-
41 дружно
1) жить дру́жно sich gut verstéhen verstánd sich gutn, hat sich gut verstánden, gut áuskommen kam gut áus, ist gut áusgekommen, sich gut vertrágen er verträgt sich gut, hat sich gut vertrágen с кем л. mit D DМы живём дру́жно. — Wir verstéhen uns gut. / Wir kómmen gut áus. / Wir vertrágen uns gut.
Я с ним живу́ дру́жно. — Ich kómme mit ihm gut áus. / Ich verstéhe [vertráge] mich mit ihm gut.
2) все вместе - общего эквивалента нет; сообща geméinsam; общими силами mit veréinten KräftenВсе дру́жно взяли́сь за рабо́ту. — Álle máchten sich geméinsam [mit veréinten Kräften] an die Árbeit.
Все дру́жно аплоди́ровали. — Álle klátschten lébhaft Béifall.
Все дру́жно смея́лись. — Álle láchten.
-
42 дружно
[ντρούζνα] επίρ. αγαπημένα -
43 дружно
1. amicably2. friendly; on friendly terms; harmonious; concurrent; unanimous; vigorousСинонимический ряд:согласно (проч.) согласно -
44 дружно
[ντρούζνα] επίρ αγαπημένα -
45 дружно
επίρ.1. μονοισμένα, συσπειρωμένα, αρμονικά, αγαπημένα, με σύμπνοια.2. ομόφωνα, ταυτόχρονα• όλοι μαζί. || γρήγορα, γοργά. -
46 дружно
рекъон -
47 дружно
нареч.барт тайна -
48 дружно
нак, эптӱ-jӧптӱ -
49 дружно
аяма̄ннэ, аяра̄лды̄мат -
50 дружно - не грузно
дружно - не грузно <, а врозь - хоть брось>посл.cf. many hands make light workРусско-английский фразеологический словарь > дружно - не грузно
-
51 дружно аплодировать
General subject: give a big hand (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > дружно аплодировать
-
52 дружно выступать против
General subject: line up in oppositionУниверсальный русско-английский словарь > дружно выступать против
-
53 дружно выступить против
General subject: line up in oppositionУниверсальный русско-английский словарь > дружно выступить против
-
54 дружно работать
Makarov: feather in (с кем-л.) -
55 дружно-не грузно, а врозь-хоть брось
Set phrase: many hands make light work (дословно: Когда рук много, работа спорится)Универсальный русско-английский словарь > дружно-не грузно, а врозь-хоть брось
-
56 дружно за работу!
advgener. nun lustig an die Arbeit! -
57 дружно работать
-
58 Дружно - не грузно, а врозь - хоть брось
See Веника не переломишь, а по пруту весь веник переломаешь (В), Один в поле не воин (О)Cf: Let us all hang together or hang separately (Am.). One man is no man (Br.). Stick together or get stuck separately (Am,). Two hands are better than one (Am.). United we stand, divided we fall (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дружно - не грузно, а врозь - хоть брось
-
59 дружно беседовать
advgener. conversar amistosamente -
60 дружно взяться за дело
См. также в других словарях:
ДРУЖНО — ДРУЖНО, нареч. 1. В дружбе, не ссорясь, согласно. Жить дружно. 2. Разом, вместе. «Дружно кинулись в атаку на врага.» Д.Бедный. || Быстро, без перерывов (разг.). Лед прошел дружно. Снег стаял дружно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
дружно — См. сразу... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дружно вместе, сразу; ладно, в любви и согласии, душа в душу, чохом, складно, слаженно, разом, в одном строю, в полном… … Словарь синонимов
Дружно - не грузно. — В семье и смерть красна. Дружно не грузно. См. ОДИНОЧЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Дружно! Раз-два — «Раз два, дружно!» мультипликационный фильм. Сюжет Лось, бежавший по лесу во время грозы, был придавлен поваленным деревом. Добрые лесные зверушки решили помочь ему высвободиться. О мультфильме Тип рисованный Продолжительность 10 мин. 12 сек.… … Википедия
Дружно — I нареч. качеств. 1. Основываясь на дружбе. отт. Будучи связанным дружбой, взаимным согласием. 2. перен. Происходя одновременно, согласованно; слаженно. 3. перен. Интенсивно по характеру проявления каких либо свойств. II предик. 1. Оценочная… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дружно — Присл. до дружний … Український тлумачний словник
дружно — нар. заедно, задружно, съвместно, наведнъж, взаимно, колективно, групово, в крак, ръка за ръка, рамо до рамо, вкупом … Български синонимен речник
Дружно — 303256, Орловской, Дмитровского … Населённые пункты и индексы России
дружно — дружба … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
дружно — см. дружный; нареч. Лошади бегут дру/жно. Дру/жно взошли хлеба. Жили дру/жно … Словарь многих выражений
дружно — 1) присл. (об єднавши свої сили спільно), злагоджено, одностайно, зладнано, ладно, як один 2) присл. (без сварок, суперечок, сутичок), мирно, лагідно, злагідно, миром, лагідком, душа в душу … Словник синонімів української мови