-
41 numskull
тупица имя существительное: -
42 dunderhead
болван имя существительное: -
43 numbskull
тупица имя существительное: -
44 Zibetbaum
Zibetbaum m : indischer Zibetbaum бот. дурья́н (Durio zibethinus L.) -
45 fluff-off
1. n амер. сл. лодырь, бездельник2. n амер. сл. дурья башка -
46 Durianbaum
Dúrianbaum m -(e)s,..bäume бот.дурья́н (Durio zibethinus L.) -
47 cretino
1. agg.идиотский, дурацкий, бестолковый, бредовый, дикий, несуразный2. m.кретин, идиот, тупица, бестолочь, балбес, обалдуй, осёл, остолоп, дубина стоеросовая, чурбан, пень, бревно, недоумок, набитый дурак, дурья башка, голова садовая, олух царя небесного -
48 scemo
1. agg.придурковатый, скудоумный, тупой, туполобый, пустоголовый, безмозглыйè scemo — он с придурью (он звёзд с неба не хватает, он пороха не выдумает, он без царя в голове)
2. m.дурень, балда, дуралей, дурачина, дурында, болван, бестолочь, недоумок, дурья голова, тупица, олух царя небесного, балбес, оболтус, обалдуй, пентюх, дубина, чурбан, пень, бревно, голова садовая3.•◆
lo scemo del villaggio — дурачок (юродивый) -
49 segatura
-
50 testa
f.1.1) (anat. e fig.) голова, (dim.) головка, (vezz.) головёнка; (lett.) глава; (colloq.) башка; (gerg.) кумпол (m.), репа, чердак (m.); (cervello) мозги (pl.)della testa — головной (agg.)
si addormenta appena appoggia la testa sul cuscino — стоит ему положить голову на подушку, как он уже спит
camminava a testa bassa — он шёл, понурив голову
chinare la testa (fig.) — смириться
2) (capocchia)3) (inizio)con alla testa... — во главе с + strum.
2.•◆
teste rasate — бритоголовые (скинхеды) (pl.)testa calda — (fig.) горячая голова (вспыльчивый человек)
testa di legno — (fig.) упрямая башка
testa dura — a) (ottuso) тупица; b) (testardo) упрямец (медный лоб)
testa coronata — коронованная особа (ant. венценосец)
testa di cavolo! — остолоп! (осёл!, дурья башка!)
testa matta — сумасброд (m.)
teste di cuoio — спецназ (m.) (войска полиции специального назначения)
testa di ponte — (milit. e fig.) предмостное укрепление
testa d'uovo — теоретик (iron. мыслитель, голова)
fare a testa o croce — a) (giocare) играть в орлянку; b) (scommettere) гадать "орёл или решка"?
Ugo ha una gran testa — Уго - кладезь премудрости (ума палата; Уго это голова)
sei una testa vuota! — ты балбес! (оболтус!, пустельга!)
perdere la testa — a) (innamorarsi) потерять голову (влюбиться без памяти в + acc.); b) (infuriarsi) рассвирепеть
arrivare testa a testa — (sport.) прийти ноздря в ноздрю (одновременно)
si è messo in testa di diventare cantante lirico — он вбил себе в голову, что хочет быть оперным певцом
cacciatori di teste — (anche fig.) охотники за черепами
non riesco a togliermi dalla testa quella scena tremenda! — у меня не выходит из головы эта жуткая сцена
ficcatevi bene in testa che qui comando io! — запомните, что хозяин здесь я!
mettere la testa a partito (a posto) — образумиться (остепениться, угомониться)
non sapeva più dove sbattere la testa — он не знал, что делать (как быть, где преклонить голову, куда приткнуться)
è stata la prima cosa che mi è passata per la testa — это было первое, что пришло мне в голову
tenere testa a qd. — выдерживать натиск + gen.
non so come fargli entrare in testa che deve studiare! — не знаю, как втемяшить ему в голову, что надо заниматься!
dove avevi la testa? — что ты натворил?! (о чём ты думал?, где была твоя голова?)
chiedono la testa del ministro — они требуют, чтобы министр подал в отставку
colpo di testa — (fig.) сумасбродство (n.)
segnare di testa — (sport.) забить гол головой
gettarsi a testa bassa contro qd. — яростно наброситься на + acc.
ha una sola cosa in testa: le ragazze — у него только девчонки на уме
mi gioco la testa che non verrà! — ручаюсь, что он не придёт!
3.•tante teste, tante idee! — сколько голов, столько умов!
-
51 zuccone
m.2) (fig.) дурья башка, балбес, болван, остолоп, дуреньpossibile che tutti i più zucconi siano finiti in questa classe! — в этом классе собрались одни болваны, что ли?
-
52 aitasgalva
lietv. дурья голова (башка) прост. ; голова еловая (садовая) прост.LKLv59▪ SinonīmiI. lietv.1. aita; aitaspiere; āmurgalva; antiņš; aplamis; aplamnieks; biezgalvis; dumiķis; ēzelis; ēzeļgalva; glupiķis; ģeķis; idiots; Jānis no Mūjāņiem; kāpostgalva; koka pauris; mazprātiņš; muļķadesa; muļķis; negudris; nejēga; nejēgulis; nelga; nerrs; nesapraša; plānprātiņš; sēnalu pakausis; stulbenis; teļapakausis; trulprātiņš; tukšgalvis; tukšpakausis; tukšpauris; tukšprātiņš; vara piere; zābaks; zoss2. dulburis3. muļķis; stulbenis; stulbiķis4. mūlāps; nejēga; stulbenisII.1. muļķadesa; muļķis; sēnalu pakausis2. muļķa zoss; muļķadesa; stulbeneT09 -
53 -T489
a) упрямая голова, упрямец:Ma la testa di suo figlio era di legno duro. (S. Strati, «Peppantoni»)
Но у ее сыночка была упрямейшая башка.b) дурья голова, тупица:— Degna s'è incretinito a forza d'insegnar l'alfabeto, Fedani è una testa di legno come i suoi boschi, e Aquilini impiega il suo poco comprendonio a frodare il dazio. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Донья отупел, обучая грамоте детей, Федани такой же дуб, как деревья в его роще, а Аквилини способен лишь надувать таможенников.c) марионетка, подставное лицо. -
54 тәре
сущ. 1) крест 2) икона 3) крестовик (например, телеги) 4) треф (масть игральной карты) ▪ täre xäräkäte крестовый поход ▪▪ täre bağanası чурбан, болван, олух ▪▪ täre tabağaçı дуралей, дурья голова -
55 Schafskopf
m разг.болван, дурья головаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Schafskopf
См. также в других словарях:
дурья голова — голова дубовая, пустая голова, голова еловая, дурак, голова баранья, голова мякинная, голова садовая, голова ежовая Словарь русских синонимов. дурья голова сущ., кол во синонимов: 10 • голова баранья (10) … Словарь синонимов
дурья башка — сущ., кол во синонимов: 3 • голова садовая (22) • дурашка (17) • дурья голова (10) … Словарь синонимов
Дурья башка — Грубо прост. Порицание при обращении к человеку или к животному. У самой поленницы орудовал Андрюха. Глядя, как он неистово размахивает колуном, Семён то и дело прикрикивал: Полегче ты, дурья башка! Куда гонишь ночь что ли! (В. Рыбин. Помочь).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дурья башка — См. Дурья голова (ГОЛОВА) … Большой словарь русских поговорок
Дурья голова (башка) — Прост. Презр. Крайне глупый человек, дурак. ФСРЯ, 112 … Большой словарь русских поговорок
дурья голова — д урья голов а (башк а), д урьей голов ы (башк и) … Русский орфографический словарь
дурья голова башка — д урья голов а (башк а), д урьей голов ы (башк и) … Русский орфографический словарь
Байгора (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Байгора. Байгора Характеристика Длина 115 км Площадь бассейна 1370 км² Бассейн рек Дон Водоток … Википедия
голова садовая — растяпа, дурак, голова еловая, растрепа, ротозей, ворона, дурья голова, тетеря, пустая голова, тюха, голова мякинная, губошлеп, голова баранья, раззява, голова ежовая, разиня, голова дубовая Словарь русских синонимов. голова садовая сущ., кол во… … Словарь синонимов
дурак — Дуралей, дурачок, дурень, дурачина, болван, бревно, дерево, дубина, идиот, пень, телепень, глупец, глупыш, глупенький, балбес, оболтус, олух, осел, остолоп, простофиля, фалалей, фофан. Собират.: дурачье, дубье. Олух Царя Небесного. Дурак большой … Словарь синонимов
ДУРИЙ — ДУРИЙ, дурья, дурье (прост.). Только в выражении: дурья голова или башка глупый человек. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова