Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

дрожки

  • 41 бегунки

    ( дрожки или сани) бігунки́, -кі́в, бігунці́, -ці́в; ( двухколёсные) біда́

    Русско-украинский словарь > бегунки

  • 42 В-302

    В TO ВРЕМЯ КАК /// subord Conj)
    1. (contrastive-concessive) while at the same time
    whereas
    while (in limited contexts) although even though.
    Какое ему (Орозкулу) было дело до этого дурацкого портфеля, до этого брошенного родителями мальчишки, племянника жены, если сам он был так обижен судьбой, если бог не дал ему сына собственного, своей крови, в то время как другим дарит детей щедро, без счёта?.. (Айтматов 1). What did he (Orozkul) care about that stupid school bag, about that brat abandoned by his parents, when he himself was so wronged by life, when God didn't see fit to grant him a son of his own, his own flesh and blood, while others were blessed with all the children they could want (1a).
    «Помешала хозяйка квартиры, которая вызвала её в коридор и, я слышал, попросила у неё взаймы денег. Она отказала, в то время как деньги у неё были» (Шолохов 2). "We were interrupted by her landlady, who called her out into the corridor and, as I heard, asked her for a loan. She refused, although she had the money" (2a).
    Я мог бы назвать вам десятки писателей, переведённых на иностранные языки, в то время как они не заслуживают даже того, чтоб их печатали на их родном языке» (Булгаков 5). ( context transl) "I can name you dozens of writers translated into foreign languages who do not even deserve to be published in their own" (5a).
    2. (temporal) during the time that
    while
    when.
    В то время как глуповцы с тоскою перешёптывались... к сборищу незаметно подъехали столь известные обывателям градоначальнические дрожки (Салтыков-Щедрин 1). While the Foolovites were whispering among themselves in anguish...the gubernatorial carriage which the townsfolk knew so well drove up to the gathering unnoticed (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-302

  • 43 в то время как

    [subord conj]
    =====
    1. [contrastive-concessive]
    ⇒ while at the same time:
    - [in limited contexts] although;
    - even though.
         ♦ Какое ему [Орозкулу] было дело до этого дурацкого портфеля, до этого брошенного родителями мальчишки, племянника жены, если сам он был так обижен судьбой, если бог не дал ему сына собственного, своей крови, в то время как другим дарит детей щедро, без счёта?.. (Айтматов 1). What did he [Orozkul] care about that stupid schoolbag, about that brat abandoned by his parents, when he himself was so wronged by life, when God didn't see fit to grant him a son of his own, his own flesh and blood, while others were blessed with all the children they could want (1a).
         ♦ "Помешала хозяйка квартиры, которая вызвала её в коридор и, я слышал, попросила у неё взаймы денег. Она отказала, в то время как деньги у неё были" (Шолохов 2). "We were interrupted by her landlady, who called her out into the corridor and, as I heard, asked her for a loan. She refused, although she had the money" (2a).
         ♦ "Я мог бы назвать вам десятки писателей, переведённых на иностранные языки, в то время как они не заслуживают даже того, чтоб их печатали на их родном языке" (Булгаков 5). [context transl] "I can name you dozens of writers translated into foreign languages who do not even deserve to be published in their own" (5a).
    2. [temporal]
    ⇒ during the time that:
    - when.
         ♦ В то время как глуповцы с тоскою перешёптывались... к сборищу незаметно подъехали столь известные обывателям градоначальнические дрожки (Салтыков-Щедрин 1). While the Foolovites were whispering among themselves in anguish...the gubernatorial carriage which the townsfolk knew so well drove up to the gathering unnoticed (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в то время как

  • 44 беговой

    1. прил. к бег

    беговая дорожка ( гаревая) — cinder-track, running-track

    2. прил. к бега I

    беговая лошадь — racehorse, racer

    Русско-английский словарь Смирнитского > беговой

  • 45 бегунки

    мн.
    2. см. бегунок 1

    Русско-английский словарь Смирнитского > бегунки

  • 46 беговой

    (о лошади) перегоновий. -вые дрожки - бігунці.
    * * *
    1) (для бега, бегов) бігови́й; ( для бегов) перегоно́вий
    2) ( относящийся к гонкам) перегоно́вий, гонови́й

    Русско-украинский словарь > беговой

  • 47 легковой

    легкий, легкотяглий. -вой автомобиль - пасажирний автомобіль. -вое движение - повозовий рух. -вой извозчик - дрожкар (-ря), візник (-ка), візника (-ки), (гал.) фіякр, ф[х]урка, (насм.) ванько; срвн. Извозчик легковой. -вой экипаж - повіз (р. повозу), (теснее) дрожки (р. дрожок); срвн. Экипаж.
    * * *
    легкови́й

    \легковой автомоби́ль — легкови́й автомобі́ль

    \легковой изво́зчик — візни́к, -а

    Русско-украинский словарь > легковой

  • 48 линейка

    1) (дощечка для линевания) лінія, лінійка (р. мн. -нійок). Бить, ударить -кой по руке - лупити, лупнути лінійкою по долоні, палі (в руку) давати, дати. [Було як почне палі давати, аж долоні трухнуть (Кониськ.)];
    2) (линия) лінія, лінійка. Тетрадь в одну -ку - зшиток на одну лінію;
    3) (экипаж) лінійка, дрожки (-жок), (для 1 - 2 челов.) бігунки (-ків);
    4) (дорожка перед лагерем) лінія. Выходить за -ку - переступати лінію.
    * * *
    I
    ліні́йка; ( для измерения углов) транспорти́р; ( на бумаге) ри́ска; ( чертёжная треугольная) косине́ць, -нця́
    II
    ( экипаж) ліні́йка

    Русско-украинский словарь > линейка

  • 49 пролётка

    дрожка.
    * * *
    ( дрожки) дро́жки, -жок, дро́жка

    Русско-украинский словарь > пролётка

  • 50 бегунки

    I мн.
    2) см. бегунок 1)
    II мн.
    (для детей, которые учатся ходить) walk-and-play jumper

    Новый большой русско-английский словарь > бегунки

  • 51 беговой

    прил. от бег
    race: running
    - беговая лошадь
    - беговое состязание
    - беговые коньки

    Русско-английский словарь по общей лексике > беговой

  • 52 во всю ивановскую

    разг.
    1) (очень громко (кричать, орать и т. п.)) ( generally intensive with the verbs to shout, to yell, to snore, etc.) at the top of one's voice; cf. to beat the hand

    - Пришёл дьякон пьяный-препьяный, и орёт во всю ивановскую: - Близко не подходи, изобью! (Ф. Решетников, Ставленник) — 'The deacon came drunk as an owl and shouted at the top of his voice: 'Off you go! I'll give it to you!'

    - Спи, спи, Максимка! Завтра рано вставать!.. Матрос перекрестил маленького негра и скоро уже храпел во всю ивановскую. (К. Станюкович, Максимка) — 'Now go to sleep, Maximka! We have to get up early tomorrow!..' The sailor made the sign of the cross over the sleeping child and very soon he himself was snoring his head off.

    2) (очень быстро (гнать, валять и т. п.)) as fast as one can; cf. ride hell for leather; double quick time

    Ковалёв сел в дрожки и только покрикивал извозчику: "Валяй во всю ивановскую!" (Н. Гоголь, Нос) — Kovalyov climbed into a droshky and sat there shouting at the cabbie: 'Double quick time, now!'

    3) (вовсю, в полную силу (делать что-либо)) do smth. for all one is worth; do one's utmost (damnedest); cf. like anything; like hell; like billy-o; like beans

    Днём валит снег, а ночью во всю ивановскую светит луна, роскошная, изумительная луна. (А. Чехов, Письмо А. С. Суворину, 22 ноября 1892) — Snow is falling by day, while at night the moon is shining its utmost, a gorgeous amazing moon.

    Русско-английский фразеологический словарь > во всю ивановскую

Страницы

См. также в других словарях:

  • ДРОЖКИ — ДРОЖКИ, дрожек, дрожкам, ед. нет (устар.). Легкий четырехколесный экипаж. Извозчичьи дрожки. Беговые дрожки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • дрожки — экипаж, калибер, коляска Словарь русских синонимов. дрожки сущ., кол во синонимов: 6 • гитара (20) • дрожечки …   Словарь синонимов

  • ДРОЖКИ — ДРОЖКИ, дрожечный, дрожь, см. дрожать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ДРОЖКИ — легкий открытый рессорный экипаж на 1 2 человека …   Большой Энциклопедический словарь

  • ДРОЖКИ — ДРОЖКИ, жек, жкам. Лёгкий открытый рессорный экипаж. Беговые д. | прил. дрожечный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ДРОЖКИ — волочки, короткие дроги для езды в городе. Над их колесами для защиты от пыли и грязи устанавливали крылья …   Справочник по коневодству

  • дрожки — ек, мн.    Легкий открытый экипаж.    ► Он [Кирила Петрович] велел запрячь себе беговые дрожки. // Пушкин. Дубровский //; Ну, вот в один, как говорится, прекрасный день я и велел заложить себе дрожки тройкой. // Тургенев. Записки охотника //; За… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • дрожки — жек, жкам; мн. Лёгкий открытый экипаж. Беговые д. Легковые д. * * * дрожки лёгкий открытый рессорный экипаж на 1 2 человека. * * * ДРОЖКИ ДРОЖКИ, легкий открытый рессорный экипаж на 1 2 человека …   Энциклопедический словарь

  • дрожки — ДРОЖКИ, род. жек, дат. жкам, мн Транспортное средство для перемещения по земле безрельсовым способом в виде легкого открытого рессорного экипажа, в который запрягают лошадей. Он ехал, приказал остановить дрожки, подошел сам к Федоре и стал… …   Толковый словарь русских существительных

  • дрожки — см. дрога …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Дрожки — мн. Легкий одноместный или двухместный открытый экипаж на рессорах. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»