-
61 bemerken
bemérken sw.V. hb tr.V. 1. забелязвам (виждам, долавям, усещам); 2. забелязвам, отбелязвам, казвам, правя забележка; nebenbei bemerkt казано мимоходом, между другото.* * *tr 1. забелязвам; 2. казвам; =s/wert a забележителен. -
62 minder
mínder ( Komp von wenig) adj 1. по-малък; 2. по-долен, второстепенен; adv по-малко; von minderer Qualität от (по-)лошо качество; eine Frage von minderer Bedeutung въпрос с неголямо значение, по-маловажен въпрос; Das ist nicht minder wichtig als anderes Това не е по-малко важно от другото (от другите неща).* * *(komp oт wenig) av num по-малко, a по-малък; -
63 mitunter
mitúnter adv понякога, между другото.* * *an понякога. -
64 nebenhin
av между другото. -
65 rand
Rand m, Ränder 1. ръб; край; 2. покрайнини (на град); 3. периферия (на шапка); 4. поле (на страница); Am Rande des Abgrunds На ръба на пропастта; dunkle Ränder um die Augen тъмни кръгове (сенки) около очите; Einen Rand lassen Оставям поле; etw. (Akk) am Rande bemerken отбелязвам нещо между другото; umg mit etw. (Dat) zu Rande (a.: zurande) kommen справям се с нещо.* * *der, "er 1. ръб, край, бордюр; 2. поле (на страница); 3. периферия; <> auЯer = und Band sein гов извън себе си съм; развилнял, разпуснал съм се; mit etw zu =e kommen гов справям се с нщ; das versteht sich am =e гов разбира се от само себе си; -
66 randbemerkung
Rándbemerkung f 1. бележка в полето (на книга и др.); 2. кратък коментар, забележка, направена между другото.* * *die -en забележка на полето (в книга). -
67 unter
prp a и D 1. под; 2. между, измежду (много лица, неща); = anderem между другото; 3. при, през време на: der Regierung Alexanders II. през царуването на Александър II; = dieser Bedingung при това условие; etw = Trдnen gestehen признавам нщ със сълзи на очите; = Schmerzоn с болки. -
68 besides
освен тоа, покрај тоа, понатаму* * *1. adv впрочем, при тоа, освен тоа;2. prep покрај, освен, сем besides everything else покрај другото; besides that при тоа; he has nothing besides that house тој нема ништо освен таа куќа; adv. покрај тоа, освен, освен тоа; освен тоа; покрај тоа; освен тоа; освен тоа, всушност besides; further; moreover освен тоа; покрај тоа; понатака -
69 betwixt
prep (obsol.) see between; *betwixt and between ниту едното ниту другото -
70 inter alia
adv. f ml. меѓу другото -
71 вървя
I.вървя́ гл. 1. gehen (ging, gegangen) unr.V. sn itr.V.; 2. (кола, камион и др.) fahren unr.V. sn itr.V.; 3. ( водя) führen sw.V. hb itr.V.; 4. ( преминавам) vergehen unr.V. sn itr.V.; 5. ( подхождам) passen sw.V. hb itr.V.; вървя известно разстояние с него Ein Stück mit ihm gehen; Моторът върви Der Antrieb geht, funktioniert; Накъде върви пътят? Wohin führt der Weg?; Времето върви бързо Die Zeit vergeht schnell; Едното върви с другото Das Eine passt zu dem Anderen; Как върви работата, бизнеса? Wie geht das Geschäft?II.въ́рвя гл., мин. прич. въ̀рвил разг. auf|fädeln sw.V. hb tr.V. -
72 между
между́ предл. 1. zwischen (Akk/Dat); 2. unter (Dat); Писмото е между списанието и книгата der Brief liegt zwischen der Zeitschrift und dem Buch; пъхвам писмото между страниците на романа ich stecke den Brief zwischen die Seiten des Romans; Чета между редовете ich lese zwischen den Zeilen; между чука и наковалнята съм ich bin in der Klemme, zwischen Hammer und Amboss; Това е нещо средно между... das ist ein Mittelding zwischen...; между другото unter anderem. -
73 обуславям
обусла̀вям, обусловя́ гл. bedingen sw.V. hb tr.V.; това се обуславя от факта, че... das wird durch die Tatsache bedingt, dass...; едното обуславя другото das Eine ist von dem Anderen bedingt. -
74 спомена
спомена̀,спомена̀вам гл. mention, make mention of; touch on; refer to; ( загатвам) allude (to); без да \спомена имена naming/mentioning no names; името му се споменава в статията his name figures/appears in the article; \спомена някого с добро think well of s.o.; be grateful to s.o.; \спомена случайно make casual mention of; mention in passing; let fall (that); \спомена, уж между другото let (s.th.) drop; тук може да се спомене mention may here be made (of). -
75 am
am (= an dem) präp 1. на, в (място); 2. на, в, през (време); 3. vor sup: er sang am schönsten той пя най-хубаво; 4. в изрази; am Werk sein работя, занимавам се с нещо; etw. (Akk) am Rande bemerken отбелязвам между другото; ich bin am Überlegen, was ich machen soll размишлявам какво да сторя. Frankfurt am Main Франкфурт на Майн; am Meer на море; am Fuße des Berges в подножието на планината; am Tage през деня; am Morgen сутринта; am Mittag на обед; am Sonntag в неделя; am 3 März на 3 март; am Anfang в началото. -
76 beiläufig
beiläufig adj случаен, инцидентен, незначителен; adv 1. мимоходом, между другото; 2. österr около, приблизително. -
77 dahinsagen
dahín|sagen sw.V. hb tr.V. казвам нещо между другото. -
78 einstreuen
ein|streuen sw.V. hb tr.V. 1. посипвам, насипвам; пръсвам; 2. вмъквам, казвам между другото; persönliche Bemerkungen in die Rede einstreuen вмъквам лични забележки в речта. -
79 altriménti
avv иначе, другояче, в противен случай: ascoltatemi altriménti mi arrabbio! слушайте ме, в противен случай ще се ядосам!; altriménti non si puт fare другояче не може да се направи. аltro 1. agg 1) друг, различен: vorrei la giacca di un altriménti colore бих искал сакото в друг цвят; 2) следващ, идущ: un altriménti anno идущата година; 3) минал, предишен: l'altriménti giorno онзи ден; 4) pron друг; 2. m друго: che altriménti vuoi? какво друго искаш? Ќ altriménti che! и как още!; ci mancherebbe altriménti! разбира се, и таз хубава!; fra l'altriménti между другото; tutt'altriménti напротив; per altriménti освен това: non fa altriménti che parlare непрекъснато приказва. -
80 parèntesi
f 1) скоби: tra parèntesi в скоби; 2) fra parèntesi между другото.
См. также в других словарях:
мимоходом — нар. пътем, покрай другото, между другото … Български синонимен речник
Den i Nok — Ден и Ноќ Day and Night Studio album by Elena Risteska Released 2003 … Wikipedia
Мојсеево петокнижие — пет библиски книги од Стариот завет во кои, меѓу другото, се опишува и активноста на Мојсеј Пентатеух. (хебр. thorah) 1. Мојсеевиот законик, Пентатеух (Петокнижие), од кој канторот пее по еден дел во синагогите во сабота 2. тора мало книже свиено … Macedonian dictionary
алуфолија — (скр од алуминиумска фолија) многу танок материјал од алуминиум што се употребува, меѓу другото, и за завиткување (на пр, на прехранбени артикли) … Macedonian dictionary
астрално тело — окулт. а. материјализиран дух, односно облик на човечко тело што го придобива духот кога се појавува на спиритистичките сеанси б. другото, етеричното тело на човекот што претставува еден вид двојник на материјалното земско тело … Macedonian dictionary
еминенција — (лат. eminentia) 1. она што се издвојува како подобро од другото, истакнатост, возвишеност 2. како титула: превозвишеност … Macedonian dictionary
еозин — (грч. еоѕ) бледоцрвена флуоресцентна боја што служи, меѓу другото, за боење на микроскопски предмети … Macedonian dictionary
игелит — материја добиена по хемиски пат (со полимеризација) што се употребува, меѓу другото, за производство на мантили за дожд, чевли, торби, абажури за ламби, за изолација на жици и др … Macedonian dictionary
куплунг — (гер. Kupplung) мех. спојка машински дел што сврзува две вратила што ја пренесуваат погонската сила од едното вратило на другото … Macedonian dictionary
лекционариум — (лат. lectionarium) во католичката црква: збирка извадоци од Библијата што се читаат на богослужение (ако се од евангелијата = евангелијариум, ако се од апостолските посланија = епистолариум, ако се и од едното и од другото = пленариум) … Macedonian dictionary
пиридин — (грч. pyr) хем. испарливо, безбојно органско соединение, растворливо во вода настанува со дестилација на азотни органски тела има многу широка примена, меѓу другото, и во медицината … Macedonian dictionary
