Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

друковані

  • 41 presswork

    n
    1) тex. пресування виробів; пресовані вироби
    2) штампування виробів; штамповані вироби
    3) друкування; відбиток; друковані аркуші

    English-Ukrainian dictionary > presswork

  • 42 writing

    ['raitiç]
    n

    to commit to writing — записати; викласти на папері; оформити письмово

    3) письменність; письмо, система письма
    4) лист; записка; документ; письмова згода; контракт; надпис; друкований матеріал

    the sacred /holy/ writings — peл. Священне писання; музикальний твір

    6) стиль, мова

    good [bad] writing — хороша [погана]мова ( твору)

    9) cпeц. запис, реєстрація
    10) pl ( друковані) праці
    ••

    the writing profession — письменники, журналісти

    English-Ukrainian dictionary > writing

  • 43 зарубежный

    закордонний. [Друковані були по закордонних виданнях (Грінч.)].
    * * *
    зарубі́жний; ( заграничный) закордо́нний

    Русско-украинский словарь > зарубежный

  • 44 издание

    1) видання. [Купив народніх виданнів усяких видавничих фірм (Грінч.). Оповідання друковані були по закордонних виданнях (Грінч.)]. -ние ежедневное (о прессе) - щоденне видання, (редко) дневник, (еженедельное) тижневик, (двухнедельное) двотижневик, (ежемесячное) місячник. Периодические, повремённые -ния - періодичні видання, періодична преса. Автор продал право на -ние своих сочинений - автор продав право на видання своїх творів;
    2) (тираж) видання, наклад (-ду), (устар.) тип (-пу). [Перше видання книги цієї розійшлося за один рік; незабаром видавництво випустить її другим виданням (накладом) (М. Грінч.)].
    * * *
    1) вида́ння, (неоконя, д.) видава́ння

    Русско-украинский словарь > издание

  • 45 некоторый

    мест. неопр.
    1) (какой-то) якийсь, деякий(сь), котрийсь, один, (с оттенком пренебрежения) якийсь-там, котрийсь-там. -рый человек - якась (котрась, одна, якась-там, котрась-там) людина. -рое время - який(сь) (деякий, реже котрийсь) час, яка(сь) часина. [Коло цього твору якийсь час крутилася увага громадянства (Крим.). Мовчить який час, далі не видержує (Л. Укр.). Через який час полічить (гроші) і перехова у друге місце (Грінч.). Жде до котрогось часу (Номис). Молодиця спинилася; якусь часину вона придивлялась (Коцюб.)]. В продолжении -рого времени - який(сь) (деякий) час, яку(сь) (деяку) часину. На -рое время - на який(сь) (деякий) час, на яку(сь) (деяку) часину. В -ром царстве, в -ром (не в нашем, в тридесятом) государстве - в деякімсь царстві, в деякімсь государстві (Рудч.); не в нашій землі - в далекій стороні; в якомусь царстві, тридесятому державстві. [Пригоди в Ґрюневальді, - якомусь царстві, тридесятому державстві, - принця Отто (М. Калин.)];
    2) (кое-какой, известный) деякий (р. деякого, до деякого и (редко) де до якого и т. п.), декотрий; (известный, определённый) певний; (кое-какой) де-не-який, який-не-який, (пренебр.) який-такий, такий-сякий, сякий-такий; (пустячный) якийсь. [Забравши деяких троянців, п'ятами з Трої накивав (Котл.). Деякі варяги з грецького царя служить наймалися (Куліш). Деякі ідоли бронзового періоду мають вигляд досить гарний (Л. Укр.). Деякий матеріял до міркуваннів про се (Грінч.). Навіть і в вірі була деяка одміна у нас проти їх (Грінч.). Сонечко підлизує сніг де з яких горбиків на піску (Квітка). Декотрі грецькі купці (Крим.). Не міг втримати думки про потворність декотрих білих людей (Кінець Неволі). Я пригадую тільки декотрі його жарти (Н.-Лев.). З ним Лаговський мав декотру знайомість (Крим.). Певну кількість книжок продано (Київ). З того завзяття було-б нічого не вийшло, коли-б не щасливий випадок, що показав який-такий заробок (Франко)]. -рое количество - деяка (певна, якась) кількість, деяке число, скільки(сь), (пренебр.) скільки(сь)-там. [Дайте йому скільки-там грошей, - і нехай собі йде (Звин.)]. В -рых случаях - в деяких випадках, (изредка) коли-не-коли. -рым образом - деяким чином (робом), (в известной степени) до певної міри, в деякій (в якійсь) мірі;
    3) (иной, который) инший, декотрий, котрий и (редко) которий, який; см. Который 4. [В инших губерніях, напр. на півночі Росії, такої землі немає (Доман.). Ти-ж не така, як инші жінки: ти розумієш, що… (Грінч.). Которі селяни вже й пастки становили на тхора, - так ні, не ловиться (Остерщ.). До нас часом і доходять які чутки, але запізно (Брацл.)];
    4) -рые (в значении сщ.) - дехто (р. декого, де до кого и до декого и т. п.), декотрі (-рих), деякі (-ких), (кое-кто) денехто (р. денекого). [Дехто брав читати (Грінч.). Трошки згодом вернулись до Бруса дехто і посідали край його (Квітка). Позбирав декого та й учинив проти ляхів тривогу (Сніп). Не всі сплять, що хроплять, - лиш декотрі (Кам'янеч.). Всі сплять, хропуть, а деякі сопуть (Гул.-Артем.)]. -рые подумают, что… - дехто подумає (подумає дехто), що…, декотрі (деякі) подумають, що… -рые из них - дехто (декотрі, деякі) з них;
    5) -рые - -рые (одни-другие: из неопр. количества) - деякі - деякі, декотрі - декотрі, які - які, котрі - котрі и (редко) которі-которі, инші-инші, які-ті, инші - а декотрі, инші - а деякі. [Деякі оповідання були друковані, деяких ще й не було тоді (Грінч.). Які лежать, які сидять, які сновиґають по кутках (Грінч.). Которі пристають на се, а которі кажуть - ні (Грінч.). Коні та воли - які пасуться, ті - лягли (Грінч.). Инші гомонять, а декотрі понурі сидять М. Вовч.)].
    * * *
    мест.
    1) ( какой-то) яки́йсь, де́який, котри́йсь; ( точно не определённый) пе́вний

    \некоторыйое вре́мя — яки́йсь (де́який) час

    \некоторыйое коли́чество — де́яка (пе́вна, яка́сь) кі́лькість

    \некоторый ым о́бразом — де́яким (пе́вним) чи́ном; ( в известной степени) в які́йсь (у де́якій) мі́рі, до де́якої (до пе́вної) мі́ри, де́якою (пе́вною) мі́рою; ( как-то) я́кось

    с \некоторый ых пор — з яко́гось (з де́якого, з пе́вного) ча́су

    2) (кое-какой, незначительный) де́який

    до \некоторый ой (в \некоторый ой) сте́пени — до де́якої (до яко́їсь) мі́ри, в які́йсь (у деякій) мі́рі, де́якою (яко́юсь) мі́рою; (как-то) я́кось

    3)

    \некоторыйые — (мн.: не все, отдельные) де́які, де́котрі

    \некоторыйые из нас — де́хто (де́які, де́котрі) з нас

    4)

    \некоторыйые — мн. в знач. сущ. де́які, -их, де́котрі, де́хто, род. п. де́кого

    \некоторыйые боя́тся грозы́ — де́хто бої́ться грози́, де́які (де́котрі) боя́ться грози́

    Русско-украинский словарь > некоторый

  • 46 newspaper

    - mass-circulation newspaper газета, що має великий тираж
    - newspaper clipping газетна вирізка
    - newspaper cutting газетна вирізка
    - quality newspapers "солідні газети", серйозні друковані органи; впливова преса

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > newspaper

  • 47 paper

    n
    3. доповідь, стаття
    - identity papers документи, що засвідчують особу
    - quality (news)papers "солідні газети", серйозні друковані органи, впливова преса
    - to make the papers попасти в газети, викликати сенсацію; прославитись
    - to present one's paper робити доповідь
    - to read one's paper робити доповідь

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > paper

  • 48 media

    рек. засоби реклами; засоби поширення реклами
    канали зв'язку, через які поширюється інформація, реклама (advertisement); ♦ засоби реклами розподіляються на чотири основні категорії: засоби друкованої реклами (print media) — газети, журнали, бюлетені тощо; засоби мовлення / електронні засоби поширення інформації (broadcast media/electronic media) — телебачення, радіо тощо; засоби зовнішньої реклами (out-of-home media) — напр. рекламний щит, плакат; засоби прямої поштової реклами (direct-mail media) — каталоги та інші друковані матеріали, що розсилаються поштою на підставі списків, які закуповують рекламодавці
    ═════════■═════════
    advertising media засоби реклами • засоби поширення реклами; advertising-subsidized media засоби поширення реклами, субсидовані за рахунок реклами; advertising-supported media засоби поширення інформації, які користуються підтримкою реклами; audience-supported media засоби інформації, які фінансуються за рахунок аудиторії; basic media основні засоби реклами; broadcast media засоби теле-, радіомовлення • засоби мовленнєвої реклами; consumer(-interest) media засоби реклами, розраховані на широкого споживача; costly media дорогі засоби реклами; direct media засоби прямої реклами; direct-mail media засоби прямої поштової реклами; display media ілюстративно-зображальні засоби реклами • аудіовізуальні засоби реклами; electronic media електронні засоби поширення інформації; ethnic media засоби реклами, розраховані на охоплення етнічних груп • засоби реклами етнічної спрямованості; indirect media засоби знеособленого рекламного виходу; industrial media засоби реклами, орієнтовані на сферу промисловості; international media міжнародні засоби поширення реклами; local media місцеві засоби реклами; marketing media засоби поширення маркетингової інформації; measured media засоби реклами, охоплені статистичним обліком; national media загальнонаціональні засоби реклами; out-of-home media засоби зовнішньої реклами; passive media засоби реклами пасивного сприймання; primary media основні засоби реклами; print media засоби друкованої реклами; published media засоби друкованої реклами; recruitment media засоби реклами працевлаштування; selective media добірні засоби реклами • засоби реклами вибіркового впливу; space-organized media засоби реклами, орієнтовані на використання простору площі; specialized media спеціалізовані засоби реклами; supporting media допоміжні засоби реклами; time-organized media засоби реклами, організовані за часовим принципом; visual media візуальні засоби реклами; wall media засоби настінної реклами
    ═════════□═════════
    media analysis аналіз рекламної діяльності; media buy купівля місця і часу в засобах реклами; media buyer рекламний агент • спеціаліст із засобів поширення реклами; media buying купівля послуг засобів поширення реклами; media centre центр реклами; media class категорія засобів реклами; media combination комбінування різних засобів реклами; media consumption користування засобами реклами; media coverage зона впливу, яка покрита засобами реклами; media department відділ засобів реклами; media director директор відділу засобів поширення реклами; media insertion schedule розклад рекламних оголошень; media investment асигнування на засоби реклами; media market ринкова зона, яка охоплена засобами реклами; media mix комбінування засобів реклами; media objective формування мети поширення реклами; media plan план користування засобами реклами; media planner укладач плану користування засобами реклами; media planning планування користування засобами реклами; media reach охоплення засобом реклами; media research дослідження засобів реклами; media survey обстеження охоплення засобами реклами; media vehicle розповсюджувач засобів реклами; to carry out media analysis виконувати/виконати аналіз рекламної діяльності; to carry out media planning виконувати/виконати план користування засобами реклами

    The English-Ukrainian Dictionary > media

См. также в других словарях:

  • 31.180 — Друковані схеми та плати ГОСТ 2.417 91 ЕСКД. Платы печатные. Правила выполнения чертежей. Взамен ГОСТ 2.417 78 ГОСТ 2.709 89 ЕСКД. Обозначения условные проводов и контактных соединений электрических элементов, оборудования и участков цепей в… …   Покажчик національних стандартів

  • Церковь и монастырь Святого Онуфрия (Львов) — …   Википедия

  • Тимченко, Виктор Васильевич — Тимченко Виктор Васильевич журналист, писатель, эксперт по вопросам Восточной Европы. Родился 15 февраля 1953(19530215) года в г. Барвенково Харьковской области (Украина). Биография Закончил факультет журналистики Киевского государственного… …   Википедия

  • Украинская академия печати — (УАП) …   Википедия

  • Кульчицкая, Елена Львовна — Кульчицька Олена Львiвна Дата рождения: 15 сентября 1877(1877 09 15) Место рождения: Бережаны, Галиция …   Википедия

  • Кульчицкая — Кульчицкая, Елена Львовна Бюст Елены Кульчицкой (работа Эммануила Мысько) Елена Львовна Кульчицкая (15 сентября 1877, Бережаны …   Википедия

  • Монастырь Святого Онуфрия — Онуфриевская церковь и Троицкая колокольня с юго западной стороны Церковь Святого Онуфрия Великого с северо восточной стороны Церковь и монастырь Святого Онуфрия во Львове (ул. Богдана Хмельницкого, 36)  памятник истории и архитектуры во Львове… …   Википедия

  • Монастырь Святого Онуфрия (Львов) — Онуфриевская церковь и Троицкая колокольня с юго западной стороны Церковь Святого Онуфрия Великого с северо восточной стороны Церковь и монастырь Святого Онуфрия во Львове (ул. Богдана Хмельницкого, 36)  памятник истории и архитектуры во Львове… …   Википедия

  • Монастырь Святого Онуфрия во Львове — Онуфриевская церковь и Троицкая колокольня с юго западной стороны Церковь Святого Онуфрия Великого с северо восточной стороны Церковь и монастырь Святого Онуфрия во Львове (ул. Богдана Хмельницкого, 36)  памятник истории и архитектуры во Львове… …   Википедия

  • Монастырь и церковь Святого Онуфрия (Львов) — Онуфриевская церковь и Троицкая колокольня с юго западной стороны Церковь Святого Онуфрия Великого с северо восточной стороны Церковь и монастырь Святого Онуфрия во Львове (ул. Богдана Хмельницкого, 36)  памятник истории и архитектуры во Львове… …   Википедия

  • Онуфриевская церковь — и Троицкая колокольня с юго западной стороны Церковь Святого Онуфрия Великого с северо восточной стороны Церковь и монастырь Святого Онуфрия во Львове (ул. Богдана Хмельницкого, 36)  памятник истории и архитектуры во Львове (Украина), Содержани …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»