-
1 calotte
f. (de cale "coiffure") 1. кепе (малка шапчица на католически духовник или евреин); 2. неодобр. духовенство; 3. техн. калпаче; 4. прен., разг. удар по главата; 5. архит. горна част на полусферичен свод. Ќ а bas la calotte! долу духовенството!; calotte du crâne анат. горна част на черепната кутия; calotte glaciaire полярна шапка ( ледени маси около полюсите). -
2 clérical,
e, aux adj. et m. (lat. clericalis) 1. духовен; клерикален; 2. m. клерикал, духовник, духовно лице. Ќ Ant. anticlérical, laïque. -
3 ecclésiastique
adj. (lat. ecclés. ecclesiasticus, gr. ekklêsiastikos) 1. духовен, църковен; habit ecclésiastique църковно облекло; 2. m. духовник, църковник, духовно лице. -
4 écolâtre
m. (lat. scholasticus) 1. учител по богословие; 2. ост. духовник, инспектор на училищата в епархия. -
5 pasteur
m. (lat. pastor, -oris, de pastre) 1. овчар, пастир; 2. прен. пастЈр, духовник; 3. пастор. -
6 pénitencier1
m. (lat. pњnitentiarius) рел. изповедник, духовник. -
7 père
m. (lat. pater, -tris) 1. баща; père de famille глава на семейство; en bon père de famille умно, разумно; 2. отец (за духовник); père spirituel изповедник; les pères de l'Eglise светите отци; père abbé управник на манастирска обител; 3. бай, чичо, дядо; 4. прен. баща, основател, създател; предшественик; 5. loc. adv. de père en fils от баща на син ( от поколение на поколение). Ќ père Noël Дядо Мраз (Дядо Коледа); tel père, tel fils какъвто бащата, такъв и синът; le père aux écus много богат човек; contenter tout le monde et son père доставям удоволствие на всички; ton père n'est pas vitrier не си прозрачен ( когато някой пречи на друг да вижда). -
8 porter1
v. (du lat. portare) I. v.tr. 1. нося; porter1 une valise а la main нося куфар в ръка; 2. имам, нося върху себе си, нося; понасям; porter1 la responsabilité нося отговорността; porter1 des lunettes нося очила; 3. облечен съм, обут съм в нещо, нося; porter1 un costume bleu облечен съм в син костюм; 4. белязан съм, имам, нося белег; porter1 la marque d'un coup нося следа от удар; 5. занасям, донасям, пренасям; porter1 un paquet занасям пакет; 6. прен. съобщавам, известявам, нося; 7. нося, държа в определено положение; porter1 la tête haute държа изправена главата си; 8. притежавам, имам, нося; le chameau porte deux bosses тази камила има две гърбици; 9. произвеждам, давам, раждам; 10. отправям; porter1 une accusation отправям обвинение; 11. произнасям, формулирам, декларирам; 12. удрям, нанасям; porter1 un coup нанасям удар; 13. в съчет. с предлога а означава: поднасям, приближавам, доближавам; достигам, довеждам; porter1 au pouvoir достигам до властта; 14. в съчет. с предлога sur означава: записвам, нанасям върху, регистрирам; porter1 une somme sur le registre вписвам сума в регистър; II. v.tr. ind. 1. крепя се, почивам върху нещо, подпирам се на нещо; 2. имам ефект върху; 3. прен. отнасям се до, засягам; 4. сблъсквам се, закачам; se porter1 1. нося се; 2. увличам се; 3. отивам, отправям се; 4. поставям кандидатурата си; 5. чувствам се (за здравословно състояние); se porter1 bien (mal) чувствам се добре ( зле). Ќ porter1 amitié а qqn. изпитвам приятелски чувства към някого; porter1 aux nues възхвалявам, превъзнасям; porter1 des cornes нося рога; porter1 envie а qqn. завиждам някому; porter1 en terre погребвам; porter1 la culotte за жена, която командва мъжа си; porter1 l'eau au moulin d'autrui погов. наливам вода във воденицата на някого; porter1 la main sur qqn. посягам върху някого, удрям някого; porter1 la soutane духовник съм; porter1 plainte подавам жалба; porter1 qqn. dans son cњur имам най-добри чувства към някого; porter1 respect а qqn. храня уважение към някого; porter1 sur les nerfs действам на нервите; досаждам, дразня; porter1 une santé (un toast) вдигам наздравица; se porter1 а отдавам се на. -
9 prélat
m. (lat. médiév. prњlatus "porté en avant, préféré") църк. прелат, висш духовник. -
10 révérence
f. (lat. reverentia) 1. уважение, почит, благоговение; 2. поклон, реверанс; 3. ост. Révérence Ваше преподобие (при обръщение към духовник); 4. движение в танц, напомнящо реверанс. Ќ sauf révérence! с извинение! tirer sa révérence а qqn. покланям се и си отивам, напускам някого; tirer sa révérence а qqch. отказвам се от нещо. Ќ Ant. irrévérence. -
11 révérend,
e adj. et m. (lat. reverendus "qui doit être révéré") 1. преподобен (при обръщение към духовник); 2. m. титла на английски пастор. Ќ Hom. révérant (p. prés. de révérer).
См. также в других словарях:
духовник — исповедник, священник, духовный отец Словарь русских синонимов. духовник духовный отец, исповедник Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
духовник — (не рекомендуется духовник) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ДУХОВНИК — ДУХОВНИК, духовника, муж. (церк.). Священник, который принимает исповедь (по отношению к исповедующемуся лицу). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДУХОВНИК — ДУХОВНИК, а, муж., чей или кого. Священник, к рый принимает исповедь у кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Духовник — или Духовный отец в православной церкви священник как совершитель таинства покаяния. У духовни … Википедия
Духовник — священник православной церкви, совершающий таинство покаяния, духовный отец христианина или образовательного учреждения православной ориентации. Он принимает исповеди, наставляет, дает советы, благословляет, участвует в религиозных праздниках,… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Духовник — (или дух. о., калька с греч.) в правосл. церкви свящ. (монашествующий или женатый), проводящий исповедь и совершающий таинство покаяния. Под угрозой потери священного сана Д. запрещается разглашать грехи исповедующегося или укорять его за них… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
ДУХОВНИК — [духовный отец; греч. πνευματικὸς πατήρ], в правосл. Церкви священник или старец монах (в древности часто не имевший хиротонии, но обладавший духовным авторитетом), регулярно принимающий тайную исповедь и помогающий духовному чаду на пути к… … Православная энциклопедия
Духовник — так называется в прав. церкви священник как совершитель таинства покаяния. Духовнику под опасением потери духов. сана запрещается открывать грехи исповедающегося или укорять его за них; после исповеди они должны быть им забыты. Исключений из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Духовник — м. 1. Священник, который постоянно принимает исповедь у исповедующегося лица (в православной церкви). 2. Духовный наставник. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
духовник — духовник, духовники, духовника, духовников, духовнику, духовникам, духовника, духовников, духовником, духовниками, духовнике, духовниках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов