-
21 одурь
ж. разг.abobamiento m, atontamiento m, sopor mсо́нная о́дурь — sopor mо́дурь берет — se vuelve uno tontoнакури́ться до о́дури — fumar hasta volverse turulato -
22 Don't be daft!
Британский английский: Не валяй дурака!, Не дури! -
23 all out
[ˌɔːl'aʊt]1) Общая лексика: включающий все, включающий всех, всеобщий, всеохватывающий, изнурительный, изо всех сил, напряженный, сверхскоростной2) Разговорное выражение: от всей души, по полной программе (Мы оттянулись по полной программе. We partied to the hilt.; максимально, со всеми возможными сопутствующими событиями и последствиями to the extreme, with all the consequences), в полный рост, со всей дури3) Строительство: с максимальной интенсивностью, с максимальной скоростью4) Сленг: законченный, исчерпывающий, полный -
24 blast the weed
Сленг: курить марихуану (Let's stop here and blast the weed. Давой остановимся и курнём дури.) -
25 come, come, don't be so foolish!
Универсальный англо-русский словарь > come, come, don't be so foolish!
-
26 to the hilt
1) Общая лексика: вполне, по рукоятку, целиком и полностью, в полной мере2) Разговорное выражение: по полной программе, со всей дури3) Сленг: максимально, целиком -
27 to the max
1) Общая лексика: на полную катушку2) Разговорное выражение: по полной программе, со всей дури -
28 to the maximum
1) Общая лексика: максимально, на полную катушку, по максимуму2) Разговорное выражение: по полной программе, со всей дури -
29 to the utmost
1) Общая лексика: донельзя, до последнего, полноценно2) Разговорное выражение: в полный рост, по полной программе, со всей дури3) Математика: всемерно4) Юридический термин: в наибольшей степени5) Макаров: в высшей степени, вовсю, максимально, предельно -
30 goof-ball
[`guːfbɔːl]таблетка барбитурата; сигарета с марихуаной, косяк дурирастяпа, дурень, балда; дубинушка, дурилка картоннаяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > goof-ball
-
31 goofball
[`guːfbɔːl]таблетка барбитурата; сигарета с марихуаной, косяк дурирастяпа, дурень, балда; дубинушка, дурилка картоннаяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > goofball
-
32 mach doch keinen Mumpitz!
гл.фам. не дури!Универсальный немецко-русский словарь > mach doch keinen Mumpitz!
-
33 sei nicht dumm!
гл.общ. не дури! -
34 butáskodni
формы глагола: butáskodik, butáskodott, butáskodjék/butáskodjonдура́читься; дури́ть -
35 delilik
озвонч. -ği1) сумасше́ствие, поте́ря рассу́дка, умопомеша́тельство2) перен. безу́мие, безрассу́дствоdelilik etmek / yapmak — безу́мствовать; соверша́ть безрассу́дные посту́пки
delilik etme! — не дури́!
deliliğe vurmak — прики́дываться ненорма́льным
deliliği tutmak — вести́ себя́ как безу́мный, безу́мствовать
-
36 wydziwiać
глаг.• дурить• привередничать• чудить* * *несов. разг. 1. чудить, дурить;2. придираться, мелочно критиковать; ворчать+2. wybrzydzać
* * *несов. разг.1) чуди́ть, дури́ть2) придира́ться, ме́лочно критикова́ть; ворча́тьSyn:wybrzydzać 2) -
37 wygłupiać się
-
38 faire l'andouille
разг.притворяться дурачком; валять дурака"Allume et ne fais pas l'andouille, gronda une voix à l'accent marseillais. Je suis venu pour causer." (L. Malet, Les paletots sans manches.) — "Зажги свет и не дури, - прогремел голос с марсельским акцентом. - Я пришел поговорить."
Il aurait bien continué toute la vie à glaner des châtaignes et à ramasser du bois mort, quitte à faire l'andouille, à bouffer de la prétendue vache enragée jusqu'au bout. Le jeu n'en valait-il pas la chandelle? Tu savais très bien que tout ce qui pourrait t'arriver le meilleur par la suite, ça ne vaudrait pas un pet de lapin. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Жозеф Рейян до конца своих дней собирал бы каштаны и хворост, оставаясь дурак дураком и мыкая горе. Игра все равно не стоила свеч. Ведь ты отлично знал, что все, что ждало тебя впереди, даже самое лучшее, не стоило и ломаного гроша.
- Qu'est-ce que tu maquilles? demanda la clocharde. - A! peut-être une adresse à prévenir en cas d'accident, répondit le clochard. - Fais pas l'andouille, Bébert. Tu sais pas lire. Fauche rien au gars... (L. Malet, Le Soleil naît derrière le Louvre.) — - Что ты там колдуешь? - спросила бродяжка. - Может, адрес найду, в случае чего предупредить надо, - ответил бродяга. - Не валяй дурака, Бебер. Ты ведь и читать-то не умеешь. Смотри, не стяни чего-нибудь у парня...
-
39 je ne suis pas au ciel
- Si vous voulez que je vous traîne dans la boue en vous tirant les cheveux, continuez à m'appeler monsieur! - Bernard! - T'affole pas, Monique, je suis pas au ciel! (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — - Если вы хотите, чтобы я вас выволочил за волосы в грязи, то продолжайте говорить мне месье! - Бернар! - Не дури, Моника, мне не до шуток.
Dictionnaire français-russe des idiomes > je ne suis pas au ciel
-
40 акылсызлану
возвр.1) безу́мствовать, побезу́мствовать, сумасбро́дничать; безобра́зничать, безобра́зить, дури́ть, дура́читься2) дурма́ниться, задурма́ниваться/ задурма́ниться, одурма́ниваться/одурма́ниться ( от спиртных напитков)
См. также в других словарях:
дури́ть — дурить, дурю, дуришь … Русское словесное ударение
Дури — В Викисловаре есть статья «дури» Дури (язык) Дури (нефтяное месторождение) … Википедия
дури́ть — рю, ришь; несов. разг. Совершать нелепые, сумасбродные поступки; озорничать, безобразничать. Смотри же, Павлуша, учись, не дури и не повесничай. Гоголь, Мертвые души. Самодур дурит, ломается, артачится, пока не встречает себе противодействия.… … Малый академический словарь
Дури (язык) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дури. Дури Самоназвание: duri, masenrempulu Страны … Википедия
Дури (нефтяное месторождение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дури. Дури нефтяное месторождение на территории Индонезии, расположено в центральной части острова Суматра в провинции Риау в блоке Рокан, вместе с Минас. Открыто в 1944 году. Текушая добыча … Википедия
Серебряный котёл дури — Жанр … Википедия
Иззат Ибрагим ад-Дури — араб. عزة إبراهيم الدوري М … Википедия
Серебряный котел дури — Серебряный котёл дури Серебряный котёл дури Жанр: повесть, пьеса Автор: Ирина Агапова … Википедия
Сабир ад-Дури — Сабир Абдель Азиз ад Дури иракский военный и политический деятель. Родной брат Хадр Абдель Азиза Хасана ад Дури[1]. В годы правления Саддама Хусейна Сабер ад Дури занимал ряд командных постов, в частности был начальником военной разведки и… … Википедия
до дури — до жопы, много, воз и маленькая тележка, не меряно, как у барбоски блох, до черта Словарь русских синонимов. до дури нареч, кол во синонимов: 7 • воз и маленькая тележка (28) … Словарь синонимов
Денег накопил, да дури накупил. — (да черта и купил). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа