ (иноск.) всѣмъ существомъ, совсѣмъ (предаться чему). Ср. А что до революціи, то я и душой, и тѣломъ за революцію (сказалъ одинъ изъ поляковъ). Лѣсковъ. Въ Москвѣ. 4. Ср. У Aline удивительный пріютъ Магдалинъ... Aline corps et âme… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
душой и телом — (иноск.) всем существом, совсем (предаться чему) Ср. А что до революции, то я и душой, и телом за революцию (сказал один из поляков). Лесков. В Москве. 4. Ср. У Aline удивительный приют Магдалин... Aline corps et âme занята этим. Гр. Л.Н. Толстой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Душой Божьи, телом государевы. — Душой Божьи, телом государевы. См. ЦАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Душой и телом — Разг. Экспрес. Совершенно; целиком и полностью. Степан, бывая в этих краях, обязательно заворачивал сюда, чтобы поесть душистого мёду, поваляться на душистом сене, услышать тишину и запахи леса и отдохнуть душою и телом от забот (Б. Горбатов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ни душой, ни телом(ни словом, ни делом) не виноват — (иноск.) ни помышлением, ни делом ничем Ср. Я тебя любила так, что себя не помнила, весь свет забыла, привязалась к тебе, как собака, ни душой, ни телом перед тобой не была я виновата... Островский. На бойком месте. 3, 7. Ср. Ах, Боже мой! Я, ей… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ни душой, ни телом не виноват — Ни душой, ни тѣломъ (ни словомъ, ни дѣломъ) не виноватъ (иноск.) ни помышленіемъ, ни дѣломъ ничѣмъ. Ср. Я тебя любила такъ, что себя не помнила, весь свѣтъ забыла, привязалась къ тебѣ, какъ собака, ни душой, ни тѣломъ передъ тобой не была я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
преданный душой и телом — прил., кол во синонимов: 3 • верный (68) • однолюб (5) • преданный всей душой (3) … Словарь синонимов
предан душой и телом — Ср. Я говорю: люблю Россию... Ей предан я душой и телом, Вполне от головы до ног. Но, чтобы фраза стала делом Избави Бог! избави Бог! В. Стародубский. Избави Бог. См. от головы до пяток. См. на словах, как на гуслях … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
не виноват ни душой, ни телом, невиновный — См … Словарь синонимов
Ни душой ни телом — Разг. Экспрес. Нисколько, ничуть, совсем (не причастен к чему либо, не виноват). Вообще вся интрига была задумана и приведена в исполнение с дьявольской ловкостью. Сам генерал во всяком случае не был виноват ни душой ни телом в той роли, какую… … Фразеологический словарь русского литературного языка