-
1 Blaswirkung
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Blaswirkung
-
2 Blasen
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Blasen
-
3 magnetisclie Blaswirkung
магнитное дутье
Отклонение дуги в результате действия магнитных полей или ферромагнитных масс при сварке.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > magnetisclie Blaswirkung
-
4 Dampfblasen
сущ. -
5 Oxygas
сущ.нефт. газ, полученный при парокислородном дутье -
6 Vergasungsmittel
сущ.1) тех. препарат для окуривания, фумигант2) горн. дутье3) нефт. агент газификации, газифицирующий агент -
7 Warmblasen
сущ.1) тех. горячее дутьё, разогрев (напр. конвертера), розжиг (печи)2) судостр. горячее дутье в генераторе -
8 auf Wind gehen
предл. -
9 Begasen
nдутье n; продувка f -
10 Kaltblasearbeit
fплавка (напр. чугуна) на холодном дутьеDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Kaltblasearbeit
-
11 Oxygas
(n)газ, полученный при парокислородном дутьеDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Oxygas
-
12 Heißluft
-
13 Kühlluft
сущ.1) стр. холодный воздух2) горн. дутье3) аэродин. охлаждающий воздух4) кинотех. воздух для принудительного охлаждения (напр., фильма) -
14 Preßwind
сущ.тех. дутье -
15 Gebläseluftmeßgerät
(n)прибор для измерения количества воздуха, подаваемого при дутьеDeutsch-Russische Wörterbuch von Messgeräten > Gebläseluftmeßgerät
-
16 Oxygas
Oxygas nгаз, полученный при парокислородном дутье -
17 das Luftgebläse / die Luftgebläsen
n воздушное дутье (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Luftgebläse / die Luftgebläsen
-
18 Wind
m <-(e)s, -e>1) ветерáúffrischender Wind — крепнущий ветер
léíser [schwácher] Wind — слабый ветер
stéífer Wind — сильный [крепкий] ветер
stürmischer Wind — сильный [штормовой] ветер
úmspringender Wind — ветер, резко изменивший направление
der Wind kommt von Nórden — ветер дует с севера
der Wind hat sich gelégt — ветер улёгся
der Wind hat sich gedréht — ветер переменился (тж перен)
hier weht ein ánderer Wind перен — здесь царит другая атмосфера
wir wárten auf günstigen Wind — мы ждём попутного ветра (тж перен)
bei [in] Wind und Wétter — в любую погоду
Wind in den Ségeln háben — 1) мор идти с попутным ветром 2) успешно идти вперёд, преуспевать (имея необходимые для этого предпосылки)
mit dem Wind ségeln (s) перен — плыть, куда ветер дует
mit vóllem Wind(e) [vor dem Wind] ségeln (s) мор — идти по ветру, идти курсом фордевинд
gégen den Wind ségeln (s) — 1) мор идти против ветра 2) перен идти против течения
2) мет дутьёauf Wind géhen* (s) — работать на дутье (о домне)
j-m den Wind aus den Ségeln néhmen* разг — лишить возможности действовать, парализовать кого-л
wíssen*, wohér der Wind weht разг — знать, откуда ветер дует
jetzt pfeift der Wind aus éínem ánderen Loch разг — ≈ порядки стали строже
den Mántel nach dem Wind hängen — ≈ держать нос по ветру
Wind von etw. (D) bekómmen* [háben] разг — проведать, разузнать, пронюхать что-л
j-m Wind vórmachen разг — морочить голову кому-л
in álle Winde zerstréúen — рассеять на все четыре стороны [по всему свету]
in álle Winde zerstréút sein — разъехаться кто куда
in den Wind réden — бросать слова на ветер
etw. in den Wind schlágen* — оставлять без внимания, игнорировать что-л
Wind máchen разг — хвастаться
viel Wind wégen éíner Sáche (G) máchen разг — поднять много шуму из-за чего-л
sich (D) den Wind um die Náse [die Óhren] wéhen lássen* разг — поездить по белу свету; набраться жизненного опыта
-
19 Kaltblasearbeit
f плавка ж. на холодном дутьеNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Kaltblasearbeit
-
20 Wind
Wind m -(e)s, -e1. ве́терá uffrischender Wind — кре́пнущий ве́тер
bö́ iger Wind — поры́вистый ве́тер, шква́листый ве́тер
léiser [schwácher] Wind — сла́бый ве́тер
sté ifer Wind — си́льный [кре́пкий] ве́тер
stǘ rmischer Wind — си́льный [штормово́й] ве́тер
ú mspringender Wind — ве́тер, ре́зко измени́вший направле́ние
der Wind kommt von Nó rden — ве́тер ду́ет с се́вера
ein Wind ist á ufgekommen — подня́лся ве́тер
der Wind hat sich gelégt — ве́тер улё́гся
der Wind hat sich gedréht — ве́тер перемени́лся (тж. перен.)
hier weht ein á nderer Wind перен. — здесь цари́т друга́я атмосфе́ра
wie der Wind é ilte er ihm nach — он ви́хрем помча́лся за ним
wir wá rten auf gǘ nstigen Wind — мы ждём попу́тного ве́тра (тж. перен.)
das Wild hat den Jä́ ger im Wind — дичь чу́ет охо́тника
1) мор. идти́ с попу́тным ве́тром2) успе́шно идти́ вперё́д, преуспева́ть ( имея необходимые для этого предпосылки)am Wind мор. — бейдеви́нд
1) мор. идти́ про́тив ве́тра2) перен. идти́ про́тив тече́ния2. мет. дутьё́◇ j-m den Wind aus den Sé geln né hmen* разг. — лиши́ть возмо́жности де́йствовать, парализова́ть кого́-л.(ahá,) dá her weht der Wind! разг. — ага́, так вот отку́да ве́тер ду́ет!
jetzt pfeift der Wind aus é inem á nderen Loch разг. — ≅ поря́дки ста́ли стро́же
den Má ntel nach dem Wind hä́ ngen — ≅ держа́ть нос по ве́тру
in á lle Wí nde zerstré uen — раскида́ть [разброса́ть, рассе́ять] на все четы́ре сто́роны [по всему́ све́ту]
Wind má chen разг. — хва́статься
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дутье — лакание Словарь русских синонимов. дутье сущ., кол во синонимов: 5 • выдувание (4) • дутьё (1) • … Словарь синонимов
дутье — 1. Подача газа или смеси газов под давлением в металлургич. агрегаты для ведения или интенсификации физ. хим. процессов. 2. Газ или смесь газов, подаваемых в металлургич. агрегаты. Д. по виду вдув. газа подразделяют на: воздушное, кислородное,… … Справочник технического переводчика
ДУТЬЕ — подача воздуха или других газов в промышленные теплотехнические агрегаты (напр., в доменные печи, кислородные конвертеры, котлоагрегаты) для обеспечения или интенсификации физико химических процессов. Осуществляется воздуходувками или… … Большой Энциклопедический словарь
ДУТЬЕ — подача воздуха или др. газов под давлением в доменные (см.), кислородные (см.), котлоагрегаты, (см.) для обеспечения млн. интенсификации физ. хим. процессов. Д. осуществляется воздуходувками или компрессорами … Большая политехническая энциклопедия
Дутье — [blast] 1. Подача газа или смеси газов под давлением в металлургические агрегаты для ведения или интенсификации физико химических процессов. 2. Газ или смесь газов, подаваемых в металлургические агрегаты. Дутье (2) по виду вдуваемого газа… … Энциклопедический словарь по металлургии
ДУТЬЕ — подача воздуха под давлением в печные агрегаты (доменные и мартеновские печи, конверторы, вагранки и др.). Для этой цели используют воздуходувные машины вентиляторы, компрессоры. Различают дутье: холодное (вдувается атмосферный воздух), горячее… … Металлургический словарь
дутье — pūtimas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Dujinės medžiagos priverstinis tiekimas. atitikmenys: angl. blowing vok. Blasen, m rus. дутье, n pranc. soufflage, m … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Дутье острое — острое дутье подача воздуха высокоскоростными струями (50 60 м/с) из шлицов в восстановительную зону горения топлива с целью полного дожигания оксида углерода в двуокись углерода с получением дополнительного теплового эффекта от дожигания оксида… … Официальная терминология
Дутье — см. Доменное производство и Фурмы … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дутье — дутьё I ср. 1. действие по гл. дуть I 2. 2. Результат такого действия. II ср. 1. действие по гл. дуть II 2. Результат такого действия; вдувание воздуха или других газов под давлением в промышленные печи, доменные установки и т.п. для ускорения… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
комбинированное дутье — [combined blast] горячее, обогащенное кислородом, применяемое с вдуваемыми в печь газообразными, жидкими или твердыми топливными добавками или горячими восстановительными газами. Термин «комбинированное дутье», предлож. А. Н. Раммом, получил… … Энциклопедический словарь по металлургии