-
1 духовное завещание
уст. см. духовная -
2 porteur de barrette
Dictionnaire français-russe des idiomes > porteur de barrette
-
3 духовный
1) spirituel; d'espritдуховная близость — communauté f d'esprit2) ( церковный) ecclésiastique; sacréдуховный сан — dignité f ecclésiastique -
4 aumônier
mgrand aumônier de France ист. — высшее духовное лицо при особе короля -
5 clerc
m1) писец, клерк; конторский служащий; секретарь; письмоводитель••grand clerc — грамотей, сведущий человек3) причётник; клирик; церковник; духовное лицо -
6 culte
m1) культ; поклонение2) богослужениеministre du culte — служитель культа; священникculte catholique — католический культ, католическое вероисповедание; католическое богослужениеchanger de culte — переменить веруaller [venir] au culte — ходить в церковьministre des cultes — министр( по делам) культов, министр вероисповеданий5) перен. преклонение, обожествление, культvouer [rendre] un culte à... — преклоняться перед...avoir le culte de qch — возводить что-либо в культavoir un culte pour ses parents — почитать своих родителей -
7 dévolu
1. adj ( fém - dévolue)доставшийся, выпавший на долю; перешедший по праву; возложенный на...2. m1)jeter son dévolu sur... — остановить свой выбор на...2)bénéfice tombé en dévolu, bénéfice vacant par dévolu церк. — вакантное духовное место ( в силу неспособности его держателя), назначение, которое возлагается на папу -
8 dévolution
f2) церк. вакантное духовное местоla guerre de Dévolution ист. — деволюционная война (1667 - 68 гг.)4) биол. деволюция; вырождение5)dévolution d'une mission — постановка задачи -
9 direction
f1) направлениеdans la [en] direction de... — в направлении (к...)2) руководство, управлениеdirection collective — коллегиальность управления; коллективное руководствоsous la direction de... — 1) под руководством... 2) под редакцией...sous la direction générale de... — под общей редакцией...assumer la direction — взять на себя руководство3) управление; правление, дирекцияdirection générale — главное управление4) должность директора, управляющего; директорство5) уст. рел. духовное руководство6) механизм управления, рулевая передача; рулевое управлениеperte de la direction — потеря курса7) геол. простирание -
10 ecclésiastique
-
11 église
f1) церковь; храмse marier à l'église — обвенчаться по церковному обряду2) ( Eglise) церковь ( организация)retrancher du sein de l'Eglise — отлучить от церквиles Etats de l'Eglise — Церковное, Папское государство -
12 magistère
m1) духовное влияние; непререкаемый авторитет2) ист. великое магистерство, должность великого магистра ордена3) степень магистра; магистерский диплом4) уст. чудодейственный состав -
13 monition
f рел. -
14 odeur
f1) запах, ароматavoir une bonne [mauvaise] odeur — хорошо [плохо] пахнутьl'argent n'a pas d'odeur посл. — деньги не пахнут••odeur de sainteté — 1) благоухание святости 2) святость; духовное совершенствоvivre en odeur de sainteté — слыть святымmourir en odeur de sainteté — умереть в святостиne pas être en odeur de sainteté auprès de qn — быть у кого-либо на плохом счету, не пользоваться чьим-либо расположением, довериемêtre en bonne [mauvaise] odeur — пользоваться хорошей [дурной] репутацией2) бельг. духи -
15 parenté
f1) родство, узы родстваdegré de parenté — степень родстваparenté spirituelle — 1) духовное родство 2) отношение крёстных родителей к крестнику2) родственники, родня -
16 pénitencier
I mgrand pénitencier — великий исповедник (кардинал, возглавляющий церковный суд в Риме)II m -
17 prendre
1. непр.; vtprendre au collet — схватить за шиворот••il y a à prendre et à laisser — в этом есть и хорошее и плохоеà tout prendre — в конечном счёте; в сущности говоря; взвесив всё2) брать, покупать3) взять, позаимствовать; извлечьprendre une citation — взять ( откуда-либо) цитату4) зайти, заехать за...5) забирать, завладевать, захватывать; отнимать; похищатьprendre le pouvoir — захватить властьprendre une montre — похитить часыprendre la place de qn — занять чьё-либо место6) схватить, поймать; застигнуть, захватить, застать; уличитьprendre de dos — ударить в тылprendre un baiser — сорвать поцелуйla police a pris le voleur — полиция поймала вора••on ne m'y prendra plus — на этом меня больше не поймаютon ne sait par où le prendre — не знаешь как к нему подступитьсяje vous y prends! — ага, попались!combien prend-il? — сколько он берёт?10) фотографировать, сниматьprendre une photo — фотографировать, делать снимокprendre un double — снять копию11) брать, нанимать, принимать на службуprendre qn à son service — принимать к себе на службу12) обзавестись ( кем-либо)prendre un amant (une maîtresse) — обзавестись любовником (любовницей)14) брать, снимать (квартиру и т. п.)15) объять, охватить (о чувстве и т. п.)la fatigue le prend — его охватила усталость; он почувствовал усталостьça l'a pris brusquement — вдруг на него это нашло••qu'est ce qui vous prend? — что с вами?, что это вы вдруг?ça vous prend souvent? — и часто это с вами случается?, что с вами?, в чём дело?prendre son repas — есть, кушать17) определять, снимать (размеры и т. п.); брать (пробу и т. п.)prendre la température de qn — измерять температуру у кого-либо18) занимать, брать ( время)19) (qn) завоевать чьё-либо расположениеsavoir prendre qn — обольстить, уговорить кого-либо20) отправляться в...; идти по...; ехать ( тем или иным способом)prendre la mer — выйти в море; отплытьprendre un chemin — пойти по дорогеprendre le train — сесть в поезд, поехать по железной дороге21) надеть, начать носить••prendre la tonsure — принять духовное звание22) усваивать, перениматьprendre une mauvaise habitude — усвоить скверную привычку23) набирать, накоплять; прибавлять ( в весе)prendre des forces — набираться сил24) принимать (позу, вид)25) разг. подвергаться чему-либо; получить; схлопотатьprendre des coups — быть избитымc'est encore moi qui vais prendre — мне опять достанется26) получать, братьprendre conseil auprès de qn — посоветоваться с кем-либо27) (en, à) относиться к..., восприниматьprendre en riant — отнестись шутяprendre qch froidement — холодно отнестись к чему-либоsi vous le prenez ainsi — если вы этим недовольныprendre bien [mal] — понять в хорошем [в дурном] смысле; хорошо [плохо] отнестись к...prendre bien [mal] son temps — [не]удачно выбрать время; выбрать [не]подходящий моментon prend mal vos lettres — ваши письма пришлись не по вкусу28) с названиями предмета, действия, состояния образует выражения, обозначающие начало действия или состоянияprendre de (la) vitesse — набрать скоростьprendre la direction de... — направиться в...prendre le galop — пуститься вскачьprendre de l'intérêt à... — заинтересоваться чем-либоprendre la plume — взяться за перо, писатьprendre courage — осмелиться, набраться смелости29) (à, en) образует с отвлечёнными сущ. выражения, обозначающие отношениеprendre qn en amitié — полюбить кого-либоprendre qn en haine — возненавидеть кого-либоprendre qn en grippe — невзлюбить кого-либоprendre sur la dépense — урезать расходыprendre sur son sommeil — сокращать часы сна, недосыпать31) ( pour) принимать за...prendre une personne pour une autre personne — принимать одного человека за другого••pour qui me prenez-vous? — за кого вы меня принимаете?, вы знаете, с кем имеете дело?je ne vous prends pas, je vous laisse разг. — ни за кого я вас не принимаю, нужны вы мне больно ( ответ на предыдущую реплику)32)prendre en soi — рассмотреть по существуprendre sur soi — брать на себя; переносить, терпеть; стараться ( сделать что-либо) на основе конструкции с гл. prendre возник ряд устойчивых сочетаний, часто переводимых одним гл.2. непр.; vi1) укорениться, пустить корни, привиться2) перен. укорениться; получить распространение; иметь успех, производить эффект, выходить; вызывать довериеça prend — это имеет успех, это пришлось по вкусуça ne prend pas [plus] — не действует, не выходит; этому больше не верятle vaccin a pris — прививка удаласьà d'autres, ça ne prend pas! разг. — говорите кому-нибудь другому3) приставать, прилипать; проникать, впитываться4) загораться5) замерзать, покрываться льдом; застывать; загустевать; схватываться, фиксироватьсяla mayonnaise a pris — майонез загустел6) направлятьсяprendre à gauche, prendre sur la gauche — повернуть налево7)prendre de haut avec qn — отнестись свысока к кому-либоprendre à tache de... — постаратьсяen prendre à son aise — свободно распоряжаться чем-либо• -
18 provincial
1. adj ( fém - provinciale)1) провинциальный, областной2) провинциальный, захолустныйavoir l'air provincial — выглядеть провинциалом2. m (f - provinciale)житель [жительница] провинции, провинциал [провинциалка]3. m церк.провинциал; духовное лицо, возглавляющее монастыри определённого ордена в округе4. m канад. -
19 régénération
f1) регенерация, возрождение; восстановление; воспроизводство ( ядерного топлива)2) кфт. компенсация3) хим. реактивация4) перен. возрождение; обновление, освежение; духовное перерождение -
20 séminaire
См. также в других словарях:
ДУХОВНОЕ ПОЗНАНИЕ — непосредственно связано с понятием духа, к рое генетически производно от понятия “душа”, но сущностно отлично от него. Если душа признается имманентным началом человеч. субъективности, то дух трансцендентным. Дух есть сущность духовного… … Энциклопедия культурологии
Духовное производство — Духовное производство в марксизме: коллективная деятельность по созданию идей, ценностей и принципов или производство сознания в особой общественной форме [1]. Духовное производство лежит в основе таких видов освоения действительности как… … Википедия
Духовное (озеро, Уфа) — Духовное Координаты: Координаты … Википедия
Духовное кун-фу (фильм) — Духовное кун фу Spiritual Kung Fu … Википедия
Духовное кунг-фу — Spiritual Kung Fu … Википедия
ДУХОВНОЕ ПРОИЗВОДСТВО — ДУХОВНОЕ ПРОИЗВОДСТВО деятельность, обеспечивающая формирование сознания, важнейшее условие человеческого общения и взаимодействия между индивидами. Признание активной роли сознания необходимо, следовательно, расширить до признания… … Философская энциклопедия
Духовное управление мусульман европейской части СССР и Сибири — (ДУМЕС) официальная организация мусульман в Советском Союзе, основанная в 1944 году. Высший орган съезд во главе с председателем. С 1990 года возглавлялось Талгатом Таджуддином. В начале ноября 1992 года решением VI чрезвычайного… … Википедия
Духовное управление мусульман Республики Татарстан — Духовное управление мусульман Республики Татарстан (ДУМ РТ) официальная организация мусульман Татарстана. Возглавляется муфтием, чья резиденция находится в Казани (здание 27/6 у пересечения улиц Дзержинского и Лобачевского). Образовано … Википедия
Духовное кун-фу — Spiritual Kung Fu Жанр боевик Режиссёр Ло Вэй Автор сценария Пан Лей В главных ролях Джеки Чан Джеймс Тьен Дин Шек Тьен Ли Кван … Википедия
Духовное управление мусульман Европейской части России — (ДУМЕР) официальная организация мусульман России, с центром в Москве. Откололась в 1994 году от ЦДУМ. Руководитель шейх Равиль Гайнутдин. История 1994, 23 февраля в Министерстве юстиции РФ зарегистрировано Духовное управление мусульман… … Википедия
Духовное управление мусульман Европы и Сибири — Духовное управление мусульман Европейской части СССР и Сибири (ДУМЕС) официальная организация мусульман в Советском Союзе, основанная в 1944 году. Высший орган съезд во главе с председателем. С 1990 возглавлялось Шейх уль исламом Талгатом… … Википедия