-
1 друг ситный
прст amiguinho, amigo; ( в обращении) pá port fam -
2 приятель, друг ситный
(обращение)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > приятель, друг ситный
-
3 ситный
-
4 ситный
1. бехта; ситная мука орди бехта 2.: ситный хлеб и в знач. сущ. ситный м нони орди бехта друг ситный обращ. прост. шутл. дӯсти беҳамто -
5 ситный
-
6 ситный
-
7 ситный
-
8 mon cochon!
прост.дружище!, друг ситный! -
9 mon colon
-
10 Kupferstecher
m: mein lieber [mein alter] Freund und Kupferstecher! э, друг ситный!, э, братец ты мой!, ну, знаешь что! (возглас удивления с оттенком лёгкой угрозы). Mein lieber Freund und Kupferstecher! Ich würde dir raten, mit dem Unfug aufzuhören, sonst geraten wir beide noch auf Kriegsfuß.Alter Freund und Kupferstecher, wie kommst du denn hier in diese Gegend?Mein alter Freund und Kupferstecher! Meine Frau geht dich einen Dreck an.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kupferstecher
-
11 Schwan
m: mein lieber Schwan! фам.а) вот это да! (возглас удивления)ну знаешь ли что! (одёргивающий, предупреждающий, угрожающий возглас). Mein lieber Schwan! Das ist vielleicht eine Leistung!Mein lieber Schwan! Da wirst du noch schön staunen!Mein lieber Schwan! Jetzt wirst du mir aber ein bißchen zu frech!Mein lieber Schwan! Wenn du wüßtest, was die sich heute erlaubt haben! Sie sind einfach nicht zur Arbeit erschienen!б) обращение с выражением язвительности, ехидства: друг (ситный), братец ты мой. So war es nicht gemeint, mein lieber Schwan.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schwan
-
12 cochon
(m); ▼ porc (m) свинья♦ cochon1) грязнуля, поросёнок, свинья2) похабник♦ cochon qui s'en dédit ей-богу; лопни мои глаза; разрази меня гром (детская клятва)♦ comme un cochon отвратительно♦ donner des confitures [ des perles] à un cochon; ▼ jeter les perles aux pourceaux метать бисер перед свиньями♦ il deviendra qn si les petits cochons ne le mangent pas (шутл.) из него ещё может выйти толк♦ [lang name="French"]il faut mourir, petit cochon, il n'y a plus d'orge (шутл.) куда ни кинь, всюду клин♦ ils sont copains cochon-cochon [ comme cochons] (шутл.-ирон.) они закадычные друзья; их водой не разольёшь♦ jouer un tour de cochon à qn подложить свинью кому-л.♦ mener une vie de cochon развратничать♦ mon cochon (шутл.) приятель, друг ситный (обращение)♦ on n'a pas gardé les cochons ensemble я с тобой свиней не пас♦ on ne sait pas si c'est du lard ou du cochon это ни то ни сё; ни богу свечка, ни чёрту кочерга♦ quelle tête de cochon! упрямая башка!; оловянный лоб!; хоть кол на голове теши!♦ régaler son cochon (шутл.) устроить обжираловку♦ travail de cochon плохо сделанная работа; халтура♦ gros porc (ругат.) грязная свинья; развратник♦ quel porc! ну что за свинья!1) неряшливо выполнять работу2) испортить, запороть3) испачкать, изгваздать♦ cochonnerie (f)1) грязь, мерзость2) барахло, пакость3) непристойность, похабщина♦ porcherie (f) свинарник♦ pourceau (m)1) поросёнок, свинья, грязнуля2) жуир, сластолюбецСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > cochon
См. также в других словарях:
друг ситный — сущ., кол во синонимов: 4 • друг (70) • дружище (6) • старик (61) • … Словарь синонимов
Друг ситный — Прост. Пренебр. Форма шутливо непринуждённого, фамильярного обращения к кому либо. Да ты, друг ситный, что за разводы вздумал передо мною разводить?.. А?.. изо всей силы трепля за кафтан Алексея, воскликнула Флёнушка (Мельников Печерский. В… … Фразеологический словарь русского литературного языка
друг ситный — фам. Форма шутливого, непринуждённого обращения к кому л. Ну, как дела, друг ситный? Что же ты, друг ситный, в грибах совсем не разбираешься! … Словарь многих выражений
Друг ситный, решетом прогрохан. — Друг ситный, решетом (не) прогрохан. См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
друг ситный — прост. , шутл. или ирон. шутливо непринужденное обращение к приятелю. Выражение связывают с выпечкой ситного (из просеянной через сито муки) хлеба, который ели за обедом, ужином и подавали к чаю. Есть такой хлеб считалось удовольствием, поэтому и … Справочник по фразеологии
Друг ситный — Прост. Шутл. или Ирон. Фамильярное обращение к собеседнику. Ф 1, 172; БМС 1998, 169; СОГ 1990, 78; Глухов 1988, 38 … Большой словарь русских поговорок
Друг ситный — В зависимости от интонации слова могут просто обозначать давнего приятеля или же выражать некоторое недовольство, разочарование в дружеских чувствах … Словарь народной фразеологии
друг — (дружище, подруга), доброжелатель, приятель, благоприятель, наперсник, побратим, побратанец, товарищ. Друг близкий, задушевный, закадычный, интимный, искренний, неизменный, старый. Друзья приятели. Друзья до первой драки. Мы друзья, я с ним… … Словарь синонимов
СИТНЫЙ — СИТНЫЙ, ая, ое. 1. О муке: просеянный сквозь сито. 2. Испечённый из такой муки. С. хлеб. Купить буханку ситного (сущ.). • Друг ситный (разг.) шутливо фамильярное обращение к кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДРУГ — Бабий друг. Разг. Шутл. Мужской половой орган. Елистратов 1994, 663; ЖЭСТ 1, 141. Белый друг. Жарг. мол. Шутл. 1. Унитаз. Елистратов 1994, 121; h 98. 2. Холодильник. Максимов, 31. Друг дома. Книжн. 1. Человек, пользующийся в чьей л. семье… … Большой словарь русских поговорок
ситный — ая, ое. 1. Испеченный из просеянной сквозь сито муки. 2. СИТНЫЙ, ого, м., в знач. сущ. ► Семен Ильич съедал в меру ситного с луком, с творогом, с огурцом рассольным... // Достоевский. Господин Прохарчин //*. 3. ◘ ДРУГ СИТНЫЙ шутливо… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков