-
1 другой
1) ( иной) autre(и) тот и друго́й — l'un et l'autre
кто́-то друго́й — quelqu'un d'autre
никто́ друго́й — personne d'autre, nul autre
в друго́й раз — une autre fois
с друго́й стороны́ — d'autre part; par ailleurs
в други́х отноше́ниях — sous d'autres rapports
э́то друго́е де́ло — c'est différent, c'est autre chose; c'est une autre paire de manches (fam)
2) (второй, следующий) secondна друго́й день — le lendemain, le jour suivant
оди́н за други́м — l'un après l'autre
3) в знач. сущ. м. (кто-либо, иной, не сам) autruiдруги́е — les autres, d'autres, autrui
не забо́титься о друго́м, о други́х — ne pas s'occuper d'autrui
••други́ми слова́ми вводн. сл. ( иначе говоря) — en d'autres termes, autrement dit
смотре́ть други́ми глаза́ми — regarder avec d'autres yeux
* * *adj1) gener. autre, voisin (человек), différent, autrui, nouveau, second2) lat. alter -
2 другой вариант
adjgener. alternative (Ce document présente une alternative au système d'attache classique.) -
3 другой человек
-
4 перебрасывать на другой компьютер
Русско-французский словарь бизнесмена > перебрасывать на другой компьютер
-
5 привязывать одну валюту к другой
Русско-французский словарь бизнесмена > привязывать одну валюту к другой
-
6 переселение из одного города в другой
Русско-французский финансово-экономическому словарь > переселение из одного города в другой
-
7 переход под контроль другой компании
affiliation à...Русско-французский финансово-экономическому словарь > переход под контроль другой компании
-
8 транзит по территории другой страны
transit via un autre pays, transit via un pays tiersРусско-французский финансово-экономическому словарь > транзит по территории другой страны
-
9 Используя всем известные слова, надо писать так, как никто другой.
vaphor. Il faut avec les mots de tout le monde écrire comme personne. (Colette (1873-1954), ïîñàòåôüíîöà.)Dictionnaire russe-français universel > Используя всем известные слова, надо писать так, как никто другой.
-
10 Отпустить тяжущихся, не высказавшись ни за, ни против той или другой стороны
Dictionnaire russe-français universel > Отпустить тяжущихся, не высказавшись ни за, ни против той или другой стороны
-
11 Положение одной ноги на щиколотке другой ноги.
nchoreogr. (опорной) Sur le cou de piedDictionnaire russe-français universel > Положение одной ноги на щиколотке другой ноги.
-
12 Прыжок с подбиванием одной ноги другой.
narts. CabrioleDictionnaire russe-français universel > Прыжок с подбиванием одной ноги другой.
-
13 аускультация грудной клетки или какой-л. другой части тела
nmed. stéthacoustiqueDictionnaire russe-français universel > аускультация грудной клетки или какой-л. другой части тела
-
14 без предварительного письменного согласия другой стороны
Dictionnaire russe-français universel > без предварительного письменного согласия другой стороны
-
15 без предварительного письменного согласия этой другой Стороны, при этом другая Сторона не должна необоснованн
part.gener. sans le consentement préalable écrit de cette autre Partie qui ne sera pas retenu ou retardé de manière déraisonnableDictionnaire russe-français universel > без предварительного письменного согласия этой другой Стороны, при этом другая Сторона не должна необоснованн
-
16 бери с другой стороны
vgener. prends ton boutDictionnaire russe-français universel > бери с другой стороны
-
17 больше, чем какой-нибудь другой
advgener. plus que tout autre (Plus que tout autre discipline, la logistique repose sur la capacité des maillons.)Dictionnaire russe-français universel > больше, чем какой-нибудь другой
-
18 в другой раз
prepos.gener. une autre fois -
19 в другой раз меня не проведёшь!
prepos.colloq. on ne m'y reprendra plus!Dictionnaire russe-français universel > в другой раз меня не проведёшь!
-
20 в любой другой конвертируемой валюте
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в любой другой конвертируемой валюте
См. также в других словарях:
другой — Иной, видоизмененный, непохожий, новый, второй. Это другое дело. Это дело десятое. Это особь статья. .. Прот … Словарь синонимов
ДРУГОЙ — ДРУГОЙ опорная точка и средоточие философского дискурса, способ обоснования онтологии, который изменяется в соответствии со сдвигами в понимании онтологии и переходом от эйдетико космологической к социальной онтологии. В античной философии… … Философская энциклопедия
другой и я — ДРУГОЙ И Я соотношение общекультурных универсалий, ставшее специальным предметом эпистемологических размышлений в начале 20 в. В этих понятиях кристаллизуется культурно исторический опыт человеческого бытия в мире, поэтому определение… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
ДРУГОЙ — ДРУГОЙ, архан. другой, следуюший за первым, второй; первой, другой, третий. | Иной, инный, не тот или не этот. Нет ли другой бритвы, эта тупа? | Такой же точно, вполне сходный. ·стар. дружка, товарищ, помощник по должности, службе. А в других был … Толковый словарь Даля
ДРУГОЙ — ДРУГОЙ, другая, другое. 1. Не тот, не этот. Дай мне другой нож, этот тупой. Об этом поговорим в другое время и в другом месте. || Не такой, иной, отличный от данного. У него были совсем другие намерения. После женитьбы он стал другой. 2.… … Толковый словарь Ушакова
Другой — Другой ♦ Autre Противоположный тому же; численно или качественно отличный. Следовательно, необходимо различать количественно другое (например, я собираюсь купить новую, т. е. другую, машину, но той же марки и модели, что и предыдущая) и… … Философский словарь Спонвиля
ДРУГОЙ — понятие современной философии, представляющее собой персонально субъектную артикуляцию феномена, обозначенного классической традицией как ‘свое иное’ (Гегель) и обретающее статус базового в рамках современного этапа развития философии… … История Философии: Энциклопедия
ДРУГОЙ — ДРУГОЙ, ая, ое. 1. прил. Не этот, не данный. В д. раз поговорим. На другом берегу (на противоположном). И тот и д. (оба, каждый из двух). 2. прил. Не такой, иной. Стал совсем другим. Думает одно, а говорит другое (сущ.). Это другое дело (это… … Толковый словарь Ожегова
ДРУГОЙ — понятие философии 20 в., фиксирующее некоторый опыт встречи Я с подобной ему сущностью, представляющей, тем не менее, Иное по отношению к Я. Развитие понятия Д. в неклассической философии свидетельство отхода мыслящего субъекта с позиции… … Новейший философский словарь
другой — • другой, иной Стр. 0299 Стр. 0300 Стр. 0301 Стр. 0302 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
ДРУГОЙ — Тимофеевич Рындин, дьяк московский. 1611. А. К. II, 528 … Биографический словарь