Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

духовное+лицо

  • 1 духовное лицо

    adj
    gener. Schwarzkittel (в чёрном одеянии), ein geistlicher Herr, Geistliche, (католическое) Kleriker

    Универсальный русско-немецкий словарь > духовное лицо

  • 2 духовное лицо

    Русско-немецкий юридический словарь > духовное лицо

  • 3 духовное лицо высокого сана в православной церкви

    adj
    gener. Papa

    Универсальный русско-немецкий словарь > духовное лицо высокого сана в православной церкви

  • 4 духовное лицо, имеющее бенефициарий

    adj
    hist. Pfründer, Pfründner, Präbendar, Präbendarius

    Универсальный русско-немецкий словарь > духовное лицо, имеющее бенефициарий

  • 5 духовное лицо, имеющее доход

    adj
    hist. Pfründer, Pfründner, Präbendar, Präbendarius

    Универсальный русско-немецкий словарь > духовное лицо, имеющее доход

  • 6 духовное лицо, имеющее приход

    adj
    hist. Pfründer, Pfründner, Präbendar, Präbendarius

    Универсальный русско-немецкий словарь > духовное лицо, имеющее приход

  • 7 духовный

    geistig; geistlich; kirchlich; Beicht-; духовное лицо n Geistliche(r) m
    * * *
    духо́вный geistig; geistlich; kirchlich; Beicht-;
    духо́вное лицо́ n Geistliche(r) m
    * * *
    духо́вн|ый
    <-ая, -ое>
    1. (вну́тренний, душе́вный) geistig, seelisch
    духо́вная бли́зость Geistesverwandtschaft f
    духо́вные це́нности geistige Werte mpl
    2. (свя́занный с рели́гией) geistlich, religiös
    духо́вное завеща́ние (kirchliches) Testament nt
    духо́вный оте́ц Beichtvater m
    духо́вная му́зыка geistliche Musik f
    * * *
    adj
    1) gener. ekklesiastisch, geistig-seelisch, ideell, intellektual, intellektuell, moralisch, unkörperlich, geistig, geistlich, spirituell
    2) law. immateriell, kirchlich, seelisch
    3) psych. mental

    Универсальный русско-немецкий словарь > духовный

  • 8 Субстантивация прилагательных

    Каждое прилагательное может быть субстантивировано. В этом случае оно употребляется не в определительной функции, обозначая признак или качество, а приобретает предметное значение. Прилагательное получает наиболее характерный признак существительного – артикль.
    Некоторые прилагательные полностью перешли в разряд существительных:
    das Elend - беда, нищета
    der Feind* - враг
    der Freund** - друг
    der Greis (книжн.) - старик, старец
    die Größe - величина, размер
    das Gut - имущество
    der Junge - мальчик; юноша; парень
    das Hoch - антициклон
    der Laut - звук
    das Leid - страдание, горе
    der Stolz - гордость
    der Untertan - (верно)подданный
    * Первоначально причастие настоящего времени к глаголу со значением „ ненавидеть“.
    ** Первоначально причастие настоящего времени к глаголу со значением „любить, дружески обращаться, ухаживать“.
    Субстантивированные прилагательные и причастия могут обозначать:
    • лиц мужского и женского пола:
    der/die Alte (ein Alter/eine Alte) - старик / старуха
    der/die Bekannte - знакомый / знакомая
    der/die Einheimische - местный житель / местная жительница
    der/die Kranke - больной / больная
    Ein Blinder wollte die Straße überqueren. - Слепой хотел перейти улицу.
    Некоторые названия лиц употребляются только в форме мужского рода:
    der Geistliche (ein Geistlicher) - духовное лицо, священник
    der Industrielle (ein Industrieller) - промышленник, фабрикант, заводчик
    • изделия и предметы (в форме женского рода):
    die Elektrische - трамвай (разг., уст.)
    die Gerade - прямая
    die Linke - левая рука
    die Senkrechte - перпендикуляр
    • абстрактные понятия (в форме среднего рода, только в единственном числе):
    das Äußere - внешность, наружность; внешний вид
    das Ganze - целое, совокупность
    das Gute - хорошее
    das Innere - внутренность, внутренняя часть, середина
    das Neue - новое
    das Richtige - правильное
    Er liebt das Schöne. - Он любит прекрасное.
    Er hat viel Interessantes erzählt. - Он рассказал много интересного.
    Alles Gute! - Всего доброго / хорошего!
    Er erzählte uns viel (wenig, nichts, etwas) Neues.  - Он рассказал нам много (мало, ничего) нового (что-то новое).
    Natascha liebt Süßes. - Наташа любит сладкое.
    Ich prallte gegen etwas Hartes. - Я ударился обо что-то твёрдое.
    Sie musste Hartes durchmachen. - Ей пришлось пройти через многие испытания.
    Lassen Sie hier alles Überflüssige. - Оставьте здесь всё лишнее.
    Nehmen Sie alles Nötige mit. - Возьмите всё необходимое.
    • некоторые живые существа и предметы (в форме среднего рода):
    das Junge (ein Junges) - детёныш (животных)
    das Kleine (ein Kleines) - малютка, малыш(ка), крошка
    das Helle (ein Helles) - светлое (кружка светлого пива)
    • цвета (в форме среднего рода, см. с. 267):
    das Blau - синий цвет; голубой цвет; синева, лазурь
    • языки (в форме среднего рода, см. с. 266):
    Субстантивированные прилагательные могут входить в состав сложного слова:
    das Immergrün - барвинок
    das Tausendschön - маргаритка, стоцвет
    Иногда род субстантивированного прилагательного зависит от рода того существительного, с которым оно согласовывалось в качестве определения:
    ein Helles (das Bier) - кружка светлого пива
    die Linke; die Rechte (die Hand) - левая рука; правая рука
    das Kleine (ein Kleines) (das Kind) - малютка, малыш(ка), крошка

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Субстантивация прилагательных

  • 9 духовный

    geistig; geistlich; kirchlich; Beicht-; духовное лицо n Geistliche(r) m

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > духовный

См. также в других словарях:

  • духовное лицо — церковник, служитель церкви (или культа), церковнослужитель, (из) духовного звания; (из) колокольного звания, личность колокольного происхождения, кутейник, кутья с патокой, долгогривый, жеребячья порода (устар. прост. ирон.) / собир.:… …   Словарь синонимов

  • ДУХОВНОЕ ЛИЦО —     Если вы человек верующий и вам снится духовное лицо высокого сана, то это означает, что наяву вам предстоит разговор с большим начальством. Видеть во сне своего духовника означает, что ваши дела не противоречат вашим помыслам; если вы… …   Сонник Мельникова

  • ДУХОВНОЕ ЛИЦО —     См. также Архиерей, Священник, Монах.     ♥ Получите моральную поддержку от влиятельного человека.     ↑ Представьте себе лицо приснившегося и поблагодарите его …   Большой семейный сонник

  • Духовное лицо — Духовенство собирательный термин для обозначения общественного сословия, социальной прослойки, лиц или социальной группы, состоящей из профессиональных служителей той или иной религии. Иногда применяется только к монотеистическим религиям.[1]… …   Википедия

  • Духовное лицо —  ♦ (ENG ecclesiastic)  (греч. ekklësiastikos проповедник)    священник …   Вестминстерский словарь теологических терминов

  • КАРДИНАЛ (духовное лицо) — КАРДИНАЛ (от лат. cardinalis главный), в иерархии католической церкви духовное лицо, следующее после римского папы, ступенью выше епископа. Кардиналы ближайшие советники и помощники папы по управлению церковью. Назначаются папой …   Энциклопедический словарь

  • Кардинал (духовное лицо) — Кардинал (от лат. cardinalis ‒ главный), в католической церкви высшее после папы римского духовное лицо. К. ‒ ближайшие советники и помощники папы по управлению церковью; составляют коллегию К. (во главе с деканом). К. назначаются папой римским.… …   Большая советская энциклопедия

  • Софония духовное лицо — второе, после первосвященника, духовное лицо при храме иерусалимском во дни пророка Иеремии, сын Маасеев. С. пользовался доверием царя Седекии (Иерем., XXXVII, 3). С., вместе с первосвященником Сераией и другими, отправлен был Навузарданом к… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Софония, духовное лицо — второе, после первосвященника, духовное лицо при храме иерусалимском во дни пророка Иеремии, сын Маасеев. С. пользовался доверием царя Седекии (Иерем., XXXVII, 3). С., вместе с первосвященником Сераией и другими, отправлен был Навузарданом к… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Духовное лицо высокого сана — Разговор с большим начальством …   Сонник

  • Виссарион (духовное лицо) — Виссарион. Виссарион (настоящее имя Сергей Анатольевич Тороп; 14 января 1961, Краснодар) основатель и глава «Церкви Последнего Завета». Основатель «учения Единой веры»[1], художник. Перед началом создания Церкви работал в милиции города… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»