-
1 дуться
1) ( наполняться воздухом) gonfiarsi, riempirsi d'aria2) ( важничать) darsi delle arie3) ( обижаться) tenere il broncio, fare il muso4) ( играть) giocare* * *несов.1) разг. tenere il broncio, mettere il musoХватит ду́ться! — Su! non tenermi il broncio!; Da i! Cos'è quella mutria!
2) прост. ( играть с азартом) sbrigliarsi / sfrenarsi (nel gioco)* * *v1) gener. ammusarsi, fare il broncio, fare il muso, fare il muso lungo, fare il viso lungo, fare l'ingrugnito, imbronciarsi, imbuzzare, immusire, ingrugnare, ingrugnire, metter su ghigna, mettere il muso, pigliare il grillo, portare il broncio, prender un'ingrugnatura, star musone, tenere il muso2) colloq. far l'adirato, fare il musone (на кого-л.), tenere il broncio -
2 хватить дуться на меня!
vgener. basta tenermi il broncio!Universale dizionario russo-italiano > хватить дуться на меня!
-
3 дуть
[dut'] v.i. e t. impf. (pf. подуть - подую, подуешь)1. v.i.1) soffiare2) (colloq.) correre3) (fam.) fare qc. con impeto4) (на + acc.) soffiare su2. v.t.1) (pf. выдуть) bere molto2) (pf. отдуть) picchiare3) (pf. выдуть) soffiare il vetro4) дуться (на + acc.) avercela con qd., tenere il broncio"До каких пор вы будете дуть на меня?" (А. Чехов) — "Mi terrà il broncio a lungo?" (A. Čechov)
хватит дуться! — dai, non tenermi il broncio!
3.◆
См. также в других словарях:
дуться — Будировать. См. ссориться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дуться подымать нос, зазнаваться, оскорбляться, заноситься, перекидываться, задаваться, перебрасываться,… … Словарь синонимов
Дуться — (иноск.) молча гнѣваться (надувая губы, или отдуваясь). Ср. Она немного подулась, но съ тѣхъ поръ и стала держать себя съ нимъ на пріятельской ногѣ. П. Боборыкинъ. Китай городъ. 2, 25. Ср. Это притворное, капризное дутье на Глафиру было новымъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДУТЬСЯ — ДУТЬСЯ, дуюсь, дуешься, несовер. (разг.). 1. (совер. надуться) на кого что. Выражать неприязненное отношение, неудовольствие, обиду (разг.). Хотя мы с ним и помирились, но он все еще продолжает на меня дуться. 2. во что. С азартом играть (в какую … Толковый словарь Ушакова
ДУТЬСЯ — ДУТЬСЯ, дуюсь, дуешься; несовер. 1. на кого (что). Выражать своим внешним видом неудовольствие, обиду (разг.). 2. во что. Играть с азартом (прост.). Д. в карты. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
дуться — ДУТЬСЯ, дуюсь, дуешься; несов. То же, что дуть, 2 … Словарь русского арго
дуться — I. См. губы надуть II. (иноск.) молча гневаться (надувая губы или отдуваясь) Ср. Она немного подулась, но с тех пор и стала держать себя с ним на приятельской ноге. П. Боборыкин. Китай город. 2, 25. Ср. Это притворное, капризное дутье на Глафиру… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дуться — I несов. неперех. разг. 1. Надуваясь, увеличиваться в объёме. 2. перен. Важничать, гордиться. II несов. неперех. разг. Выражать неприязненное отношение, неудовольствие, обиду; сердиться, обижаться. III несов. неперех. разг. сниж. Играть с… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дуться — дуться, дуюсь, дуемся, дуешься, дуетесь, дуется, дуются, дуясь, дулся, дулась, дулось, дулись, дуйся, дуйтесь, дувшийся, дувшаяся, дувшееся, дувшиеся, дувшегося, дувшейся, дувшегося, дувшихся, дувшемуся, дувшейся, дувшемуся, дувшимся, дувшийся,… … Формы слов
дуться — д уться, д уюсь, д уется … Русский орфографический словарь
дуться — (I), ду/ю(сь), ду/ешь(ся), ду/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
дуться — дуюсь, дуешься; нсв. 1. (на кого что). Разг. Сердиться, выражать своим видом обиду, недовольство. Всю неделю молчит и дуется. Нечего на меня д.! Дуются друг на друга. Д. как мышь на крупу (шутл.; очень сильно сердиться). 2. во что. Разг. сниж. С… … Энциклопедический словарь